关山酒 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 等什么君

Paroles et Traduction

[Français]

Je verse le vin des montagnes de Guan, et les siècles tout entiers coulent dans ma gorge.

Je bois aussi la neige bouillante, en compagnie du vent et des nuages.

Je suis un ami venu de mille lieues ; les montagnes bleues vieillissent et blanchissent.

Dans ma jeunesse, je pris encore une lance d’argent pour afficher mon style.

Des années de tempêtes de neige ont affûté les lames, le vent du Nord accompagne le jour solitaire.

J’observe le chaos du monde, tel un rocher escarpé et squelettique.

Les volutes de poudre au‑delà des frontières ne se sont pas dissipées ; les nuages jaunes couvrent la terre, la tristesse se répand partout.

Par chance, les fleurs de prunier rouge persistent, jamais elles ne tombent des branches.

La longue fumée s’insinue dans mon cœur, je trace à la hâte mes stratégies.

Je foule le sable tourbillonnant, dégaine mon épée et coupe les brigands.

Le soleil couchant embrase la nuit, la brise printanière monte la haute tour.

Dans ce monde chaotique, les feux de la guerre ne cessent, les prisonniers de Chang’an s’accumulent.

Je verse le vin des montagnes de Guan, et les siècles tout entiers coulent dans ma gorge.

Je bois aussi la neige bouillante, en compagnie du vent et des nuages.

Je suis un ami venu de mille lieues ; les montagnes bleues vieillissent et blanchissent.

Dans ma jeunesse, je pris encore une lance d’argent pour afficher mon style.

J’ai jadis parcouru Chang’an à cheval, errant dans les dix rues, défiant le vin.

Un rêve éclatant éclaire les feux de garde ; ce soir, j’essaie un nouveau casque.

Si mon âme tombe sur le champ de bataille, la terre perdue ne sera jamais reconquise.

Qui persévère éternellement ? Même les lances d’or finissent par rouillir.

Le destin céleste est tumultueux, tel un oiseau solitaire en errance.

Je déverse toute la ruse démoniaque sur le monde des hommes.

Je chante librement, mon cœur de jade verse l’étoile du Nord.

Des rivières et des montagnes s’étendent sur des milliers de lieues ; je veux les protéger à tes côtés.

Je verse le vin des montagnes de Guan, et les siècles tout entiers coulent dans ma gorge.

Je bois aussi la neige bouillante, en compagnie du vent et des nuages.

Je suis un ami venu de mille lieues ; les montagnes bleues vieillissent et blanchissent.

Dans ma jeunesse, je pris encore une lance d’argent pour afficher mon style.

Je verse le vin des montagnes de Guan, et les siècles tout entiers coulent dans ma gorge.

Je bois aussi la neige bouillante, en compagnie du vent et des nuages.

Je suis un ami venu de mille lieues ; les montagnes bleues vieillissent et blanchissent.

Dans ma jeunesse, je pris encore une lance d’argent pour afficher mon style.

[Chinois]

我自关山点酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人 青山应白首

年少犹借银枪逞风流

几载风雪卷刃 朔风同孤昼

瞧得乱世 一般嶙峋瘦

塞外硝烟未断 黄云遍地愁

侥幸红梅久 不曾下枝头

长烟入怀 潦草作运筹

踏过飞沙拔剑斩仇寇

残阳暮火 春风上重楼

乱世烽火不尽长安囚

我自关山点酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人 青山应白首

年少犹借银枪逞风流

我曾长安走马 十街任斗酒

惊梦照烽火 今宵试新鍪

倘若魂断沙场 不见失地收

谁共谁不朽 金戈亦染锈

天命轻狂 应似孤鸿游

向人世间尽一腹鬼谋

纵意而歌 玉怀斟北斗

河山万里愿与君同守

我自关山点酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人 青山应白首

年少犹借银枪逞风流

我自关山点酒 千秋皆入喉

更有沸雪酌与风云某

我是千里故人 青山应白首

年少犹借银枪逞风流

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
关山 /ɡuān shān/ B2	noun - cols et frontières
酒 /jiǔ/ A1	noun - vin, alcool
千秋 /qiān qiū/ C1	noun - mille automnes, postérité
沸雪 /fèi xuě/ C2	noun - neige bouillante, métaphore d'émotion intense
风云 /fēng yún/ B2	noun - vent et nuages, métaphore des changements dans le monde
故人 /gù rén/ B1	noun - vieux ami, connaissance du passé
青山 /qīng shān/ A2	noun - montagnes vertes
白首 /bái shǒu/ C1	noun - vieillesse, cheveux gris
银枪 /yín qiāng/ B2	noun - lance d'argent
风流 /fēng liú/ B2	adjective - chevaleresque, romantique, insouciant
乱世 /luàn shì/ B1	noun - monde chaotique, temps troublés
红梅 /hóng méi/ A2	noun - fleur de prunier rouge
拔剑 /bá jiàn/ B1	verb - dégainer une épée
残阳 /cán yáng/ B2	noun - soleil couchant
金戈 /jīn gē/ C1	noun - armes dorées, métaphore de la guerre
河山 /hé shān/ B1	noun - rivières et montagnes, patrie

Structures grammaticales clés

• 我自关山点酒 千秋皆入喉

  ➔ Présent avec expression de temps

  ➔ La phrase '千秋皆入喉' utilise le présent pour décrire une action continue ou habituelle, soulignant l'acte constant du locuteur de boire du vin sur une longue période.

• 我是千里故人 青山应白首

  ➔ Présent avec verbe modal

  ➔ La phrase '青山应白首' utilise le présent avec un verbe modal ('应') pour exprimer une prédiction ou une attente, suggérant que les montagnes seront témoins du vieillissement du locuteur.

• 年少犹借银枪逞风流

  ➔ Proposition adverbiale de temps

  ➔ La phrase '年少犹借银枪逞风流' utilise une proposition adverbiale de temps ('年少') pour indiquer quand l'action de prendre une lance d'argent a eu lieu, soulignant la bravade juvénile du locuteur.

• 几载风雪卷刃 朔风同孤昼

  ➔ Expression de durée avec classificateur

  ➔ La phrase '几载风雪卷刃' utilise une expression de durée avec un classificateur ('几载') pour indiquer la longueur du temps que le locuteur a enduré le vent et la neige, soulignant la difficulté prolongée.

• 侥幸红梅久 不曾下枝头

  ➔ Adverbe de fréquence avec négation

  ➔ La phrase '不曾下枝头' utilise un adverbe de fréquence ('久') avec négation ('不曾') pour souligner que les fleurs de prunier ne sont jamais tombées des branches, malgré le passage du temps.