Đoạn Tuyệt Tình – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Vũ Linh, Phượng Mai
• Album: La Thông Tảo Bắc

Paroles et Traduction

[Français]

Oh, la rivière éclatante des immortels,

la tristesse monte doucement,

la douleur fait couler les larmes.

Un serment d’amour fidèle,

je me perds à cause de toi.

Le vieux ressentiment s’efface,

ma chère, accueille la joie du remariage,

je suis à tes côtés,

pour l’éternité, la flamme de notre passion brûle.

Les rancunes ne sont pas encore dissipées, Đồ Lư, peut-être blessé,

La Thông, fidèle à sa promesse, fait pleurer la dame Tứ Lư.

La belle poursuivra la route avec le roi,

Oh, Đồ Lư !

Vivre à tes côtés, offrir un parfum ardent.

L’âge des fleurs de pêcher,

la séparation est douloureuse.

Silencieusement inquiet, silencieusement peiné.

Je jure pour toujours de ne pas quitter Đồ Lư, mon cœur aime cette femme,

ne sois pas en colère contre La Thông.

Accueillons joyeusement cette fête.

La Thông, mon amour, une passion qui dure, partagée avec tendresse.

Ne laissons pas se briser ce premier espoir.

À qui as-tu confié ton rêve d’union harmonieuse ?

L’ivresse d’amour intense, les feux d’artifice et le vin rosé,

la mariée accueille tendrement son époux.

Le papillon virevolte doucement dans le parfum doux, proclamant la joie retrouvée,

l’écharpe de soie s’étire et s’unit.

[Vietnamien]

Tráng giang cánh tiên ngời ơi,

sầu dâng dưới dưới

xót xa dâng lệ rơi.

Nghĩa thề chung tình,

lụy mình do anh.

Mờ tan hận cũ,

nàng ơi hãy đón vui trùng quan,

có anh bên nàng,

ngàn đời không xa, đuốc hoa giao tình ta.

Chưa tan oán cừu, Đồ Lư e bỉ thương.

La Thông giống thề làm công nương Tứ Lư buồn thương.

Hồng nhan sẽ theo vó ngựa quân vương.

Đồ Lư ơi!

Sống bên em dâng nồng hương.

Tuổi cho hoa đào,

nghẹn ngào chia ly.

Thầm lo thầm xót.

Thề muôn thuở không xa Đồ Lư, tâm tư yêu nàng,

đừng hờn La Thông.

Đón vui ta trùng hoan.

La Thông ơi anh, tình nồng qua chuốt chung kề.

Chớ nên để cho tan vỡ ước mong đầu tiên.

Em đã trao ai mộng hoà duyên hài.

Men tình nồng cay, pháo hoa rượu hồng,

tân nương đón chào luyến lừa bên chồng.

Bướm xinh nhởn nhơ hương thắm, nói lời trùng hoan,

tơ loan sánh dài.

Structures grammaticales clés

• sầu dâng dưới dưới

  ➔ Répétition emphatique (réduplication) pour l'emphase

  ➔ L’expression « dưới dưới » illustre une réduction emphatique pour intensifier la tristesse.

• nàng ơi hãy đón vui trùng quan,

  ➔ Mode hortatif avec « hãy » (impératif/encouragement)

  ➔ Le mot « hãy » marque le mode hortatif, incitant à faire quelque chose avec bienveillance.

• ngàn đời không xa, đuốc hoa giao tình ta.

  ➔ Expression de distance négative avec « không xa » et le pronom inclusif « ta »

  ➔ La négation « không xa » signifie « pas loin » et s'accompagne du pronom inclusif « ta ».

• Hồng nhan sẽ theo vó ngựa quân vương.

  ➔ Futur avec « sẽ » + verbe à l'infinitif

  ➔ L'auxiliaire « sẽ » marque le futur; ici suivi de « theo » pour indiquer suivre le cortège.

• Sống bên em dâng nồng hương.

  ➔ Verbe « dâng » signifiant « offrir » dans un contexte poétique

  ➔ Le verbe « dâng » véhicule l'action d'offrir quelque chose (ici un parfum) à quelqu'un.

• Thề muôn thuở không xa Đồ Lư, tâm tư yêu nàng,

  ➔ Expression de vœu éternel avec « muôn thuở » et un engagement

  ➔ "muôn thuở" met en avant l'éternité du vœu, renforçant l'engagement poétique.

• Đón vui ta trùng hoan.

  ➔ Utilisation de « ta » comme pronom inclusif à la première personne

  ➔ Le pronom « ta » est un pronom inclusif de première personne utilisé en poésie ou vietnamien archaïque.

• tân nương đón chào luyến lừa bên chồng.

  ➔ Verbe composé « đón chào » (accueillir) comme locution figée

  ➔ Le verbe à deux mots « đón chào » fonctionne comme une locution figée signifiant « accueillir ».

• tơ loan sánh dài.

  ➔ Construction de comparaison avec le verbe « sánh » signifiant « être comme »

  ➔ Le verbe « sánh » introduit une comparaison en liant « tơ loan » à l'adjectif « dài » pour décrire la longueur.