赤伶 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 等什么君

Paroles et Traduction

[Français]

Les spectateurs défilent, les visages familiers ont disparu.

L'artiste sur scène chante un chant d'adieu déchirant.

Le mot « amour » est difficile à exprimer, elle le chante avec son sang.

Le rideau se lève, le rideau tombe, qui n'est qu'un visiteur ?

Habitué à fondre joies, colères, peines et bonheurs dans l'art de la scène.

Et alors si je chante les vieux textes à l'épuisement ?

Os blancs et cendres grises, tout est moi.

Dans ces temps de chaos, tel une lentille d'eau, je supporte de voir les feux de guerre embraser la terre.

Malgré mon humble rang, je n'ose oublier de m'inquiéter pour la patrie.

Même si personne ne me connaît.

Les spectateurs défilent, les visages familiers ont disparu.

L'artiste sur scène chante un chant d'adieu déchirant.

Le mot « amour » est difficile à exprimer, elle le chante avec son sang.

Le rideau se lève, le rideau tombe, qui n'est qu'un visiteur ?

Tu as à peine fini de chanter que j'entre en scène.

Ne te moque ni des pièces sentimentales, ni de la folie des hommes.

J'ai aussi interrogé le bien et le mal.

J'ai aussi chanté avec force la grandeur et la chute.

Dire que c'est sans cœur, dire que c'est plein d'amour, comment y réfléchir ?

Dire que c'est sans cœur, dire que c'est plein d'amour, cela demande réflexion.

[Vietnamien]

台下人走過不見舊顏色

台上人唱著心碎離別歌

情字難落墨她唱須以血來和

戲幕起戲幕落誰是客

慣將喜怒哀樂都融入粉墨

陳詞唱穿又如何

白骨青灰皆我

亂世浮萍忍看烽火燃山河

位卑未敢忘憂國

哪怕無人知我

台下人走過不見舊顏色

台上人唱著心碎離別歌

情字難落墨她唱須以血來和

戲幕起戲幕落誰是客

你方唱罷我登場

莫嘲風月戲莫笑人荒唐

也曾問青黃

也曾鏗鏘唱興亡

道無情道有情怎思量

道無情道有情費思量

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
顏色 /yán sè/ B1	noun - couleur
心碎 /xīn suì/ B2	adjective - le cœur brisé
離別 /lí bié/ B2	noun - séparation
落墨 /luò mò/ C1	verb - mettre l'encre sur le papier
粉墨 /fěn mò/ C1	noun - poudre et encre
白骨 /bái gǔ/ B2	noun - os blancs
青灰 /qīng huī/ C1	noun - gris bleuté
浮萍 /fú píng/ B2	noun - lentille d'eau
烽火 /fēng huǒ/ B2	noun - feu de signalisation
山河 /shān hé/ B1	noun - montagnes et rivières
位卑 /wèi bēi/ C1	adjective - position humble
憂國 /yōu guó/ C1	verb - s'inquiéter pour le pays
荒唐 /huāng táng/ B2	adjective - absurde
鏗鏘 /qīng qiāng/ C2	adjective - clair et retentissant
興亡 /xīng wáng/ C1	noun - montée et chute
思量 /sī liàng/ B2	verb - considérer soigneusement