囍 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 葛东琪

Paroles et Traduction

[Français]

Le dix-huitième jour du premier mois lunaire, jour propice, on porte le sorgho.

Portant des vêtements rouges, chaque pouce est teinté de regret, coupé à la hâte.

Coupant les liens avec l'être aimé, il ne revient pas, elle feint le sourire.

Le claquement des planches de santal rouge, léger et joyeux, mais difficile à deviner.

Écoute, à trois lieues à l'heure du Lapin, tout se renverse.

Rythme et rimes, le son des sabots s'élève, chassant la tristesse.

Ce qui semblait lent devient soudain rapide, la porte s'ouvre dans la brume.

Un chat sauvage suit dans les rues, grimpant aux arbres, le cou tordu.

Regardant autour, elle attend, ce village est étrange.

Fermant toutes les portes.

Encore les chaussures de Wang Ergou, laissées devant sa porte.

Seule, elle se souvient d'un amour profond.

Au-delà des disputes.

Voici, il descend de cheval, juste maintenant.

Cet homme rit.

Cet homme réfléchit, souriant, pendant un long moment.

Il ne fait que fredonner une mélodie de chagrin d'amour.

Elle ne peut pas répondre cette fois encore.

Elle rit et pleure.

Devine comment elle rit et pleure.

Pleure.

Regarde comment elle pleure et rit. (Premier salut aux cieux)

...

(Deuxième salut aux parents)

...

(Salut entre les époux)

Devant la salle.

Il dit des mots qui touchent le cœur.

Ne pas tenir ses promesses, comment rester insouciant ?

Léger nuage, soupirant pour l'amour d'enfance.

Attendant un joyau de bonheur.

Un tonneau de vin.

Elle tend l'oreille, dehors, dans la chambre nuptiale.

Le gentil Wang Ergou arrive ici.

Pour lui apporter des friandises.

Elle ne peut pas parler cette fois.

Elle rit et pleure.

Devine comment elle rit et pleure.

Pleure.

Regarde comment elle pleure et rit.

...

Le dix-huitième jour du premier mois lunaire, ce jour propice.

Le dix-huitième jour du premier mois lunaire, ce jour propice.

...

Le dix-huitième jour du premier mois lunaire, ce jour propice.

...

Le dix-huitième jour du premier mois lunaire, ce jour propice.

...

[Vietnamien]

正月十八 黃道吉日 高粱抬

抬上紅裝 一尺一恨 匆匆裁

裁去良人 奈何不歸 故作顏開

響板紅檀 說得輕快 著實難猜

聽著 卯時那三裡之外翻起來

平仄 馬蹄聲漸起斬落愁字開

說遲那時快 推門霧自開

野貓都跟了幾條街 上樹脖子歪

張望瞧她在等 這村裡也怪

把門全一關

又是王二狗的鞋 落在家門外

獨留她還記著 切膚之愛

屬是非之外

這不 下馬 方才

那官人笑起來

那官人樂著尋思了半天

只哼唧出個 離人愁來

她這次又是沒能接得上話

她笑著哭來著

你猜她怎麼笑著哭來著

哭來著

你看她怎麼哭著笑來著 (一拜天地)

(二拜高堂)

(夫妻對拜)

堂前

他說了掏心窩子話

不兌上諾言 豈能瀟灑

輕陰 嘆青梅竹馬

等一玉如意

一酒桶啊

她豎起耳朵一聽 這洞房外

那好心的王二狗 跑這

給她送點心來了

她這次可是沒能說得上話

她笑著哭來著

你猜她怎麼笑著哭來著

哭來著

你看她怎麼哭著笑來著

正月十八 這黃道吉日

正月十八 這黃道吉日

正月十八 這黃道吉日

正月十八 這黃道吉日

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
吉日 /jɪ̌ ʈ͡ʂʅ/ B2	noun - jour propice
高粱 /kaʊ̯ ʈ͡ʂɑŋ/ C1	noun - sorgho
紅裝 /xʊ̌ŋ ʈ͡ʂɑŋ/ B2	noun - tenue rouge
裁 /t͡sɑɪ̯/ B1	verb - couper
良人 /li̯ɑŋ ʐən/ B2	noun - mari
響板 /ɕi̯ɑŋ pʰɑŋ/ C1	noun - claquette
紅檀 /xʊ̌ŋ tʰwən/ C1	noun - santal rouge
翻 /fən/ B1	verb - retourner
馬蹄 /mǎ tʰɤ̌i/ B2	noun - sabots de cheval
野貓 /jɛ̌ ʈ͡ɕɑʊ̯/ A2	noun - chat sauvage
切膚 /t͡ɕʰə̌ ʈ͡ʂʰʊ̯/ C1	adjective - déchirant
官人 /k̚wə̌n ʐən/ B2	noun - fonctionnaire
洞房 /tʊ̌ŋ fɑŋ/ C1	noun - chambre nuptiale
點心 /ti̯ɛn ɕin/ B1	noun - encas
青梅竹馬 /tsʰʊ̌ɪ̯n t͡ʂʰʊ̌ɪ̯ t͡ʂʊ̌ʊ̯ mɑ/ C1	noun - amour d'enfance

Structures grammaticales clés

• 正月十八 黃道吉日 高粱抬

  ➔ Locutions temporelles (正月十八 - le 18e jour du premier mois lunaire)

  ➔ La phrase commence par une locution temporelle, qui fixe le cadre.

• 裁去良人 奈何不歸 故作顏開

  ➔ Complément verbal résultatif (裁去 - couper); Proposition subordonnée adverbiale de raison (奈何不歸 - comment ne pas revenir) ; Structure verbe-objet (故作顏開 - faire semblant de sourire)

  ➔ Cette ligne emploie plusieurs structures grammaticales complexes pour transmettre des émotions nuancées.

• 說得輕快 著實難猜

  ➔ Complément verbal résultatif (說得輕快 - parler légèrement); Emphase (著實 - vraiment, en effet)

  ➔ Cette ligne combine un complément résultatif avec un mot d'emphase pour décrire une situation apparemment joyeuse.

• 聽著 卯時那三裡之外翻起來

  ➔ Marqueur aspectuel (起來 - indique le début ou la continuation d'une action); Groupe prépositionnel (三裡之外 - en dehors de trois li)

  ➔ L'utilisation de 起來 indique que l'action commence ou continue. Le groupe prépositionnel aide à localiser l'origine du son.

• 平仄 馬蹄聲漸起斬落愁字開

  ➔ Structure parallèle (平仄 - les schémas tonals); Construction verbe-objet (斬落愁字 - couper le mot 'chagrin')

  ➔ La ligne utilise une structure parallèle pour créer du rythme et une structure verbe-objet pour transmettre une émotion percutante.

• 她豎起耳朵一聽 這洞房外

  ➔ Séquence d'action (豎起耳朵一聽 - dressa l'oreille et écouta)

  ➔ Cette ligne décrit une séquence d'actions, traduisant l'attention et l'anticipation.

• 他說了掏心窩子話

  ➔ Structure verbe-objet (掏心窩子話 - paroles sincères)

  ➔ Cette ligne utilise une construction verbe-objet pour décrire le type de mots prononcés.

• 你猜她怎麼笑著哭來著

  ➔ Particule modale (來著 - indique une action passée, souvent avec un sens d'emphase ou d'interrogation)

  ➔ La particule modale ajoute une couche de questionnement et de spéculation sur l'événement passé.