Personal Jesus – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Depeche Mode
• Album: Violator

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Martin Gore

作曲 : Martin Gore

Tends la main, touche la foi

Ton Jésus personnel

Certains pour entendre tes prières

Quelqu'un qui se soucie de toi

Ton Jésus personnel

Certains pour entendre tes prières

Quelqu'un qui est là

Te sentant inconnu

Et tu es seul

Chair et os

Au téléphone

Lève le combiné

Je te ferai croire

Accepte le deuxième meilleur

Mets-moi à l'épreuve

Ce qui te pèse

Tu as besoin de te confesser

Je te délivrerai

Tu sais que je pardonne

Tends la main, touche la foi

Tends la main, touche la foi

Ton Jésus personnel

Certains pour entendre tes prières

Quelqu'un qui se soucie de toi

Ton Jésus personnel

Certains pour entendre tes prières

Quelqu'un qui est là

Te sentant inconnu

Et tu es seul

Chair et os

Au téléphone

Lève le combiné

Je te ferai croire

Je te délivrerai

Tu sais que je pardonne

Tends la main, touche la foi

Ton Jésus personnel

Tends la main, touche la foi

Tends la main, touche la foi

[Anglais]

作词 : Martin Gore

作曲 : Martin Gore

Reach out the touch faith

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who cares

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who’s there

Feeling unknown

And you’re all alone

Flesh and bone

By the telephone

Lift up the receiver

I’ll make you a believer

Take second best

Put me to the test

Things on your chest

You need to confess

I will deliver

You know I’m a forgiver

Reach out the touch faith

Reach out the touch faith

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who cares

You own personal Jesus

Some to hear your prayers

Someone who’s there

Feeling unknown

And you’re all alone

Flesh and bone

By the telephone

Lift up the receiver

I’ll make you a believer

I will deliver

You know I’m a forgiver

Reach out the touch faith

You own personal Jesus

Reach out the touch faith

Reach out the touch faith

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
faith /feɪθ/ B1	noun - foi, confiance
personal /ˈpɜːrsənəl/ A2	adjective - personnel, privé
Jesus /ˈdʒiːzəs/ A1	noun - Jésus, sauveur
prayers /prɛrz/ A2	noun - prières
cares /kɛrz/ A1	verb - se soucier, prendre soin
unknown /ʌnˈnoʊn/ A2	adjective - inconnu
alone /əˈloʊn/ A1	adjective - seul, isolé
telephone /ˈtɛləfoʊn/ A1	noun - téléphone
receiver /rɪˈsiːvər/ B1	noun - récepteur, combiné
believer /bɪˈliːvər/ B1	noun - croyant, fidèle
deliver /dɪˈlɪvər/ B2	verb - sauver, délivrer
forgiver /fərˈɡɪvər/ C1	noun - celui qui pardonne
confess /kənˈfɛs/ B2	verb - avouer, confesser
reach /riːtʃ/ A2	verb - tendre, atteindre
touch /tʌtʃ/ A1	verb - toucher
lift /lɪft/ A2	verb - soulever

Structures grammaticales clés

• Reach out the touch faith

  ➔ Mode impératif

  ➔ La phrase utilise le mode impératif pour donner un ordre direct, encourageant l'action sans sujet.

• Someone who cares

  ➔ Pronom relatif

  ➔ Le pronom relatif 'who' est utilisé pour introduire une proposition relative qui décrit 'Someone'.

• Feeling unknown

  ➔ Gérondif comme sujet

  ➔ Le gérondif 'Feeling' fonctionne comme sujet de la phrase, représentant une action dans un sens général.

• Lift up the receiver

  ➔ Verbe phrasal

  ➔ Le verbe phrasal 'Lift up' est utilisé pour décrire l'action de soulever le récepteur du téléphone.

• I’ll make you a believer

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ Le futur simple est formé avec 'will' pour exprimer une promesse ou une prédiction.

• You know I’m a forgiver

  ➔ Présent simple à la forme affirmative

  ➔ Le présent simple à la forme affirmative est utilisé pour énoncer un fait ou une action habituelle.

• Reach out the touch faith

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La ligne est répétée pour insister sur l'importance de l'action ou de l'idée.