Faded – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Alan Walker

Paroles et Traduction

[Français]

Tu étais l'ombre de ma lumière, nous sentais-tu ?

Une autre étoile, tu t'effaces

Peur que notre but soit hors de vue, envie de nous voir

En feu

Où es-tu maintenant ?

Où es-tu maintenant ?

Où es-tu maintenant ?

Tout était-il dans mes rêves ?

Où es-tu maintenant ?

N'étais-tu qu'imaginaire ?

Où es-tu maintenant ?

Atlantis

Sous la mer, sous la mer

Où es-tu maintenant ?

Un autre rêve

Le monstre se déchaîne en moi

Je m'efface

Je m'efface

Si perdu, je m'efface

Je m'efface

Si perdu, je m'efface

Ces eaux peu profondes n'ont jamais comblé mes besoins

Je lâche prise, une plongée profonde

L'éternel silence des abysses, je respire

En vie

Où es-tu maintenant ?

Où es-tu maintenant ?

Sous les lumières vives mais fanées

Tu as enflammé mon cœur

Où es-tu maintenant ?

Où es-tu maintenant ?

...

Où es-tu maintenant ?

Atlantis

Sous la mer, sous la mer

Où es-tu maintenant ?

Un autre rêve

Le monstre se déchaîne en moi

Je m'efface

Je m'efface

Si perdu, je m'efface

Je m'efface

Si perdu, je m'efface

...

[Anglais]

You were the shadow to my light, did you feel us?

Another star, you fade away

Afraid our aim is out of sight, wanna see us

Alight

Where are you now?

Where are you now?

Where are you now?

Was it all in my fantasy?

Where are you now?

Were you only imaginary?

Where are you now?

Atlantis

Under the sea, under the sea

Where are you now?

Another dream

The monster's running wild inside of me

I'm faded

I'm faded

So lost, I'm faded

I'm faded

So lost, I'm faded

These shallow waters never met what I needed

I'm letting go, a deeper dive

Eternal silence of the sea, I'm breathing

Alive

Where are you now?

Where are you now?

Under the bright but faded lights

You set my heart on fire

Where are you now?

Where are you now?

Where are you now?

Atlantis

Under the sea, under the sea

Where are you now?

Another dream

The monster's running wild inside of me

I'm faded

I'm faded

So lost, I'm faded

I'm faded

So lost, I'm faded

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fade /feɪd/ A2	verb - disparaître progressivement ou devenir moins clair
run /rʌn/ A1	verb - courir
lost /lɔːst/ A1	adjective - perdu
bright /braɪt/ A2	adjective - brillant
faded /ˈfeɪdɪd/ A2	adjective - fané
light /laɪt/ A1	noun - lumière
shadow /ˈʃædoʊ/ A2	noun - ombre
fantasy /ˈfæntəsi/ B1	noun - fantaisie
imaginary /ɪˈmædʒɪˌnɛri/ B1	adjective - imaginaire
monster /ˈmɑːnstər/ A2	noun - monstre
shallow /ˈʃæloʊ/ A2	adjective - peu profond
eternal /ɪˈtɜːrnal/ B1	adjective - éternel
silence /ˈsaɪləns/ A2	noun - silence
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - vivant
Atlantis /ætˈlæntɪs/ B2	noun - une île légendaire qui aurait coulé dans la mer

Structures grammaticales clés

• You were the shadow to my light, did you feel us?

  ➔ Passé Simple et Question Tag

  ➔ La phrase utilise le Passé Simple ("were") pour décrire un état passé. La question tag ("did you feel us?") cherche la confirmation de l'auditeur. Elle se forme avec 'did' + sujet + verbe à l'infinitif.

• Afraid our aim is out of sight, wanna see us alight

  ➔ Proposition Adjective et 'wanna' Informel

  ➔ "Afraid our aim is out of sight" est une proposition adjective qui modifie un sujet implicite (nous). 'Wanna' est une contraction de 'want to', utilisée dans le langage informel.

• Was it all in my fantasy?

  ➔ Inversion et Passé Simple

  ➔ La phrase utilise l'inversion pour l'emphase. Au lieu de 'It was all in my fantasy?', la question commence par le verbe 'Was'. C'est un procédé stylistique courant.

• The monster's running wild inside of me

  ➔ Génitif Saxon ('s) et Présent Continu

  ➔ Le génitif saxon ('s) montre la possession ('monster's' - l'action du monstre). 'Running' fait partie du Présent Continu, décrivant une action qui se déroule maintenant.

• I'm letting go, a deeper dive

  ➔ Présent Continu pour Intentions et Gérondif comme Objet

  ➔ 'I'm letting go' utilise le Présent Continu pour exprimer une intention délibérée. 'A deeper dive' fonctionne comme un groupe nominal, avec 'dive' agissant comme un gérondif (verbe qui fonctionne comme nom).