London – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Skepta, Fred again..
• Album: Skepta .. Fred EP

Paroles et Traduction

[Français]

Je prends vie la nuit

J'ai de la tequila, elle buvait du vin blanc

Elle est plus belle que sur les réseaux sociaux

C'est pour ça que les jaloux dénigrent depuis le banc de touche

Quand je les vois, quand je les vois, quand je les vois, en vrai, c'est tout l'amour, quand même

Je salue un mec, je salue un mec, je salue un mec, genre "Yo, quoi de neuf, tu sais ?"

Un truc du genre, un truc du genre, un truc du genre, un truc du genre Quavo, ils me traitent comme le boss

Elle sait, elle sait, elle sait, elle sait que la ville est à moi, tu veux aller où ?

Quand je, quand je, quand je rentre dans la pièce, ne vous méprenez pas

Pas de dossier, pas de dossier, pas de mallette, mais vous savez que je suis sérieux

Meuf de, meuf de, meuf de, toutes mes meufs, je vais faire comme Chip

Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir, ce soir, c'est un film, je me sens comme Idris

Je dois rester honnête, je sais que mes enfants écoutent

Je sais que le système est truqué, mais mon père ne se plaint pas (non)

Je n'ai pas peur d'être le méchant parce que je ne peux pas jouer la victime

Ils me regardent comme une série télé, et ils enchaînent les épisodes

Yo Fred, je ne pense pas qu'ils m'aient entendu, mec de Londres, je lance les tendances, je suis en avance

Ça aurait pu être des MAINS, ça aurait pu être Burberry, je n'ai pas besoin de parler, ces filles veulent me draguer

Les petits amis veulent me faire du mal, je souris juste comme si je revenais de Turquie

Ils ne peuvent pas me toucher, la bande est trop solide, on s'habille bien, mais je joue toujours sale

Alors ne perds pas mon temps parce que la meuf au téléphone

Elle était la bombe de la semaine, lundi, je serai de retour au boulot

Tu as mis de l'argent sur ma tête, mais ça n'a pas de sens parce que j'ai toujours eu de l'argent en tête

Ils envoient des menaces, mais en fait, ça va

J'esquive la pluie et je poursuis le soleil, je prends une bouteille, et je m'envole

Je suis sorti de l'avion, j'ai donné un pourboire au pilote

J'ai donné de l'argent à un sans-abri et je l'ai fait en privé (chut)

On dirait qu'il joue pour les réseaux sociaux, en réalité, il est discret

Ils ne mangent pas du tout, ces mecs font un régime

Ils veulent une réaction, je leur donne le silence

J'ai dit à mon frère : "Laisse tes téléphones à la maison quand tu vas leur en mettre"

C'est juste un petit conseil (brrt)

Il est deux heures du matin, j'étudie les sciences, ces mecs dorment comme Biden (boum, boum, boum)

Je prends vie la nuit

J'ai de la tequila, elle buvait du vin blanc

Elle est plus belle que sur les réseaux sociaux

C'est pour ça que les jaloux dénigrent depuis le banc de touche

Quand je les vois, quand je les vois, quand je les vois, en vrai, c'est tout l'amour, quand même

Je tape dans la main, genre "Yo, quoi de neuf, tu sais ?"

Un truc du genre, un truc du genre, un truc du genre, un truc du genre Quavo, ils me traitent comme le boss

Elle sait que la ville est à moi, tu veux aller où ?

(Encore une fois)

(Encore une fois)

(Encore une fois)

(Encore une fois)

(Ça, ça encore, mec, moi, ça-)

...

[Anglais]

I come alive in the nighttime

I got tequila, she was sippin' on the white wine

She looks better than when I see her on the timeline

That's why the haters are hatin' on the sideline

When I see, when I see, when I see, when I see, when I see 'em in person, it's all love, though

Spud a man, spud a man, spud a man like, "Yo, wagwan, done know"

Somethin' like, somethin' like, somethin' like, somethin' like Quavo, they treat me like the Huncho

She knows, she knows, she knows, she knows the city is mine, where you wanna go?

When I, when I, when I walk in the room, please don't get it twisted

No brief, no brief, no brief, no brief, no briefcase, but you know I mean business

Gyal of, gyal of, gyal of, every gyal of mine, I'ma do it like Chip did

Tonight's, tonight's, tonight's, tonight's, tonight's a movie, I'm feelin' like Idris

I gotta keep it a buck, I know my children are listenin'

I know the system's rigged, but your daddy ain't bitchin' (nah)

I ain't scared to be the villain 'cause I can't play a victim

They watch me like a TV show, and they're bingin', yeah

Yo Fred, I don't think they heard me, London boy, I set trends, I'm early

Coulda been MAINS, coulda been Burberry, I ain't gotta talk, these girls wanna chirps me

Boyfriends wanna hurt me, I just smile like I just came back from Turkey

They can't touch me, the gang too certi', clean up nice, but still, I play dirty

So don't waste my time 'cause the gyal on my line

She was the freak of the week, Monday, I'll be back on my grind

You put money on my head, but it don't make sense 'cause I been had cash on my mind

They send threats, but really, I'm fine

I dodge rain and I chase sunshine, grab me a pack, and I'm flyin'

I jumped off the jet, gave a tip to the pilot

Gave money to the homeless man and I did it in private (shh)

You can see he's actin' for the socials, really, he's quiet

They ain't eatin' at all, them boys on a diet

They want a reaction, I'm givin' 'em silence

Told my brother, "Leave your phones at home when you're givin' 'em violence"

That's just a little guidance (brrt)

It's two in the morn', I'm up studyin' science, them boy there asleep like Biden (boom, boom, boom)

I come alive in the nighttime

I got tequila, she was sippin' on the white wine

She looks better than when I see her on the timeline

That's why the haters are hatin' on the sideline

When I see, when I see, when I see, when I see 'em in person, it's all love, though

Dap him up like, "Yo, wagwan, done know"

Somethin' like, somethin' like, somethin' like, somethin' like Quavo, they treat me like the Huncho

She knows the city is mine, where you wanna go?

(That again)

(That again)

(That again)

(That again)

(That-that again, man, I, that a-)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
nighttime /ˈnaɪtˌtaɪm/ B1	noun - période nocturne
tequila /təˈkiːlə/ B2	noun - tequila
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - chronologie
haters /ˈheɪtərz/ B2	noun - détracteurs
sideline /ˈsaɪdlaɪn/ B2	noun - bordure
love /lʌv/ A1	noun - amour
city /ˈsɪti/ A1	noun - ville
business /ˈbɪznɪs/ B1	noun - affaires
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit verb - se soucier de
rain /reɪn/ A1	noun - pluie
sunshine /ˈsʌnˌʃaɪn/ B1	noun - soleil
jet /dʒɛt/ B1	noun - avion à réaction
pilot /ˈpaɪlət/ B1	noun - pilote
homeless /ˈhoʊmləs/ B2	adjective - sans-abri noun - sans-abri
silence /ˈsaɪləns/ B1	noun - silence
science /ˈsaɪəns/ B1	noun - science
grind /ɡraɪnd/ B2	verb - travailler dur noun - effort
chase /tʃeɪs/ B1	verb - poursuivre
dodge /dɒdʒ/ B2	verb - esquiver

Structures grammaticales clés

• I come alive in the nighttime

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe "come" est au présent simple, il décrit un état habituel.

• I got tequila, she was sippin' on the white wine

  ➔ Présent simple (argot "got") + Passé continu

  ➔ Le verbe "got" est au présent simple, signifiant « avoir »; "was sippin'" est au passé continu, indiquant une action en cours dans le passé.

• She looks better than when I see her on the timeline

  ➔ Adjectif comparatif (better than)

  ➔ "better" est la forme comparative, suivie de "than" pour comparer deux situations.

• That's why the haters are hatin' on the sideline

  ➔ Présent continu (are hatin')

  ➔ "are hatin'" est au présent continu, montrant une action qui se déroule actuellement.

• She knows the city is mine, where you wanna go?

  ➔ Question indirecte intégrée avec "where"

  ➔ "where you wanna go" est une question indirecte intégrée après une affirmation, introduite par le mot interrogatif "where".

• I gotta keep it a buck, I know my children are listenin'

  ➔ Verbe modal d'obligation (gotta = have to) + Présent continu (are listenin')

  ➔ "gotta" est la contraction familière de "got to" signifiant « devoir »; "are listenin'" est au présent continu, montrant une action en cours.

• I ain't scared to be the villain 'cause I can't play a victim

  ➔ Double négation familière (ain't) + Verbe modal de capacité (can't)

  ➔ "ain't" est une forme négative non standard signifiant « am not / is not »; "can't" est un verbe modal exprimant l'incapacité.

• They watch me like a TV show, and they're bingin', yeah

  ➔ Comparaison avec "like" + Présent continu (they're bingin')

  ➔ "like a TV show" est une comparaison qui juxtapose la façon de regarder à une émission télévisée; "they're bingin'" est au présent continu, indiquant une action répétée.