More Than Friends – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: INNA

Paroles et Traduction

[Français]

DY, yo INNA, bébé

...

Allez, arriba, allons-y maintenant

Whoa ce soir

Ce soir on pourrait être plus que des amis

Whoa ce soir (ouais)

Ce soir on devrait être plus que des amis (hé, hé)

On est dans le coin de la salle bondée

Je veux tes lèvres, ton corps, mon chéri, et vite ?

Et si tu aimes ce qu'on fait

Pourquoi ne pas se laisser aller pour la nuit ?

C'est peut-être la nuit de toi et moi

S'il n'y a pas de distance dans nos cœurs ce soir

Et si tu aimes ce qu'on fait

Pourquoi ne pas se laisser aller pour la nuit ?

Whoa ce soir

Ce soir on pourrait être plus que des amis

Whoa ce soir

Ce soir on devrait être plus que des amis

Dès la première fois où j'ai vu ton regard

Je pense à toi depuis tout ce temps

Whoa ce soir (ouais)

Ce soir on pourrait être plus que des amis

Je ne cherche pas quelqu'un à qui appartenir

Mais avec toi, mon chéri, on est en zone dangereuse

Et si tu aimes ce qu'on fait

Pourquoi ne pas se laisser aller pour la nuit ?

Alors nous voilà, je rêve juste de toi

Et tout ce que je m'apprête à te faire

Et si tu aimes ce qu'on fait

Pourquoi ne pas se laisser aller pour la nuit ?

Whoa ce soir

Ce soir on pourrait être plus que des amis

Whoa ce soir

Ce soir on devrait être plus que des amis

Dès la première fois où j'ai vu ton regard

Je pense à toi depuis tout ce temps

Whoa ce soir

Ce soir on pourrait être plus que des amis

Bébé, elle fait sonner ma cloche, ils se ruent sur la piste

Tu trouves peut-être ça cool, zaw

Tout le monde en boîte était chaud jusqu'à ma montre

Puis ils se sont calmés

Caliente! Frio! Todo eso que tu tiene es mio

Caliente! Frio! Todo eso que tu tiene es

C'est pour toujours (Pour toujours)

Tu pourrais être à moi

Peu importe (Peu importe)

Tout ce que tu veux

C'est pour toujours (Pour toujours)

Tu pourrais être à moi

Et j'ai besoin de toi maintenant

Bébé, viens me serrer fort, ah

Caliente! Frio! Todo eso que tu tiene es mio

Whoa ce soir

Ce soir on pourrait être plus que des amis

Whoa ce soir

Ce soir on devrait être plus que des amis

Dès la première fois où j'ai vu ton regard

Je pense à toi depuis tout ce temps

Whoa ce soir

Ce soir on pourrait être plus que des amis

Ce soir on pourrait être plus que des amis

Ce soir on pourrait être plus que des amis

...

[Anglais]

DY, yo INNA, baby

Come, arriba, let's go now

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends

Whoa tonight (yeah)

Tonight we should be more than friends (hey, hey)

We're in the corner of the crowded room

I want your lips, your body, boy how soon?

And if you like what we doin'

Why don't we give in for the night?

This might just be the night of you and I

If there's no distance, in our hearts tonight

And if you like what we doin'

Why don't we give in for the night?

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends

Whoa tonight

Tonight we should be more than friends

From the first time that I saw the look in your eyes

I've been thinkin' about you for all of this time

Whoa tonight (yeah)

Tonight we could be more than friends

Ain't looking for someone to call my own

But with you boy we're in danger zone

And if you like what we doin'

Why don't we give in for the night?

So here we are, I just dream of you

And all the things that I'm about to do to you

And if you like what we doin'

Why don't we give in for the night?

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends

Whoa tonight

Tonight we should be more than friends

From the first time that I saw the look in your eyes

I've been thinking about you for all of this time

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends

Baby, she rings my bell, and they rush the floor

You mighta think that's cool, zaw

Everybody in the club was hot 'til I showed my watch

And they cooled out

Caliente! Frio! Todo eso que tu tiene es mio

Caliente! Frio! Todo eso que tu tiene es

It's forever (Forever)

You could be mine

It's whatever (Whatever)

Whatever you like

It's forever (Forever)

You could be mine

And I'm needing you right now

Baby, come and hold me down, ah

Caliente! Frio! Todo eso que tu tiene es mio

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends

Whoa tonight

Tonight we should be more than friends

From the first time that I saw the look in your eyes

I've been thinking about you for all of this time

Whoa tonight

Tonight we could be more than friends

Tonight we could be more than friends

Tonight we could be more than friends

Structures grammaticales clés

• Tonight we could be more than friends

  ➔ Verbe modal (could) pour exprimer la possibilité

  ➔ "Could" est utilisé pour exprimer une action ou situation possible dans le futur.

• Why don't we give in for the night?

  ➔ Suggestion avec 'Why don't we...?'

  ➔ La phrase "Why don't we...?" est une manière courante de faire une suggestion de façon polie et indirecte.

• If there's no distance, in our hearts tonight

  ➔ Phrase conditionnelle (Type 1)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle de Type 1, utilisée pour parler d'une situation possible et de son résultat dans le présent ou le futur.

• From the first time that I saw the look in your eyes

  ➔ Proposition relative avec 'that'

  ➔ La proposition relative 'that I saw the look in your eyes' fournit des informations supplémentaires sur 'the first time'.

• Ain't looking for someone to call my own

  ➔ Contraction de 'am not'

  ➔ 'Ain't' est une contraction familière de 'am not', souvent utilisée dans le langage parlé informel.

• Caliente! Frio! Todo eso que tu tiene es mio

  ➔ Exclamations et pronom possessif en espagnol

  ➔ Les mots espagnols 'Caliente!' (Chaud!) et 'Frio!' (Froid!) sont des exclamations, et 'todo eso que tu tiene es mio' utilise le pronom possessif 'mio' (le mien).