Fatty Boom Boom – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Die Antwoord
• Album: TEN$ION

Paroles et Traduction

[Français]

Yo Hi-Tek, tu crois que tu peux gérer quelque chose comme ça ?

Yo, qu'est-ce que tu veux dire par "quelque chose comme ça" ?

Ouais, c'est classe - Yo-landi fait ça !

Hey gros tas !

Frappe-moi avec le pognon !

Poche bien remplie qui résonne !

Regard brillant comme un dollar !

Punaise, les beats sont si lourds !

Je deviens funky !

Quand je suis au micro, c'est comme un meurtre, meurtre, meurtre !

Tuer, tuer, tuer !

Qu'est-ce qu'ils disent en Afrique du Sud ? Avale mon putain de sexe

Me revoilà ! Comme une bonne claque dans la figure

Les rappeurs sont putain d'ennuyeux, les ninjas cassent leurs cerveaux

Qu'est-il arrivé à tous les rappeurs cools d'avant ?

Maintenant, tous ces rappeurs sonnent exactement pareil

C'est comme une grande fête de consanguins, sister !

Non, je ne veux pas arrêter, collaborer ou écouter

Jimmy, jimmy, jimmy, tiens-toi à ton pognon

Je prends le contrôle de l'Amérique, je fais sauter tout ce qui bouge

Physiquement en forme, le ninja est très énergique

Si tu n'as pas compris maintenant, yo, tu ne comprendras jamais

Je sors ma bite et je pisse sur tout ce rap putain d'horrible

J'ai un compte offshore pour les dollars que j'entasse

Yo, putain de rap ! Désolé mon pote, on n'est pas de la même famille

Je débarque frais comme la première fois où j'ai éjaculé

Hey gros tas !

Frappe-moi avec le pognon !

Poche bien remplie qui résonne !

Regard brillant comme un dollar !

Punaise, les beats sont si lourds !

Je deviens funky !

Hey gros tas !

Frappe-moi avec le pognon !

Poche bien remplie qui résonne !

Regard brillant comme un dollar !

Punaise, les beats sont si lourds !

Je deviens funky !

Salut !

Mon nom est...

Yo-landi putain de vi$$er !

Combat, combat, combat !

Je te botte les dents !

Je te frappe sur la tête avec le micro !

Il y a du grabuge dans la jungle, je bouillonne au rythme du beat

Je ne cherche pas les ennuis, mais les ennuis me cherchent

Mes poches sont putain de gonflées, mais rien ne vient gratuitement

Avant, je devais mendier, emprunter ou voler juste pour trouver quelque chose à manger

L'Afrique du Sud était trop snob pour me remarquer

Soudain, tu t'intéresses à moi parce qu'on cartonne à l'étranger

On gagne de l'argent, de l'argent, de l'argent !

Ouais, ouais, ouais !

Zefside représente !

Tu t'envoies en l'air avec les meilleurs

Je suis une gagnante !

Les snobs se font éclater comme des cons

Baka baka !

Yippee ki-yay, enculé !

Je suis une grande star !

Yo, l'argent fou pleut sur moi

Maintenant, j'en ai tellement que je ne peux même plus dormir !

Yo-landi !

Quoi ?

Où t'es ?

Me voilà !

Je balance des putains de paroles comme bam bam bam !

Ramène le beat !

Hey gros tas !

Frappe-moi avec le pognon !

Poche bien remplie qui résonne !

Regard brillant comme un dollar !

Punaise, les beats sont si lourds !

Je deviens funky !

Hey gros tas !

Frappe-moi avec le pognon !

Poche bien remplie qui résonne !

Regard brillant comme un dollar !

Punaise, les beats sont si lourds !

Je deviens funky !

Hey gros tas !

Frappe-moi avec le pognon !

Poche bien remplie qui résonne !

Regard brillant comme un dollar !

Punaise, les beats sont si lourds !

Je deviens funky !

[Anglais]

Yo hi-tek, u fink u can fuck wif summing like dis?

Yo what u mean summing like dis?

Ja dat's spif Yo-landi do dat fing!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Wen I'm on da mic it's like murder murder murder!

Kill kill kill!

Wat se zuid afrika? Suig my fokken piel

Hie kom ek weer! Like a lekker smack in face

Rappers r fucking boring ninja bashing dere brainz

What happened 2 all da kool rapperz from back in da day?

Nowawayz all deze rapperz sound exactly da same

It's like 1 big inbred fuck-fest sis!

No I do not wanna stop collaborate or listen

Jimmy jimmy jimmy, hold on 2 yor ching

I'm taking over amerika blowing up everyfing

Physically fit da ninja very energetic

If u haven't got it by now yo you never gonna get it

I whip my dick out an piss on all dis horrible fokken rap

Got a off-shore account 4 da dollar bills dat I stack

Yo fuck rap! I'm sorry my china we not related

I cum mad fresh like da 1st time I ejaculated

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hi!

My name is...

Yo-landi fokken vi$$er!

Fight fight fight!

Kick u in da teef!

Hit u on da head wif da mic!

Dere's a rumble in da jungle I'm bubbling 2 da beat

I'm not looking 4 trouble but troublez looking 4 me

My pockets r fokken swollen but nuffing jus cum 4 free

I used 2 beg borrow or steal jus 2 hustle sumfing 2 eat

Souf afrika used 2 b 2 dwankie 2 notice me

Suddenly u interested cause we blowing up overseaz

Making money money money!

Yes yes yes!

Zefside represent!

U fucking wif da best

I'm a upper!

Dwankiez get popped like a sucker

Baka baka!

Yipee kaiyay muddafucka!

I'm a big deal!

Yo krazy money get thrown at me

Now I'm having so much dat I can't even go 2 sleep!

Yo-landi!

Wat?

Where u at?

Here I am!

Spitting fokken lyrix like bam bam bam!

Bring da beat back up!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Hey fatty boom boom!

Hit me wif da ching ching!

Fat pocket klinking!

Dollar eye twinkling!

Jeez da beats so chunky!

Me'sa getting funky!

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
boom /buːm/ A2	noun - Son profond et résonnant; prospérité soudaine verb - Produire un son profond et résonnant
ching /tʃɪŋ/ C2	noun - Argot pour argent ou son métallique (onomatopée)
klinking /klɪŋkɪŋ/ B1	verb - Produire des sons métalliques légers (variante de 'clinking')
twinkling /ˈtwɪŋklɪŋ/ B1	adjective - Brillant d'une lumière scintillante
chunky /ˈtʃʌŋki/ B1	adjective - Épais, lourd et solide; contenant des morceaux
funky /ˈfʌŋki/ B2	adjective - Ayant un rythme de danse marqué; stylé de manière non conventionnelle
murder /ˈmɜːrdər/ A2	noun - Meurtre illégal d'une personne verb - Tuer quelqu'un illégalement
kill /kɪl/ A1	verb - Provoquer la mort; mettre fin à la vie
rap /ræp/ B1	noun - Genre musical avec discours rythmé verb - Interpréter de la musique rap
money /ˈmʌni/ A1	noun - Moyen d'échange; monnaie
fight /faɪt/ A1	verb - S'engager dans un conflit physique noun - Confrontation physique
hustle /ˈhʌsəl/ B2	verb - Travailler énergiquement; obtenir par action vigoureuse
represent /ˌreprɪˈzent/ A2	verb - Représenter; symboliser
beat /biːt/ B1	noun - Unité rythmique en musique; pulsation
ninja /ˈnɪndʒə/ B1	noun - Guerrier furtif (origine japonaise)
fatty /ˈfæti/ B1	adjective - Contenant de la graisse; dodu noun - Terme péjoratif pour personne en surpoids

Structures grammaticales clés

• I'm taking over Amerika blowing up everything

  ➔ Présent continu (am + V‑ing) pour une action en cours

  ➔ "I'm taking" indique le présent continu

• If u haven't got it by now yo you never gonna get it

  ➔ Conditionnel de premier type avec présent perfect négatif + 'going to' (gonna)

  ➔ "haven't got" est le présent perfect négatif dans la condition

• What happened to all da kool rappers from back in the day?

  ➔ Question au passé simple (What + verbe au passé)

  ➔ "happened" est la forme du passé simple dans la question

• I'm not looking for trouble but trouble is looking for me

  ➔ Conjonction de contraste "but" et présent continu négatif

  ➔ "I'm not looking" indique le présent continu négatif, relié par "but"

• I used to beg, borrow or steal just to hustle something to eat

  ➔ Structure "used to" pour les habitudes passées

  ➔ "used to" indique une action habituelle du passé

• Hit me with the ching ching!

  ➔ Mode impératif (commande)

  ➔ "Hit" est le verbe à l'infinitif utilisé pour commander

• Spitting fokken lyrics like bam bam bam!

  ➔ Gérondif (V‑ing) comme sujet

  ➔ "Spitting" sert de sujet dans la phrase

• Like a big inbred fuck‑fest, sis!

  ➔ Comparaison avec "like"

  ➔ "Like" introduit une comparaison (simile)

• Yo‑landi do dat fing!

  ➔ Impératif avec objet direct

  ➔ "do" est le verbe à l'infinitif qui commande l'action sur "dat fing"