Bocaitos – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: JP Fernandez, 3dnan

Paroles et Traduction

[Français]

Tu me donnes ce dont j'ai besoin.

Comment pourrais-je ne pas t'aimer ?

Je te jure que j'ai la vue,

Une maison face à la mer.

Pour que tu rêves de l'aube,

Et ne t'éloigne pas de mon côté.

Que je t'aime avec mon âme,

Et mon âme t'appartient tout entière.

Je vais te manger à petites bouchées,

Et ça ne me convient pas que tu me mettes la pression.

Je veux te sentir près de moi.

J'aime voir comment ta peau frissonne.

Je vais te manger à petites bouchées,

Et ça ne me convient pas que tu me mettes la pression.

Je veux te sentir près de moi.

J'aime voir comment ta peau frissonne.

Oui, je vais te couvrir de baisers.

Je ne veux pas que cela soit temporaire.

Dis‑moi si tu serais là à la fin.

Les amours passagères me font du mal.

Et c'est que

Tu es tout ce que je cherche,

Mais je ne sais même pas combien je vaux.

Le premier, la course comme un lévrier.

Tu es mon lièvre, je sors toujours avec le tir.

Je veux t'appeler,

Chaque fois que je remarque ton absence.

Dieu est avec moi et je remarque sa présence.

Je ne suis pas un délinquant, mais j'en ai l'apparence.

Les trahisons amicales, l'avarice.

Et c'est que toi et moi, seuls tous les deux.

En trois ans, des enfants, comme la Jeepette noire.

Parfum Versace.

Et je continue à chasser.

En Sacha, mon amour, je pars.

Je vais te manger à petites bouchées,

Et ça ne me convient pas que tu me mettes la pression.

Je veux te sentir près de moi.

J'aime voir comment ta peau frissonne.

Je vais te manger à petites bouchées.

Si ça ne me convient pas que tu me mettes la pression.

Je veux te sentir près de moi.

J'aime voir comment ta peau frissonne.

Tant que tu es ici avec moi,

Tu ne manqueras de rien.

Je jure que je serai ton abri,

Dans les nuits les plus glaciales.

Je serai toujours avec toi,

Ça m'est égal où je vais.

Parce que je sais que mon destin,

Sont toujours tes coordonnées.

J'ai vu la pleine lune,

Mais elle ne se compare pas à toi.

Ta peau brune n'a pas,

Ni ce visage si gitane.

Tu brilles plus que les étoiles.

Et tu es plus belle que l'aube.

Tu es mon ciel, la terre.

Celle qui me sauve de tout.

Je vais te manger à petites bouchées.

Si ça ne me convient pas que tu me mettes la pression.

Je veux te sentir près de moi.

J'aime voir comment ta peau frissonne.

Je vais te manger à petites bouchées.

Si ça ne me convient pas que tu me mettes la pression.

Je veux te sentir près de moi.

J'aime voir comment ta peau frissonne.

[Espagnol]

Me das lo que necesito.

Cómo no te voy a amar.

Te juro que tengo vista,

Una casa frente al mar.

Pa' que sueñes con el alba,

Y no te vayas de mi vera.

Que te quiero con el alma,

Y mi alma tuya entera.

Voy a comerte a bocaitos,

Y no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Voy a comerte a bocaitos,

Y no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Sí, voy a comerte a besos.

No quiero que esto sea temporal.

Dime si estarías al final.

Amores pasajeros me hacen mal.

Y es que

Eres todo lo que busco,

Pero no sé ni siquiera cuánto valgo.

El primero la carrera como galgo.

Tú eres mi liebre con disparo siempre salgo.

Yo te quiero llamar,

Siempre que noto tu ausencia.

Dios está conmigo y yo noto su presencia.

No soy delincuente, pero tengo la apariencia.

Las traiciones amigas la avaricia.

Y es que tú y yo, solo los dos.

En tres años, hijos, como la Jeepeta negra.

Perfume Versace.

Y sigo cazando.

En Sacha, amor, irme.

Voy a comerte a bocaitos,

Y no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Voy a comerte a bocaitos.

Si no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Mientras estés aquí conmigo,

No te va a faltar de nada.

Juro que seré tu abrigo,

En las noches más heladas.

Voy a estar siempre contigo,

No me importa dónde vaya.

Porque sé que mi destino,

Siempre son tus coordenadas.

Yo he visto la luna llena,

Pero no se te compara.

No tiene tu piel morena,

Ni esa cara tan gitana.

Brillas más que las estrellas.

Y eres más bella que el alba.

Eres mi cielo, la tierra.

La que de todo me salva.

Voy a comerte a bocaitos.

Si no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Voy a comerte a bocaitos.

Si no me vale que me metas prisa.

Quiero sentirte cerca.

Me gusta ver cómo tu piel se eriza.

Structures grammaticales clés

• Me das lo que necesito.

  ➔ Présent

  ➔ Le verbe 'das' est au présent, indiquant une action habituelle ou en cours.

• Te juro que tengo vista,

  ➔ Présent avec 'tener'

  ➔ Le verbe 'tengo' (de 'tener') est utilisé pour exprimer la possession ou un état.

• Voy a comerte a bocaitos,

  ➔ Futur proche

  ➔ La phrase 'voy a' est utilisée pour exprimer une action qui se produira dans un avenir proche.

• Quiero sentirte cerca.

  ➔ Présent avec 'querer'

  ➔ Le verbe 'quiero' (de 'querer') exprime un désir ou un souhait au présent.

• No quiero que esto sea temporal.

  ➔ Subjonctif

  ➔ Le verbe 'sea' est au subjonctif, utilisé après 'quiero que' pour exprimer un souhait.

• Tú eres mi liebre con disparo siempre salgo.

  ➔ Présent avec 'ser'

  ➔ Le verbe 'eres' (de 'ser') est utilisé pour exprimer une caractéristique ou une identité permanente.

• Juro que seré tu abrigo,

  ➔ Futur avec 'ser'

  ➔ Le verbe 'seré' (de 'ser') est au futur, indiquant un état ou une condition future.

• Porque sé que mi destino,

  ➔ Présent avec 'saber'

  ➔ Le verbe 'sé' (de 'saber') est utilisé pour exprimer une connaissance ou une certitude au présent.