Double Vision – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: 3OH!3
• Album: STREETS OF GOLD

Paroles et Traduction

[Français]

Le soleil est si chaud

Les boissons sont si froides

Tes vêtements tombent tout seuls

Au fil de la journée

On va rester éveillés

On ne va pas se faire discrets

On va danser toute la nuit parce qu'on l'a décidé

Je pense que peut-être, je ne peux pas avoir de relations

Car dernièrement, elles n'ont aucun sens

Et bébé, tu es la seule chose dans ma tête mais ça peut changer à tout moment

Car il y a tellement de belles femmes

Que ma tête tourne

Et je ne sens plus rien

Tout le monde chante

Comme, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

Car il y a tellement de belles femmes

Que ma tête tourne

Et je vois double

Tout le monde chante

Comme, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

Na na na na

Faisons ça dehors

On bloque tout le quartier

Regarde les filles se déhancher comme sur un podium

On vit la belle vie

On a toute la journée et on peut se lâcher à fond

Peu importe ce que disent les flics

Je pense que peut-être, je ne peux pas avoir de relations

Car dernièrement, elles n'ont aucun sens

Et bébé, tu es la seule chose dans ma tête mais ça peut changer à tout moment

Car il y a tellement de belles femmes

Que ma tête tourne

Et je ne sens plus rien

Tout le monde chante

Comme, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na.

Car il y a tellement de belles femmes

Que ma tête tourne

Et je vois double

Tout le monde chante

Comme, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

Je ne vois aucun signe vital sur ton E-C-G

Mort sur la piste de danse.

On applaudit seulement parce qu'on en veut plus.

3OH! 3 fait exploser tes enceintes

(Hé !)

Fait exploser tes enceintes.

Car il y a tellement de belles femmes

Que ma tête tourne

Et je ne sens plus rien

Tout le monde chante

Comme, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

Car il y a tellement de belles femmes

Que ma tête tourne

Et je vois double

Tout le monde chante

Comme, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

[Anglais]

The sun is so hot

The drinks are so cold

Your clothes just fall off

As the day goes

We're gonna stay up

Aint gonna lay low

We're gonna dance all night because we say so

I'm thinkin' maybe, I can't have relationships

'Cause lately, they're not making any sense

And baby, you're the one thing on my mind but that can change anytime

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I've lost all feelin'

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I'm seeing double vision

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

Na na na na

Let's do this outside

Shut down the whole block

Watch the girls struck ball like its a catwalk

We're living easy

We got the whole day and we can go hard

No matter what the cops say

I'm thinkin' maybe, I can't have relationships

'Cause lately, they're not making any sense

And baby, you're the one thing on my mind but that can change anytime

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I've lost all feelin'

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na.

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I'm seeing double vision

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

I see no vitals on your E-K-G

Dead on the dance floor.

We only clap because we need more.

3OH! 3 blowin' out your speakers

(Hey!)

Blowin' out your speakers.

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I've lost all feelin'

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

'Cause there's so many fine women

That my head is spinnin'

And I'm seeing double vision

Everybody's singin'

Like, hey na na na

Hey-hey na na na na

Hey na na na

Hey-hey na na na na

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
spin /spɪn/ A2	verb - tourner
vision /ˈvɪʒən/ B1	noun - vision
relationship /rɪˈleɪʃənʃɪp/ B1	noun - relation
fine /faɪn/ A2	adjective - attrayant
dance /dæns/ A1	verb - danser
block /blɒk/ A2	noun - bloc
shut /ʃʌt/ A1	verb - fermer
living /ˈlɪvɪŋ/ A1	noun - vie
easy /ˈiːzi/ A1	adjective - facile
hard /hɑːrd/ A1	adjective - difficile
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - changer
mind /maɪnd/ A2	noun - esprit
strike /straɪk/ A2	verb - frapper
clap /klæp/ A1	verb - applaudir
blow /bləʊ/ A2	verb - souffler
speaker /ˈspiːkər/ A2	noun - haut-parleur

Structures grammaticales clés

• We’re gonna stay up

  ➔ Intention future avec "be going to"

  ➔ "gonna" est la forme familière de "going to" et sert à exprimer une intention ou un plan futur.

• Ain’t gonna lay low

  ➔ Négation informelle "ain’t" + futur "going to"

  ➔ "Ain’t" est une forme négative familière qui remplace "is not", "are not", "am not" ou "have not". Ici elle est associée à "gonna" pour indiquer une action négative future.

• I can’t have relationships

  ➔ Verbe modal "can’t" + infinitif sans "to"

  ➔ "Can’t" est la forme négative du verbe modal "can". Il est suivi directement de l’infinitif sans "to" (ici "have") pour exprimer l’incapacité ou l’interdiction.

• You’re the one thing on my mind but that can change anytime

  ➔ Pronom relatif "that" + modal "can" pour exprimer la possibilité

  ➔ "That" introduit une proposition qui renvoie à l’idée précédente. Le modal "can" indique que le changement est possible à tout moment.

• There’s so many fine women that my head is spinnin’

  ➔ Construction "so … that …" exprimant le résultat

  ➔ "So" intensifie l’adjectif "many", et "that" introduit la proposition de résultat "my head is spinnin’" qui indique la conséquence d’avoir tant de femmes.

• I’m seeing double vision

  ➔ Présent continu (be + -ing) pour une situation temporaire

  ➔ "I’m seeing" utilise le présent continu pour signifier que le locuteur vit "double vision" en ce moment, pas comme une condition permanente.

• Let’s do this outside

  ➔ Suggestion impérative avec "let’s" + verbe à l’infinitif

  ➔ "Let’s" est la contraction de "let us" et sert à faire une suggestion ou une invitation amicale. Il est suivi du verbe à l’infinitif ("do").

• We only clap because we need more.

  ➔ Proposition de cause avec "because"

  ➔ "Because" introduit une proposition qui explique la raison de l’action dans la proposition principale : nous applaudissons "because" nous avons besoin de plus.

• I see no vitals on your E‑K‑G

  ➔ Quantificateur négatif "no" devant un nom pluriel

  ➔ "No" sert de déterminant pour indiquer l’absence totale de "vitals" (pluriel). Il remplace "any" dans les phrases négatives.