Money in the Bank – Paroles bilingues languages.ru/Français

• Par: Timati, Eve
• Album: SWAGG

Paroles et Traduction

[Français]

Yo, ça a été une année très longue

Genre, beaucoup de travail dur

Je pense qu'il est temps de se reposer

Non, il est temps de faire la fête

Et tu sais pourquoi ?

Pourquoi ?

Parce que j'ai de l'argent en banque

J'ai de l'argent en banque

Bébé, qu'est-ce que tu bois ?

Je fais pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir

Je vais tout dépenser, ey, ey

J'ai de l'argent en banque

Ils m'appellent bombe, peau couleur caramel

Il a dit qu'il voulait me connaître et bien me connaître

EVE a le corps d'une déesse

Ouais, je pourrais être modeste mais pourquoi ? Je suis la plus sexy

Il a dit qu'il voulait m'emmener faire le tour du monde

Il a dit qu'il voulait me rendre heureuse, être sa chérie

Je lui ai dit papa tu peux le faire mais fais-le bien

Je veux dire j'aime un moteur silencieux et ces vols privés

Je sais que j'ai l'air un peu snob mais il me faut le meilleur

Il m'a dit qu'il était le vrai patron et d'oublier les autres

Il m'a dit de me calmer car il allait tout organiser

Il a pris ma main, a fait un plan et je l'ai entendu dire :

J'ai de l'argent en banque

Bébé, qu'est-ce que tu bois ?

Je fais pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir

Je vais tout dépenser, payer, payer

J'ai de l'argent en banque

Bébé, jette-le dans le sac

Je ne veux pas me vanter

Je fais pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir

Je vais tout dépenser, payer, payer

J'ai de l'argent en banque

Ils m'appellent Monsieur Parie Ta Vie, roulette russe

Un demi-million dépensé pour le nouveau jet

Des paris suicidaires, des menaces à mort

Partout dans le monde toi et moi, ouais !

Je te fais avoir une coupe plus stylée que les autres

Des Louboutin, je te mets dans les meilleurs

Je vois ces autres filles mais je ne m'en mêle même pas

Pourquoi le ferais-je quand tu es l'incarnation de l'excellence ?

Gagner de l'argent, tout ce que je fais c'est gagner de l'argent

Et le dépenser pour toi pour que tu sois superbe pour moi

Battante, je n'ai jamais été paresseux

Parce que tout tourne autour des billets bébé

J'ai de l'argent en banque

Bébé, qu'est-ce que tu bois ?

Je fais pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir

Je vais tout dépenser, payer, payer

J'ai de l'argent en banque

Bébé, jette-le dans le sac

Je ne veux pas me vanter

Je fais pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir

Je vais tout dépenser, payer, payer

J'ai de l'argent en banque

Tu aimes mes chaussures Louboutin, mon sac YSL

Il a dit qu'il devait m'avoir, il est tombé amoureux de mon style

Je suis le genre de fille qui dépense sans compter toute seule

Mais si tu veux être avec moi tu ne peux pas te tromper

Tu vois je suis un genre spécial, ma mère le savait aussi

Tu crois qu'elle m'a appelée Ève pourquoi ?

Je suis juste en train de parfaire le jeu

Il m'a souri, a pris ma main et je l'ai entendu dire

J'ai de l'argent en banque

Bébé, qu'est-ce que tu bois ?

Je fais pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir

Je vais tout dépenser, payer, payer

J'ai de l'argent en banque

Bébé, jette-le dans le sac

Je ne veux pas me vanter

Je fais pleuvoir, pleuvoir, pleuvoir

Je vais tout dépenser, payer, payer

J'ai de l'argent en banque

[languages.ru]

Yo, it's been a real long year

Like, a lot of hard work

I think it's time to rest

No, it's time to party

And you know why?

Why?

Cause I got money in the bank

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, ey, ey

I got money in the bank

They call me bombshell, skin color caramel

Said he wanna get to know me and to know me well

EVE got the body of a goddess

Yeah, I could be modest but why? I am the hottest

He said he wanna take me 'round the world

He said he wanna make me happy, be his baby girl

I told him daddy you could do it but just do it right

I mean I like a quiet engine and them private flights

I know I sound a little snobby but I need the best

Told me he the real boss and forget the rest

He told me chill cause he gonna set up everything

He took my hand, made a plan and I heard him say:

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Shorty throw it in the bag

I don't mean to brag

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

They call me Mr. Gamble With Your Life, Russian roulette

Half a million spent on the new jet

Suicide trips, do or die threats

All around the world you and I, yup!

I keep ya hair lookin' flyer than the rest of them

Louboutins, I'll put you in the best of them

I see them other girls but I don't even mess with them

Why would I when you the epitome of excellence?

Make money, all I do is make money

And spend it all on you so you can look great for me

Go-getter, I ain't never been lazy

Cause it's all about the Benjamins baby

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Shorty throw it in the bag

I don't mean to brag

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

You like my Louboutin shoes, my YSL bag

He said he had to have me fell in love with my swag

I'm the type of chick to ball out on her own

But if you want to be with me you can't be coming wrong

See I'm a special kind of breed, my mama knew it too

Why you think she named me Eve?

I'm just fitting out game

He smiled at me, took my hand and I heard him say

I got money in the bank

Shorty whatchu drink

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Shorty throw it in the bag

I don't mean to brag

I make it rain, rain, rain

Gonna make it all black, pay, pay

I got money in the bank

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
money /ˈmʌni/ A1	noun - argent
bank /bæŋk/ A1	noun - banque
rain /reɪn/ A1	noun - pluie verb - pleuvoir
black /blæk/ A1	adjective - noir
make /meɪk/ A1	verb - faire verb - faire en sorte que
throw /θroʊ/ A2	verb - jeter
brag /bræɡ/ B1	verb - se vanter
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - fête verb - organiser une fête
world /wɜːrld/ A1	noun - monde
boss /bɒs/ A2	noun - patron
engine /ˈɛndʒɪn/ B1	noun - moteur
flight /flaɪt/ B1	noun - vol
snobby /ˈsnɒbi/ C1	adjective - snob
lazy /ˈleɪzi/ A2	adjective - paresseux
Benjamins /ˈbɛndʒəmɪnz/ C1	noun - billets de cent dollars
Louboutin /luːbuːˈtæ̃/ C2	noun - marque de chaussures Louboutin
swag /swæg/ B2	noun - style
epitome /ɪˈpɪtəmi/ C1	noun - exemple parfait

Structures grammaticales clés

• I think it's time to rest

  ➔ Mode subjonctif (implicite)

  ➔ L'utilisation de "it's time to" implique une suggestion ou une recommandation, qui utilise souvent un mode subjonctif, même s'il n'est pas explicitement déclaré.

• Shorty whatchu drink

  ➔ Contraction informelle et omission du verbe auxiliaire

  ➔ Cela utilise un langage informel. "Whatchu" est une contraction de "what are you", et le verbe auxiliaire "are" est omis.

• I make it rain, rain, rain

  ➔ Répétition pour l'emphase et l'effet stylistique

  ➔ La répétition de "rain" sert à souligner l'action et à créer un rythme musical.

• I got money in the bank

  ➔ Temps parfait présent (implicite)

  ➔ Bien qu'il n'utilise pas explicitement "have got", l'implication est un état résultant d'une action passée (gagner de l'argent).

• I am the hottest

  ➔ Adjectif superlativ

  ➔ Le mot "hottest" est la forme superlative de l'adjectif "hot", indiquant le plus haut degré de la qualité.

• He said he wanna make me happy, be his baby girl

  ➔ Discours rapporté et Objet direct

  ➔ Cette phrase utilise le discours rapporté pour transmettre ce que "il" a dit. Elle contient également un objet direct ("me" et "his baby girl") pour le verbe "make" et "be".

• I mean I like a quiet engine and them private flights

  ➔ Contraction informelle et utilisation d'un article défini devant un nom pluriel se référant à un groupe spécifique.

  ➔ "I mean" sert d'interjection ici. "Them" est utilisé de manière informelle comme démonstratif devant "private flights", se référant à des vols privés spécifiques.

• I'm just fitting out game

  ➔ Contraction et locution verbale avec une formulation non conventionnelle

  ➔ "I'm" est une contraction de "I am". "Fitting out game" est une façon moins standard de dire, "I'm playing my game" ou "I'm doing my thing".