トーキョーゲットー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Eve
• Album: おとぎ

Paroles et Traduction

[Français]

N'importe qui

N'importe qui

Y a-t-il quelqu'un ?

Ce n'est pas une voix, mais

Le regard qui fixe

Je pensais qu'il y en avait deux

C'est fini

Adieu à l'emprise

La nuit s'est dénouée

C'était de la curiosité

De l'autre côté du fil barbelé

Vers l'autre côté

Je n'ai absolument aucun intérêt

Si un papillon entre

C'était comme je l'imaginais

Dire que c'est un mensonge

C'était décadent

J'ai renversé la mousse de café

C'était, c'était

Chaque jour

Toi qui es apparue devant moi

Quoi que je fasse, quoi que je fasse

Je ne peux pas avancer

À la nature hippie de cette ville

Comment, comment

Trouver une raison

"Tout est important"

Ça sonne bien, mais

De l'autre côté

Tu es apparue soudainement

Et quand je m'en suis rendu compte

Nous étions emportés

On dirait que nous allons

Avoir peur de lâcher prise

Tu restes encore aujourd'hui

Tu restes encore aujourd'hui

君は今日も ステイ

À vous

Je vous suis reconnaissant

Je ne m'en souviens pas

Je veux dire quelque chose

Tu fais cette tête

Tout ce qui se reflète dans mes yeux

Tout ce qui est ici

Était faux

Même si je m'y attache

Même si je perds tout

Ça commence maintenant

Je vais juste mordre ma langue

Si je reste silencieux là

C'était comme je l'imaginais

Dire que c'est un mensonge

C'était sentimental

Ce n'est pas comme toi

C'était, c'était

Cette expression

Un instant, à mes yeux

Elle était belle

Toujours quelque part

J'aspire à toi

À chaque fois, je

Je perdais un peu de moi

Dépasse le vrai

Si tu as peur

Tu restes encore aujourd'hui

Quoi que je fasse, quoi que je fasse

Je ne peux pas avancer

À la nature hippie de cette ville

Comment, comment

Trouver une raison

"Tout est important"

Ça sonne bien, mais

De l'autre côté

Tu es apparue soudainement

Et quand je m'en suis rendu compte

Nous étions emportés

On dirait que nous allons

Avoir peur de lâcher prise

Tu restes encore aujourd'hui

Toujours quelque part

J'aspire à toi

À chaque fois, je

Je perdais un peu de moi

Dépasse le vrai

Si tu as peur

Tu restes encore aujourd'hui

Tu restes encore aujourd'hui

Tu restes encore aujourd'hui

Chant, musique : Eve

Arrangement : Numa

Vidéo : Waboku Aide à la production : Ishikoro Mitsumi, eltontakumi, Haru Soku, (passpring)

[Japonais]

誰でもいいや

誰でもいいから

誰かいないか

声ではないが

睨(にら)む視線が

２つと在ると思えた

これでおさらば

呪縛(じゅばく)からさらば

夜が解(ほど)けた

好奇心だった

有刺(ゆうし)鉄線(てっせん)の

向こう側へと

全然興味ないって

蝶(ちょう)が舞い込めば

想像通りだった

といえば嘘になるが

退廃的(たいはいてき)だった

コーヒーの泡をこぼした

そんな　そんな

毎日だった

僕の前に

現れた君は

どうしたってどうしたって

進めないままだ

ヒッピーなこの街の性(さが)に

どうやってどうやって

理由を

"大事なんだ全部"

聞こえだけは良いけれど

向こう側から

突如現れて

気づけば

連れていかれて

しまいそうな僕ら

手放すことに怯えて

君は今日も ステイ

君は今日も ステイ

貴方々(あなたがた)には

貴方々には　お世話になった

覚えはないが

何かと言いたい

そんな顔していますが

目に映るものが

ここに在るもの全てが

偽物でした

情にかけたって

棒に振ったって

今に始まる

精々舌を噛んで

そこで黙っていれば

想定通りだった

といえば嘘になるが

感傷的だった

君らしくはないが

そんなそんな

表情が

一瞬僕の目には

美しく映ってました

ずっとどこかで

貴方に憧れ

その度自分を

失いかけていました

本物を超えろ

ビビれば

君は今日もステイ

どうしたってどうしたって

進めないままだ

ヒッピーなこの街の性に

どうやってどうやって

理由を

"大事なんだ全部"

聞こえだけは良いけれど

向こう側から

突如現れて

気づけば

連れていかれて

しまいそうな僕ら

手放すことに怯えて

君は今日も ステイ

ずっとどこかで

貴方に憧れ

その度自分を

失いかけていました

本物を超えろ

ビビれば

君は今日も　ステイ

君は今日も　ステイ

君は今日も　ステイ

歌唱、音楽：Eve

編曲：Numa

映像：Waboku 制作補助：いしころ みつみ、eltontakumi、素速る春、(passpring)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
声 /koe/ A1	noun - voix
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
街 /machi/ A1	noun - rue
君 /kimi/ A2	noun - tu (informel)
進める /susumeru/ B1	verb - avancer
美しい /utsukushii/ B1	adjective - beau
現れる /arawareru/ B2	verb - apparaître
憧れ /akogare/ B2	noun - admiration
理由 /riyuu/ B2	noun - raison
感傷的 /kanshouteki/ C1	adjective - sentimental
退廃的 /taihaiteki/ C1	adjective - décadent
本物 /honmono/ C2	noun - article authentique

Structures grammaticales clés

• ～たい

  ➔ Exprimer le désir de faire quelque chose.

  ➔ L'expression "進めないままだ" utilise la forme ～たい pour indiquer une incapacité ou une réticence à continuer.

• ～から

  ➔ Indique le point de départ ou la cause, similaire à 'parce que' ou 'depuis'.

  ➔ Dans "有刺(ゆうし)鉄線(てっせん)の向こう側へと", ～から est implicite dans le contexte de passer d'un côté à l'autre.

• ～は

  ➔ Marqueur de thème, pour mettre en avant le sujet de la phrase.

  ➔ Dans "貴方々には お世話になった", ～は met en avant "vous" comme sujet de la phrase.

• ～だった

  ➔ Forme passée de です (être).

  ➔ Dans "退廃的だった", ～だった indique l'état passé, signifiant "était decadente."

• ～ば

  ➔ Forme conditionnelle signifiant 'si' ou 'quand'.

  ➔ Dans "気づけば", ～ば indique "si tu remarques" ou "quand tu remarques."