Paroles et Traduction
Face à l'urgence, je confonds rêve et réalité dans mon esprit
Toujours, ça tourne en rond, hey, day after day
En traçant la voie, si je dis “marcher à la marée”, ça passe
Même adulte, avec la tête comme celle d’aujourd’hui, toujours aussi stupide
Si ton non-sens est comme une illusion qui vole la vue, ces mots-là
La véritable nature de la revanche s’enfonce dans mes poumons, comme du plomb
Une vie où on vit en s’appuyant les uns sur les autres
Envahi par cette envie de dépendance, comme en ivresse
Même si je me déguise, si je trouve une place qui sert à quelque chose
La nuit n’a pas encore changé d’aube, rêvons encore
Même moi, hey, corsoie vers l’avenir
Vers cette ligne de mort qu’on dirait une prière
Laisse-toi emporter par la colère, en restant parfois calme
Le garçon avec qui j’ai fait un pacte
Un jour comme aujourd’hui, comme à cette époque
Même si cela ne reviendra plus
Il suffit de continuer à crier
Reste cool, viens, allons-y
Je ne connais pas la notion de logique
Par des yeux sages, découvrant le monde
Ces sentiments débordants, allons, viens
Accueille-les avec des applaudissements, du bruit, de l’ovation
L’essence de la renaissance, ces mots qui te placent au bord du désespoir
Pleine de douleur, de peine, sans endroit où rentrer, cette nuit qu’on ne peut ni crier ni vomir
Toujours à faire des bêtises, en arborant des rêves insignifiants et purifiés
Même si je tombe ici, ce n’est pas grave, c’est juste une blague ennuyeuse
L’essence de l’amour, pour ne pas souffrir, pour ne pas se perdre dans un enfer
Ce qui est le meilleur spectacle, maintenant qu’on n’a rien à perdre
Saluer cette stupide admiration
S’accrocher, se relever, ces héros
Je voulais simplement l’ordinaire, c’était tout
Seules mes yeux rouillés regardent vers toi
普通が欲しかった ただそれだけだったんだ
錆びたこの眼だけが 君をみよう
La nuit n’a pas encore changé d’aube, rêvons encore
Même moi, hey, cours vers l’avenir
Vers cette ligne de mort où l’on prie
Laisse-toi emporter par la colère, en restant parfois calme
Le garçon avec qui j’ai fait un pacte
Un jour comme aujourd’hui, comme à cette époque
Même si cela ne reviendra plus
Il suffit de continuer à crier
Reste cool, viens, allons-y
Je ne connais pas la notion de logique
Par des yeux sages, découvrant le monde
Ces sentiments débordants, allons, viens
Accueille-les avec des applaudissements, du bruit, de l’ovation
Vocabulaire clé
| Vocabulaire | Significations |
|---|---|
|
痛み /いたみ/ B1 |
|
|
夢 /ゆめ/ A2 |
|
|
怒り /いかり/ B1 |
|
|
未来 /みらい/ A2 |
|
|
心 /こころ/ A2 |
|
|
人生 /じんせい/ B1 |
|
|
言葉 /ことば/ B1 |
|
|
衝動 /しょうどう/ B2 |
|
|
痛い /いたい/ A1 |
|
|
明ける /あける/ B1 |
|
|
生きる /いきる/ A1 |
|
|
声 /こえ/ A1 |
|
|
世界 /せかい/ A2 |
|
|
想い /おもい/ B2 |
|
|
痛む /いたむ/ B1 |
|
|
依存 /いぞん/ B2 |
|
Que veut dire “痛み” dans "ファイトソング" ?
Apprends vite – révise à fond – retiens plus longtemps avec les activités interactives de l’app !
Structures grammaticales clés
-
ただから回るヘイデイ
➔ Forme て du verbe + いる pour indiquer une action en cours ou un état durable
➔ L'expression utilise la forme て du verbe + いる pour indiquer une action en cours ou un état prolongé.
-
人生寄りかかりあって生きてる人生
➔ Forme て du verbe + いる (aspecte continu) et nom + として pour indiquer un état ou une fonction
➔ Le modèle combine la forme て du verbe + いる pour exprimer un **état continu** et le nom + として pour indiquer un **rôle ou une fonction**.
-
色々あったって どうにかなるさ
➔ Conditionnel たって (même si) + どうにかなる (finira par s'arranger)
➔ L'expression utilise la forme conditionnelle たって pour signifier **même si** ou **malgré tout**, avec どうにかなる pour indiquer que **les choses finiront par s'arranger**.
-
おまえに未来に駆けていけ
➔ Forme impérative de courir + に + いけ (de aller)
➔ Ceci est une forme impérative où 走る (courir) est en forme impérative, combinée avec に pour diriger l'action vers **l'avenir**, et いけ est l'impératif de 行く, signifiant **avancez / allez de l'avant**.
-
迎えてくれよ 拍手喝采で
➔ Forme て de 迎える + くれ (donne-moi / s'il te plaît) + よ (particle final), + で (avec / par)
➔ L'expression utilise la forme て de 迎える, combinée avec くれよ pour faire une demande ou un ordre, terminée par よ pour l'emphase, et で pour indiquer le moyen, ici signifiant **avec des applaudissements**.
-
心を知る 常識なんて知らんぜ
➔ Xなんて知らん est une expression familière pour dire "Je ne connais pas" ou "Je m'en fiche", où なんて sert à minimiser ou taire quelque chose
➔ L'expression utilise なんて pour minimiser ou renier ce qui suit, avec 知らん comme forme familière de 知らない, signifiant **ne pas savoir** ou **ne pas s'en soucier**.
Même chanteur/chanteuse
Chansons similaires
