ファイトソング – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Eve

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis là debout sur le plateau, cette douleur comme une épine qui pique

Face à l'urgence, je confonds rêve et réalité dans mon esprit

Toujours, ça tourne en rond, hey, day after day

En traçant la voie, si je dis “marcher à la marée”, ça passe

Même adulte, avec la tête comme celle d’aujourd’hui, toujours aussi stupide

Si ton non-sens est comme une illusion qui vole la vue, ces mots-là

La véritable nature de la revanche s’enfonce dans mes poumons, comme du plomb

Une vie où on vit en s’appuyant les uns sur les autres

Envahi par cette envie de dépendance, comme en ivresse

Même si je me déguise, si je trouve une place qui sert à quelque chose

La nuit n’a pas encore changé d’aube, rêvons encore

Même moi, hey, corsoie vers l’avenir

Vers cette ligne de mort qu’on dirait une prière

Laisse-toi emporter par la colère, en restant parfois calme

Le garçon avec qui j’ai fait un pacte

Un jour comme aujourd’hui, comme à cette époque

Même si cela ne reviendra plus

Il suffit de continuer à crier

Reste cool, viens, allons-y

Je ne connais pas la notion de logique

Par des yeux sages, découvrant le monde

Ces sentiments débordants, allons, viens

Accueille-les avec des applaudissements, du bruit, de l’ovation

...

L’essence de la renaissance, ces mots qui te placent au bord du désespoir

Pleine de douleur, de peine, sans endroit où rentrer, cette nuit qu’on ne peut ni crier ni vomir

Toujours à faire des bêtises, en arborant des rêves insignifiants et purifiés

Même si je tombe ici, ce n’est pas grave, c’est juste une blague ennuyeuse

L’essence de l’amour, pour ne pas souffrir, pour ne pas se perdre dans un enfer

Ce qui est le meilleur spectacle, maintenant qu’on n’a rien à perdre

Saluer cette stupide admiration

S’accrocher, se relever, ces héros

Je voulais simplement l’ordinaire, c’était tout

Seules mes yeux rouillés regardent vers toi

普通が欲しかった ただそれだけだったんだ

錆びたこの眼だけが 君をみよう

...

La nuit n’a pas encore changé d’aube, rêvons encore

Même moi, hey, cours vers l’avenir

Vers cette ligne de mort où l’on prie

Laisse-toi emporter par la colère, en restant parfois calme

Le garçon avec qui j’ai fait un pacte

Un jour comme aujourd’hui, comme à cette époque

Même si cela ne reviendra plus

Il suffit de continuer à crier

Reste cool, viens, allons-y

Je ne connais pas la notion de logique

Par des yeux sages, découvrant le monde

Ces sentiments débordants, allons, viens

Accueille-les avec des applaudissements, du bruit, de l’ovation

...

[Japonais]

盤上に立っていた チクリ棘を刺すようなこの痛みなど

焦燥の正体に 夢と勘違いしたくなる心模様

いつだって ただから回るヘイデイ

伝って なんて交わせばメイデイ

大人になったって 今みたいな頭でらったったった

ただ君のナンセンスが 嘘みたいな視界を奪う言葉なら

復讐の正体が 肺にのめり込んだみたい 鉛さえも

寄りかかりあって生きてる人生

依存したい衝動に酩酊

化けを纏ったって 役に立つ居場所があるなら

夜はまだ明けぬまま 夢をみよう

僕にだって ねえ 未来に駆けていけ

祈るような死線へ

怒りに身を任せ 時に冷静でいて

契りを交わした少年

あの頃みたいな今日が

もう来ないとして

ただ声を出していけ

気楽にいこうぜ

常識なんて知らんぜ

聡明な瞳で世界を知る

溢れるこの想いよ いざ

迎えてくれよ 拍手喝采で

起死回生の正体が 絶望の淵に立たされる言葉が

辛い痛い 帰りたい場所もないくらい吐き出せぬこの夜も

いつだって 馬鹿ばっかりやって

ショボい夢掲げては清々

ここでくたばったって

別にいいけど つまんない冗談

愛情の正体が 苦しまぬように惑う 地獄など

最高のショータイムか 何も失うものなんてない今ほどの

クソしょうもない称賛に敬礼

縋って這い上がれこの精鋭

普通が欲しかった ただそれだけだったんだ

錆びたこの眼だけが 君をみよう

夜はまだ明けぬまま 夢をみよう

僕にだって ねえ 未来に駆けていけ

祈るような死線へ

怒りに身を任せ 時に冷静でいて

契りを交わした少年

あの頃みたいな今日が

もう来ないとして

ただ声を出していけ

気楽にいこうぜ

常識なんて知らんぜ

聡明な瞳で世界を知る

溢れるこの想いよ いざ

迎えてくれよ 拍手喝采で

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
痛み /いたみ/ B1	noun - douleur
夢 /ゆめ/ A2	noun - rêve
怒り /いかり/ B1	noun - colère
未来 /みらい/ A2	noun - avenir
心 /こころ/ A2	noun - cœur/esprit
人生 /じんせい/ B1	noun - vie
言葉 /ことば/ B1	noun - mot
衝動 /しょうどう/ B2	noun - impulsion
痛い /いたい/ A1	adjective - douloureux
明ける /あける/ B1	verb - se lever
生きる /いきる/ A1	verb - vivre
声 /こえ/ A1	noun - voix
世界 /せかい/ A2	noun - monde
想い /おもい/ B2	noun - pensée/sentiment
痛む /いたむ/ B1	verb - faire mal
依存 /いぞん/ B2	noun - dépendance

Structures grammaticales clés

• ただから回るヘイデイ

  ➔ Forme て du verbe + いる pour indiquer une action en cours ou un état durable

  ➔ L'expression utilise la forme て du verbe + いる pour indiquer une action en cours ou un état prolongé.

• 人生寄りかかりあって生きてる人生

  ➔ Forme て du verbe + いる (aspecte continu) et nom + として pour indiquer un état ou une fonction

  ➔ Le modèle combine la forme て du verbe + いる pour exprimer un **état continu** et le nom + として pour indiquer un **rôle ou une fonction**.

• 色々あったって どうにかなるさ

  ➔ Conditionnel たって (même si) + どうにかなる (finira par s'arranger)

  ➔ L'expression utilise la forme conditionnelle たって pour signifier **même si** ou **malgré tout**, avec どうにかなる pour indiquer que **les choses finiront par s'arranger**.

• おまえに未来に駆けていけ

  ➔ Forme impérative de courir + に + いけ (de aller)

  ➔ Ceci est une forme impérative où 走る (courir) est en forme impérative, combinée avec に pour diriger l'action vers **l'avenir**, et いけ est l'impératif de 行く, signifiant **avancez / allez de l'avant**.

• 迎えてくれよ 拍手喝采で

  ➔ Forme て de 迎える + くれ (donne-moi / s'il te plaît) + よ (particle final), + で (avec / par)

  ➔ L'expression utilise la forme て de 迎える, combinée avec くれよ pour faire une demande ou un ordre, terminée par よ pour l'emphase, et で pour indiquer le moyen, ici signifiant **avec des applaudissements**.

• 心を知る 常識なんて知らんぜ

  ➔ Xなんて知らん est une expression familière pour dire "Je ne connais pas" ou "Je m'en fiche", où なんて sert à minimiser ou taire quelque chose

  ➔ L'expression utilise なんて pour minimiser ou renier ce qui suit, avec 知らん comme forme familière de 知らない, signifiant **ne pas savoir** ou **ne pas s'en soucier**.