시작 – Paroles bilingues Coréen/Français

• Par: 가호
• Album: 이태원클라쓰 OST Part.2

Paroles et Traduction

[Français]

Un nouveau départ nous rend toujours excités

Comme si on pouvait surmonter tout

Comme les aiguilles d'une montre qui chassent le temps

On ne veut pas prendre de l'avance

Au-delà de la ligne tracée

Chacun vers sa vie

Parfois on ressentira du ressentiment

Disant de ne pas franchir cette ligne en premier

Je peux voler dans le ciel

Jamais je ne resterai

Jusqu'à ce que je m'effondre de fatigue

Toute raison

Toute excuse

Maintenant j'ai besoin de courage

Même si ça ne brille pas, soutenez mes rêves

Puisque ce sera la dernière fois

Comme si c'était cassé, même en courant sur un seul pied

Je suivrai mon chemin

Maintenant la promesse pour moi

Je n'arrêterai pas

Quand je dépasserai un autre

Comme je veux

원하는 대로

Je vais tout avoir

C'est exactement mon rêve

Rien n'a changé

Résiste et endure

Mon rêve deviendra plus fort

Recommence

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Je ne veux plus me perdre

Puisque j'ai misé mon tout

Comme je veux

Je vais tout avoir

C'est exactement mon rêve

Rien n'a changé

Résiste et endure

Mon rêve deviendra plus fort

Recommence

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

[Coréen]

새로운 시작은 늘 설레게 하지

모든 걸 이겨낼 것처럼

시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼

앞질러 가고 싶어 하지

그어 놓은 선을 넘어

저마다 삶을 향해

때론 원망도 하겠지

그 선을 먼저 넘지 말라고

I can fly the sky

Never gonna stay

내가 지쳐 쓰러질 때까진

어떤 이유도

어떤 변명도

지금 내겐 용기가 필요해

빛나지 않아도 내 꿈을 응원해

그 마지막을 가질 테니

부러진 것처럼 한 발로 뛰어도

난 나의 길을 갈 테니까

지금 나를 위한 약속

멈추지 않겠다고

또 하나를 앞지르면

곧 너의 뒤를 따라잡겠지

원하는 대로

다 가질 거야

그게 바로 내 꿈일 테니까

변한 건 없어

버티고 버텨

내 꿈은 더 단단해질 테니

다시 시작해

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

다시는 나를 잃고 싶지 않아

내 전부를 걸었으니까

원하는 대로

다 가질 거야

그게 바로 내 꿈일 테니까

변한 건 없어

버티고 버텨

내 꿈은 더 단단해질 테니

다시 시작해

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah-ah

Ah-ah-ah-ah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
시작 /ɕi.ɡak/ A1	noun - début
설레다 /sʌl.le.da/ B1	verb - être excité, palpiter
이겨내다 /iɡjʌ.nɛ.da/ B1	verb - surmonter
시간 /ɕi.ɡan/ A1	noun - temps
시계바늘 /ɕiɡwe.ba.nɯl/ B2	noun - aiguille d'horloge
앞지르다 /ap.t͡ɕiɾɯ.da/ B1	verb - dépasser
선 /sʌn/ A1	noun - ligne
삶 /sam/ A2	noun - vie
원망 /wʌn.maŋ/ B1	noun - rancune
용기 /joŋ.ɡi/ A1	noun - courage
꿈 /kɯm/ A1	noun - rêve
응원하다 /ɯŋ.wʌn.ha.da/ B1	verb - encourager
마지막 /ma.d͡ɡi.man/ A1	noun - fin
부러지다 /pu.rʌ.d͡ʑi.da/ A2	verb - se casser
뛰다 /t͈ɥi.da/ A2	verb - courir, sauter
길 /kil/ A1	noun - chemin
약속 /jaːk.sok/ A1	noun - promesse
멈추다 /mʌk.tɕʰu.da/ A2	verb - arrêter

Structures grammaticales clés

• 새로운 시작은 늘 설레게 하지

  ➔ Présent avec -게 하다

  ➔ Le verbe '하지' (faire/laisser) est utilisé avec le suffixe '-게' pour indiquer une action causative, signifiant 'un nouveau départ excite toujours.'

• 시간을 뒤쫓는 시계바늘처럼

  ➔ Proposition comparative avec -처럼

  ➔ Le suffixe '-처럼' est utilisé pour comparer le sujet aux aiguilles de l'horloge qui poursuivent le temps, signifiant 'comme les aiguilles de l'horloge qui poursuivent le tiempo.'

• 그어 놓은 선을 넘어

  ➔ Passé composé avec -아/어 놓다

  ➔ L'expression '-아/어 놓다' indique une action passée qui a été complétée, signifiant 'franchir la ligne tracée.'

• I can fly the sky

  ➔ Présent avec 'can'

  ➔ Le verbe modal 'can' est utilisé pour exprimer la capacité au présent, signifiant 'je peux voler dans le ciel.'

• 내가 지쳐 쓰러질 때까진

  ➔ Proposition conditionnelle avec -을/까지

  ➔ Le suffixe '-을/까지' est utilisé pour indiquer une condition jusqu'à un certain point, signifiant 'jusqu'à ce que je sois épuisé et m'effondre.'

• 빛나지 않아도 내 꿈을 응원해

  ➔ Proposition adverbiale avec -아도

  ➔ Le suffixe '-아도' est utilisé pour indiquer une condition contrastive, signifiant 'même si ça ne brille pas, encourage mon rêve.'

• 다시 시작해

  ➔ Forme impérative

  ➔ La forme impérative est utilisée pour donner un ordre direct, signifiant 'recommence.'