蒼のワルツ – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Eve
• Album: 廻廻奇譚 / 蒼のワルツ

Paroles et Traduction

[Français]

Perdus dans la nostalgie, nous étions encore jeunes et innocents

Entre les nuages qui restaient, je regardais simplement le soleil

Nos paroles désinvoltes qui débordaient

Étaient faites pour que les choses importantes ne se transmettent pas

...

J’ai essayé d’enlacer cette couleur sans forme

J’ai connu des jours d’espoir et d’angoisse, au goût de regrets

Je voulais tendre la main vers un monde inconnu

J’ai mis dans ma poche un ciel de façades puissantes

Toute douleur enrobant la douceur, je voulais tout garder en mémoire

Je voulais me souvenir de tout

Je souhaite simplement, je souhaite, même si je renaîs

Je veux chanter un avenir incertain, toucher cette vérité

En transmettant, en transmettant, les larmes coulent sur mes joues

Le goût de ces larmes, c’est la promesse d’un jour passé

Simply becoming ash, vague and faint

Au loin, quelque part, cette nuit s’efface pour se teindre de bleu

...

Tout au long de la nuit, je tissais des rêves et des pensées

Sans les trouver, la lune jeta son ombre

Je ne pouvais dormir ni commencer le jour, mes mains étaient retenues

J’ai repoussé celui que j’admirais tant

Tout mon regard d’autrefois

S’est obscurci

Ce ciel, si douloureux et profond, colore et devient froid

En transmettant, en transmettant, nos épaules tremblent en se rapprochant

En retraçant cette chaleur douce

Les fleurs dansent dans le vent vers un monde encore inconnu

Au loin, quelque part, cette nuit s’efface pour se teindre de bleu

Les erreurs commises, même le regret qui en découle

Sont précieuses parce qu’elles font partie de moi

...

Je souhaite simplement, je souhaite, même si je renaîs

Je veux chanter un avenir incertain, toucher cette vérité

En transmettant, en transmettant, le goût de cette larme coulant sur mes joues, c’est la promesse d’un jour passé

Simply becoming ash, vague and faint

Au loin, quelque part, cette nuit s’efface pour se teindre de bleu

...

Jusqu’à ce que tout s’éteigne, cette nuit, teintée d’azur

[Japonais]

懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら

雲が残る合間 ただ太陽を見ていた

おざなりな僕ら 溢れ出した声が

ただ大切なことは 伝わらないようにできてた

かたちのない色味を 抱きしめてみたの

期待と不安の日々を 後悔の味で知った

知らない世界へ 手を伸ばしたくて

強がりの空を ポケットにしまった

優しさを包む痛みも全部

覚えていたくて

ただ願って願って 生まれ変わっても

不確かな未来を謳っては触れたくて

伝って伝って 頬を流れる

その涙の味は いつかの約束

ただ灰になって 朧げになって

遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

夜もすがら夢を 張り巡らした想いを

見つからないまま 月は影を落とした

寝もやらず明けて 手も離せなくて

憧れる君を 遠ざけてしまった

あの日の僕の眼差しも全部

霞んでしまって

ただ痛くて痛くて 堪らない空の

蒼さは深く色を孕んでは冷たくて

伝って伝って 寄せ合う肩を震わせた

微かな温もりを抱いては

まだ見ぬ世界へ 花は風を舞って

遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

犯してきた過ちも その後悔さえも

かけがえのないものだから

ただ願って願って 生まれ変わっても

不確かな未来を謳っては触れたくて

伝って伝って 頬を流れるその涙の味はいつかの約束

ただ灰になって 朧げになって

遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
懐かしさ /natsukashisa/ B2	noun - nostalgie
太陽 /taiyō/ A1	noun - soleil
声 /koe/ A2	noun - voix
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
痛み /itami/ B1	noun - douleur
涙 /namida/ A2	noun - larme
約束 /yakusoku/ B2	noun - promesse
世界 /sekai/ A1	noun - monde
夢 /yume/ A2	noun - rêve
花 /hana/ A1	noun - fleur
風 /kaze/ A2	noun - vent
空 /sora/ A1	noun - ciel
深く /fukaku/ B1	adverb - profondément
憧れる /akogareru/ B2	verb - aspirer
過ち /ayamachi/ B2	noun - erreur

Structures grammaticales clés

• ただ大切なことは 伝わらないようにできてた

  ➔ La forme causative "できてた" (dekiteta) indique que quelque chose a été organisé ou fait pour se produire d'une certaine manière.

  ➔ "できてた" est le passé du causative de "できる", signifiant "pouvoir faire" ou "avoir été fait pour".

• その涙の味は いつかの約束

  ➔ L'utilisation de "は" comme marqueur de thème pour souligner "le goût de ces larmes" et un modificateur nominal "いつかの約束" (promesse un jour).

  ➔ "は" marque le sujet, mettant l'accent sur "le goût de ces larmes", tandis que "いつかの約束" agit comme un modificateur nominal indiquant une promesse spécifique.

• 生まれ変わっても

  ➔ Forme conditionnelle utilisant "ても" pour indiquer "même si" ou "malgré" dans des situations hypothétiques ou concessives.

  ➔ Le "ても" s'attache à la racine du verbe, exprimant "même si" ou "malgré" dans des contextes hypothétiques ou concessifs.

• 遠くどこかへ この夜を越えて蒼に染まる

  ➔ L'utilisation de la particule "へ" pour indiquer la direction vers "quelque part lointain" et l'expression "越えて" (koshite) comme la forme en te de "越える" (traverser), signifiant "traverser".

  ➔ "へ" indique la direction, et "越えて" (forme en te de "越える") indique le mouvement à travers quelque chose, symbolisant le passage de la nuit au bleu.

• 伝わらないようにできてた

  ➔ "できてた" (dekiteta) forme causative au passé décrivant que quelque chose a été arrangé ou fait de manière à ce que "cela ne puisse pas être transmis".

  ➔ La forme causative "できてた" montre que quelque chose a été organisé ou configuré pour empêcher ou inhiber la transmission ou la communication.

• 遠くどこかへ

  ➔ L'utilisation de la particule "へ" pour indiquer la direction vers "quelque part distant", impliquant un mouvement ou une destination.

  ➔ "へ" indique la direction du mouvement vers "quelque part distant", soulignant la destination au-delà de la position actuelle.