ラストダンス – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Eve
• Album: おとぎ

Paroles et Traduction

[Français]

Dernière danse

Music / Vocals： Eve Arranged： Numa

Music Video：Mah

Ici se propage le gratte-ciel

J'ai cueilli le bourgeon certain de toi

Tout ce que je veux réaliser, je le prends et l'emporte

Me tordant ainsi

Différence de valeurs

Celui que je déteste

Nous rions de manière ridicule

Des mots raffinés

Nous nous attendons, nous nous agitions, nous nous débattions

Avec diligence

En mettant à profit notre intelligence

Avec diligence

En étant avide

Tombe dans l'égoïsme

Tu as dit

C'est un produit jetable

Mais moi, je

J'y pense encore

Un jour encore

De cette façon

Ne vas-tu pas danser avec moi ?

Enveloppés de mélancolie

Les jeunes garçons et filles

Ont dissipé leur chagrin

Les patients de l'yes-man

Personne n'est rien

Si connaître la vérité signifie la fin

Parlons jusqu'à ce que ma langue se dessèche

En faisant bonne figure

J'ai perdu ma propre identité

En racontant des mensonges

Je suis devenu une illusion

En devenant fou

Je vole dans les airs

Alors déjà

Je me suis brisé

Un garçon pur et transparent

Je suis en train de corrompre ses émotions

Je me souviens, je me souviens, je pense

Sans même y arriver

Tu as dit

La véritable intention

Je la pense dans un coin du monde

Même les mensonges glacés

Si tu pouvais les faire fondre

Avec un talent qui connaît la solitude

J'ai choisi demain

Le patient mélancolique

メランコリー患者

Adieu à moi qui ne peux pas revenir

En me mordant les doigts

Pleurer est inutile

Un jour encore

J'attends le dernier train

Mais ton retour n'est pas là

Je ne devrais pas être ici

Je ne peux pas tout avaler maintenant

Si je regarde de loin

Tu sembles heureux, mais

C'est douloureux

Je sais tout

Tu as dit

C'est un produit jetable

Mais moi, je

J'y pense encore

Un jour encore

De cette façon

Ne vas-tu pas danser avec moi ?

Enveloppés de mélancolie

Les jeunes garçons et filles

Ont dissipé leur chagrin

Les patients de l'yes-man

Personne n'est rien

Si connaître la vérité signifie la fin

Parlons jusqu'à ce que ma langue se dessèche

Last Dance Music / Vocals： Eve Arranged： Numa Music Video： Mah Assist： Waboku・Satomi Tena・Eve

Et nous devenons une légende

Maintenant, avec un sourire incertain

Je te raconte une histoire que personne ne connaissait

Car je vais te le dire

[Japonais]

Last Dance

Music / Vocals： Eve Arranged： Numa

Music Video：Mah

ここに蔓延る摩天楼

君の確かな芽を摘んできた

叶えたいもの全て奪い攫っては

僕をねじ曲げてく

価値観違い

嫌いなあいつは

滑稽なんて嗤いあって

上品な言葉

乗せあって待って焦って足掻いた

せっせ

知恵を絞って

せっせ

欲をかいて

エゴに堕ちてゆけ

あなたは言った

消耗品さ

だけど私は

まだ考えてるわ

いつかまた

こうやって

踊ってやってくれないか

辛気を纏った

少年少女

憂さを晴らした

イエスマン患者

誰も何者でもないもの

真意を知れば最期になるならさ

舌が乾くまで話そうぜ

虚勢を張って

自分を失った

虚言を吐いて

幻になった

馬鹿になって

宙を舞って

したらもう

壊れてしまいました

純粋で透明な少年のさ

感情に魔を差してやってんのさ

思い出して思い出して考えては

辿り着きさえもしないや

あなたが言った

本当の意を

世界の片隅で考えてるわ

冷えきった

嘘さえも

溶かしてやってくれるのなら

孤独を知った才能人と

明日を選んだ

メランコリー患者

戻れない僕にさようなら

指を咥えて

泣いても無駄だから

いつかまた

最終列車を待つわ

あなたの帰りはないけど

ここに居るべきではないこと

今全てを飲みこめやしないけど

遠くからみたら

あなた幸せそうねでも

痛くて

全部知ってるから

あなたは言った

消耗品さ

だけど私は

まだ考えてるわ

いつかまた

こうやって

踊ってやってくれないか

辛気を纏った

少年少女

憂さを晴らした

イエスマン患者

誰も何者でもないもの

真意を知れば最期になるならさ

舌が乾くまで話そうぜ

Last Dance Music / Vocals： Eve Arranged： Numa Music Video： Mah Assist： Waboku・Satomi Tena・Eve

そして僕ら逸話になって

今不確かな笑みを浮かべては

誰も知らなかった物語を今

君に話すから

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
踊る(odoru) /o.do.ɾɯ/ A2	verb - danser
少年(shōnen) /ʃoː.neɴ/ A2	noun - garçon
少女(shōjo) /ʃoː.dʑo/ A2	noun - fille
言葉(kotoba) /ko.to.ba/ A2	noun - mot, langue
嫌い(kirai) /ki.ɾa.i/ A2	adjective - haine
壊れる(kowareru) /ko.wa.ɾe.ɾɯ/ B1	verb - casser, détruire
考える(kangaeru) /kã̠ŋ.ɡa.e.ɾɯ/ A2	verb - penser, considérer
嘘(uso) /ɯ.so/ B1	noun - mensonge
世界(sekai) /se.ka.i/ A1	noun - monde
明日(ashita) /a.ɕi.ta/ A1	noun - demain
感情(kanjō) /kã̠ɲ.dʑoː/ B1	noun - émotion
痛み(itami) /i.ta.mi/ B1	noun - douleur
才能(sainō) /sa.i.noː/ B2	noun - talent
幻(maboroshi) /ma.bo.ɾo.ɕi/ B2	noun - illusion
摩天楼(matenrō) /ma.teɴ.ɾoː/ C1	noun - gratte-ciel

Structures grammaticales clés

• あなたは言った

  ➔ Passé + 'a dit'

  ➔ La phrase utilise le passé du verbe 'dire' (a dit) pour indiquer une action terminée dans le passé.

• 叶えたいもの全て奪い攫っては

  ➔ Verbe + たい (vouloir) + の (nominalisateur) et la forme en て + は (marqueur contrastif)

  ➔ Cette structure combine le verbe avec たい pour exprimer un désir, et utilise の pour nominaliser le verbe, suivi de la forme en て et は pour indiquer un contraste ou emphasiser.

• 虚勢を張って

  ➔ Forme en て du verbe + て + いる (action en cours ou état prolongé)

  ➔ La forme en て + いる indique une action en cours ou un état résultant d'une action précédente.

• 壊れてしまいました

  ➔ Forme volitive + しまう (pour indiquer la conclusion ou le regret d'une action)

  ➔ しまう est utilisé pour indiquer la fin d'une action, souvent avec une nuance de regret ou de conséquence inattendue.

• 遠くからみたら

  ➔ Verbe au passé + ら (si ou lorsque en conditionnel)

  ➔ Le ら après le passé du verbe fonctionne comme une condition, signifiant 'si/quand' quelque chose est observé de loin.

• 君に話すから

  ➔ Verbe (parler) en forme simple + から (parce que/afin que)

  ➔ La forme simple du verbe + から indique une raison ou un but, se traduisant grossièrement par 'parce que' ou 'afin que'.

• そして僕ら逸話になって

  ➔ Nom + になって (devenir)

  ➔ La forme になって indique un changement d'état, signifiant 'devenir' ou 'se transformer en'.