白雪 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Eve

Paroles et Traduction

[Français]

Toi et moi

Les années-lumière

Chaque souffle est blanc

Comme si des mains gelées étaient impliquées

Un amour si embrouillé

Au coin de la rue, les lumières clignotaient

Inquiet et incapable de contrôler, pas vite sous le pied

Cette année a encore le goût de l’hiver comme toujours

Je veux être avec toi tout le temps

Je veux te chérir dans mon cœur pour toujours

Un monde doux rempli de neige

Même les rêves deviennent poussière après un baiser

Avant l’aube

Je veux simplement regarder à nouveau le paysage

Chérir le moment spécial que je passe avec toi

Jusqu’à ce que la magie disparaisse

Les étoiles chantent doucement Claires à l’horizon

Le temps semble s’arrêter, toi et moi dans le monde

Je veux être avec toi pour toujours

Et me demander si l’on se reverra

Faire face au futur même si ça fait mal mille fois

Attendre simplement que tu avances

Un amour si embrouillé

Au coin de la rue, les lumières clignotaient

Inquiet et incapable de contrôler, pas vite sous le pied

Cette année a encore le goût de l’hiver comme toujours

Je veux être avec toi tout le temps

Je veux te chérir dans mon cœur pour toujours

Un monde doux rempli de neige

Même les rêves deviennent poussière après un baiser

Avant l’aube

Je veux simplement regarder à nouveau le paysage

Chérir le moment spécial que je passe avec toi

Faire briller le rêve de plus en plus loin

Jusqu’à ce que la magie disparaisse

[Japonais]

You and me

Light years away

Each breath is white

As if frozen hands were involved

Such a tangled love

Out of the corner of the street, the lights were blinking

Anxious and unable to control, quick step under the foot

This year is still the taste of winter as always

I want to be with you all the time

I want to treasure you in my heart forever

Gentle world full of snow

Even dreams turn to dust after a kiss

Before the dawn

I just want to look at the scenery again

Treasure the special time I spend with you

Until the magic is gone

The stars sing softly Crisp across the horizon

Time seems to stand still, just you and me in the world

I want to be with you forever

And wondering whether to meet again

Face the future even if it hurts a thousand times

Just wait for you to reach forward

Such a tangled love

Out of the corner of the street, the lights were blinking

Anxious and unable to control, quick step under the foot

This year is still the taste of winter as always

I want to be with you all the time

I want to treasure you in my heart forever

Gentle world full of snow

Even dreams turn to dust after a kiss

Before the dawn

I just want to look at the scenery again

Treasure the special time I spend with you

Shine the dream farther and farther

Until the magic is gone

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
light /laɪt/ A2	noun - lumière adjective - lumineux
breath /brɛθ/ B1	noun - souffle
frozen /ˈfroʊ.zən/ B2	adjective - gelé
tangled /ˈtæŋ.ɡəld/ B2	adjective - emmêlé
anxious /ˈæŋk.ʃəs/ B2	adjective - anxieux
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - contrôler
taste /teɪst/ B1	noun - goût
treasure /ˈtrɛʒ.ər/ B2	verb - préserver noun - trésor
world /wɜːrld/ A2	noun - monde
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
kiss /kɪs/ A1	noun - baiser verb - embrasser
horizon /həˈraɪ.zən/ B2	noun - horizon
magic /ˈmædʒ.ɪk/ B1	noun - magie
future /ˈfjuː.tʃər/ A2	noun - avenir
time /taɪm/ A1	noun - temps
stand /stænd/ A2	verb - se tenir

Structures grammaticales clés

• Each breath is white

  ➔ Sujet + être + adjectif

  ➔ La phrase décrit l'état de 'chaque respiration' en utilisant le verbe 'est' + adjectif 'blanc'.

• Out of the corner of the street, the lights were blinking

  ➔ Groupe prépositionnel + passé continu

  ➔ L'expression indique l'emplacement et décrit une action en cours dans le passé avec 'clignotaient'.

• This year is still the taste of winter as always

  ➔ Sujet + être + encore + groupe nominal

  ➔ La phrase souligne que 'cette année' conserve toujours le même 'goût d'hiver' qu'avant.

• Treasure the special time I spend with you

  ➔ Phrase impérative + proposition relative

  ➔ La phrase donne un ordre ou une recommandation de 'chérir', avec une proposition relative précisant quoi chérir.

• And wondering whether to meet again

  ➔ Gérondif + proposition subordonnée (question indirecte)

  ➔ La phrase utilise un gérondif pour exprimer une réflexion continue, introduisant une proposition subordonnée indiquant une incertitude quant à une nouvelle rencontre.

• Until the magic is gone

  ➔ Jusqu'à + article défini + groupe nominal

  ➔ L'expression indique une limite de temps, avec 'jusqu'à' introduisant une condition lorsque 'la magie' sera partie.