心予報 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Eve
• Album: 廻人

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

浮つく甘い街の喧騒

L'agitation de cette ville douce et superficielle

故に感情線は渋滞

Par conséquent, la ligne de sentiment est encombrée

「僕に関係ない」とか言って

En disant que ça ne me concerne pas

心模様 白く染まって

Mon cœur se teinte de blanc

だけどどうやったって釣り合わない

Mais peu importe comment je fais, ça ne s’équilibre pas

いたずらに笑う横顔に乾杯

On trinque à ton visage moqueur, en toute simplicité

酸いも甘いもわからないの

Je ne comprends ni l'amertume ni la douceur

きっと君の前では迷子

Je suis sûrement perdu quand je suis devant toi

溶かしてはランデブー

En faisant fondre nos distances, rendez-vous

プラトニックになってく

De plus en plus platonique

ほろ苦い期待 張り裂けてしまいそう

Une attente légèrement amère, prête à éclater

だから

C’est pourquoi

夢惑う 想いならば

Si ce sont des pensées envahies de rêves

聞かせて その声を

Laisse-moi entendre ta voix

君に

Pour toi

染まってしまえば 染まってしまえば

Si je me laisse emporter, si je me laisse emporter

心遊ばせ 余所見してないで

Jouer avec mon cœur, sans regarder ailleurs

想っていたいな 想っていたいな

Je veux continuer à penser à toi, je veux continuer à penser à toi

桃色の心予報

Prévision de cœur rose

今

Maintenant

混ざってしまえば 混ざってしまえば

Si on mélange tout, si on mélange tout

君と重なって 視線が愛相まって

Nos regards se croisent, nos yeux s’accordent en amour

ロマンス は止まらない

La romance ne s’arrête pas

失敗したらグッバイステップ

Si je fais une erreur, c’est bye-bye étape

神さまどうか今日は味方して

Seigneur, s’il te plaît, sois de mon côté aujourd’hui

おかしな君は笑って

Toi, qui es un peu bizarre, ris

逆さま世界が顔出して

Le monde à l’envers apparaît

夢ならまだ覚めないで

Si ce n’est qu’un rêve, ne te réveille pas encore

心模様 赤に染まってく

Mon cœur se teinte de rouge

冷静沈着では

Même si je dois rester calme

どう頑張ったって無い

Peu importe combien je me bats, ça n’y changera rien

大体 視界に居ない

De toute façon, je ne te vois pas dans mon champ de vision

ちょっと late なスターリナイト

Une étoile un peu en retard, une star tardive

最低な昨日にさえ

Même pour hier, qui était le pire

さよなら言いたいよな

Je veux lui dire adieu

甘いおまじないかけられてしまいそう

Une douce magie pourrait m’envoûter

だから

C’est pourquoi

この夜を越えてゆけ

Traverse cette nuit

響かせて その想いを

Fais résonner, ces sentiments

君に染まってしまえば

Si je me laisse entièrement emporter par toi

君だけ想っていたいな

Je veux penser qu’à toi

君に

À toi

染まってしまえば 染まってしまえば

Si je me laisse envahir, si je me laisse envahir

心遊ばせ 余所見してないで

Joue avec mon cœur, sans regarder ailleurs

想っていたいな 想っていたいな

Je veux continuer à penser à toi, je veux continuer à penser à toi

桃色の心予報

Prévision de cœur rose

今

Maintenant

伝えてしまえ 伝えてしまえば

Dis-lui tout

君と重なって 視線が愛 相まって

Si je le dis, si je le dis

失敗したらグッバイステップ

Nos regards se croisent, notre amour s’accorde

神さまどうか今日は味方して

Seigneur, s’il te plaît, sois de mon côté aujourd’hui

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
甘い /amai/ A2	adjective - doux
感情 /kanjou/ B1	noun - émotion
心 /kokoro/ A1	noun - coeur
白く /shiroku/ A1	adjective - blanc
笑う /warau/ A1	verb - rire
迷子 /maigo/ B2	noun - enfant perdu
期待 /kitai/ B1	noun - attente
夢 /yume/ A2	noun - rêve
想い /omoi/ A2	noun - pensée, sentiment
声 /koe/ A1	noun - voix
遊ばせ /asobase/ B2	verb - jouer
桃色 /momoiro/ B1	adjective - couleur pêche, rose
視線 /shisen/ B2	noun - regard
神 /kami/ A2	noun - dieu
世界 /sekai/ A2	noun - monde
夜 /yoru/ A1	noun - nuit

Structures grammaticales clés

• だけどどうやったって釣り合わない

  ➔ Cependant (だけど) - montre une contradiction, って indique 'peu importe comment'.

  ➔

• 染まってしまえば

  ➔ Si devient... (染まってしまえば) - forme conditionnelle avec ば, signifiant 'si cela devient'.

  ➔

• 視線が愛相まって

  ➔ Le regard se croise et s'harmonise - avec が marquant le sujet.

  ➔ La particule が indique le sujet, et 愛相まって exprime que les regards se combinent harmonieusement.

• 夢ならまだ覚めないで

  ➔ Si c'est un rêve... (夢なら) - phrase conditionnelle exprimant 'si c'est un rêve'.

  ➔ なら indique une condition hypothétique, et ないで est un impératif négatif 'ne pas...'.

• 心模様 白く染まって

  ➔ Devenir... (染まって) - indique un état d'être teigné ou taché, ici 'devenir blanc'.

  ➔ 染まって est la forme en te du verbe 染まる, exprimant un état de teinture ou de tache, ici 'devenir blanc'.

• 心遊ばせ 余所見してないで

  ➔ Laissez votre cœur jouer — forme causative de 遊ばせる et してないで pour demander de ne pas regarder ailleurs.

  ➔ 遊ばせる est la forme causative signifiant 'laisser jouer', et してないで est une forme en te négative pour demander de ne pas faire quelque chose.