ドラマツルギー – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Eve
• Album: 廻人

Paroles et Traduction

[Français]

「ドラマツルギー」- Eve

作詞/作曲/歌：Eve

編曲：Numa

映像：Mah

Mix：棚橋"UNA"信仁

Vocal Mix：快晴P

Je comprends avec ma tête et je me lamente, riant de la façon dont ça roule

Je ne sais pas ce que c'est que d'être seul ou d'aimer

J'ai abandonné la forme humaine

Je suis accablé par cette existence pleine de mots

Je ne peux pas sortir de ce petit théâtre

Quand je m'en rends compte, je veux fuir à la fin

Nous jouions tous un rôle

Nous avançons vers le générique de fin

Allez, tout le monde joue désespérément son rôle, il n'y a pas de spectateur

Il n'y a pas de "moi"

Je ne suis nulle part

Je n'ai jamais pu devenir quoi que ce soit

Nous, maintenant, allez, allons nous dévorer

Prolongation, je capitule

Mayday, une douce politesse

Des mots d'amour et de haine qui s'écoulent

Tu attends sûrement un développement dramatique quelque part

Toi aussi, oui oui, retiens ton souffle

La direction est là

Un tir à la tête, même les pensées agitées

Pénètre ce cœur, allez

Tire sur le fil encore invisible, le maître des ombres apparaît

Ce que tu vois dans ces yeux

Se brise au contact

Je suis resté silencieux face à l'erreur

Nous étions tous innocents

Sans m'en rendre compte, je suis devenu un monstre

Je ne peux pas avancer sans accepter tout cela

« Eh bien, c'est sûrement impossible pour toi »

« Donc, c'est sûrement impossible pour toi »

Sans m'en rendre compte, j'étais dans les gradins

J'ai toujours balancé ce genre de commentaires

Tout le monde se bat désespérément pour se protéger et attend une main secourable

Je ne veux pas y penser

Je veux juste être idiot

Je n'ai jamais pu devenir quoi que ce soit

C'est pourquoi maintenant, je me tiens sur la ligne de front

Cette bannière flotte haut

En désavantage, un partenaire sur qui compter

Même les mots ne sont pas nécessaires

Le développement dramatique va sûrement chauffer

Toi aussi, oui oui, retiens ton souffle

Nous faisons le serment de nous retrouver

Je n'ai qu'une seule chance

Je parie sur cet instant

Comme un climax, je suis en sueur

J'ai poussé un petit cri

La vérité cachée n'est nulle part

Il n'y a pas de place pour ceux qui se moquent

Je me souviens et je jette mes émotions

Les larmes que j'ai versées n'ont aucune raison

Je ne ressens même pas la chaleur de la gentillesse

Il n'y a que des doutes dans la main tendue

L'amour a percé un trou et s'est écoulé

Tu as regardé celui qui était sur le point de tomber

Devant ceux qui étaient sur le point d'abandonner, tu es apparu

Tu es toujours là pour te moquer

Comment te vois-tu ?

Régule ta respiration, allez

Allez

Je n'ai jamais pu devenir quoi que ce soit

Nous, maintenant, allez, allons nous dévorer

Prolongation, je capitule

Mayday, une douce politesse

Des mots d'amour et de haine qui s'écoulent

Tu attends sûrement un développement dramatique quelque part

Toi aussi, oui oui, retiens ton souffle

La direction est là

Un tir à la tête, même les pensées agitées

Pénètre ce cœur, allez

Tire sur le fil encore invisible, le maître des ombres apparaît

« Ce que tu vois dans ces yeux »

[Japonais]

「ドラマツルギー」- Eve

作詞/作曲/歌：Eve

編曲：Numa

映像：Mah

Mix：棚橋"UNA"信仁

Vocal Mix：快晴P

頭でわかっては嘆いた　転がってく様子を嗤った

寂しいとか愛とかわかんない

人間の形は投げだしたんだ

抱えきれない　言葉だらけの存在証明を

この小さな劇場（はこ）から出らんない

気づいたら最後逃げ出したい

僕ら全員演じていたんだ

エンドロールに向かってゆくんだ

さあ皆必死に役を演じて傍観者なんていないのさ

”ワタシ”なんてないの

どこにだって居ないよ

ずっと僕は　何者にもなれないで

僕ら今　さあさあ　喰らいあって

延長戦　サレンダーして

メーデー　淡い愛想

垂れ流し　言の愛憎

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

君もYES YES　息を呑んで

采配は　そこにあんだ

ヘッドショット　騒ぐ想いも

その心　撃ち抜いて　さあ

まだ見ぬ糸を引いて　黒幕のお出ましさ

その目に映るのは

触れたら壊れてしまった

間違ってく様子を黙った

僕ら全員無垢でありました

いつまにやら怪物になったんだ

その全てを肯定しないと前に進めないかい

「まあ君にはきっと無理なんだ」

「だから君にはきっと無理なんだ」

いつのまにやら外野にいたんだ

そんなガヤばっかり飛ばしてきたんだ

皆必死に自分を守って救いの手を待ってるのさ

考えたくはないよ

馬鹿になっていたいもん

ずっと僕は　何者にもなれないで

だから今　前線上に立って

その旗は高く舞って

劣勢　頼る相棒

言葉すら必要ないよ

ドラマチックな展開はドットヒートしてくだろう

君もYES YES　息を呑んで

再会を誓いあって

ワンチャンスしかない僕の

一瞬をかけるのさ

クライマックスみたいな　手に汗を握るのさ

ぽつりと鳴いた

隠してきた真実（ほんとう）はどこにもない

嗤ってきた奴らに居場所はない

思い出してぽいってして感情はない

流した涙　理由なんてない

優しさに温度も感じられない

差し伸べた手に疑いしかない

穴が空いて愛は垂れてしまいになったんだ

倒れそうな僕を覗き込んだんだ

諦めかけた人の前にアンタは

いつも嘲笑うようにお出ましさ

君にはどんな風に見えてるんだい

呼吸を整えて　さあ

さあ

ずっと僕は　何者にもなれないで

僕ら今　さあさあ　喰らいあって

延長戦　サレンダーして

メーデー　淡い愛想

垂れ流し　言の愛憎

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

君もYES YES　息を呑んで

采配は　そこにあんだ

ヘッドショット　騒ぐ想いも

その心　撃ち抜いて　さあ

まだ見ぬ糸を引いて　黒幕のお出ましさ

”その目に映るのは”

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
劇場 /ɡekiːdʒoː/ B1	noun - théâtre
存在 /sonzai/ B2	noun - existence
演じる /eɾɲi̥ɾɯ/ B1	verb - jouer
愛 /ai/ A2	noun - amour
心 /kokoro/ A1	noun - cœur
感情 /kanjō/ B2	noun - émotion
真実 /shinjitsu/ B2	noun - vérité
期待 /kitai/ B1	noun - attente
涙 /namida/ A2	noun - larme
嘲笑う /azawarau/ B2	verb - se moquer
喰らう /kurau/ B2	verb - dévorer
怪物 /kaibutsu/ B1	noun - monstre
旗 /hata/ A2	noun - drapeau
思い出 /omoide/ A2	noun - souvenir
手 /te/ A1	noun - main
目 /me/ A1	noun - œil

Structures grammaticales clés

• 頭でわかっては嘆いた

  ➔ L'utilisation de la forme en te avec 'wa' (は) indique un contraste ou une emphase dans une phrase.

  ➔ 'わかっては' indique une compréhension répétée ou continue, avec un accent sur le contraste.

• 投げだしたんだ

  ➔ L'utilisation de la forme '-た' indique le passé ou une action achevée.

  ➔ '投げだしたんだ' indique que quelque chose a été jeté ou abandonné dans le passé.

• 僕ら全員演じていたんだ

  ➔ L'imparfait avec '-ていた' indique une action en cours dans le passé.

  ➔ '演じていた' montre qu'ils jouaient ou réalisaient quelque chose dans le passé sur une période.

• 僕ら今　さあさあ　喰らいあって

  ➔ Le verbe '喰らいあって' utilise la forme -合う pour indiquer une action mutuelle ou une interaction entre sujets.

  ➔ '喰らいあって' met l'accent sur une action mutuelle, indiquant qu'ils se nourrissent ou interagissent l'un avec l'autre.

• ヘッドショット　騒ぐ想いも

  ➔ Le nom composé 'ヘッドショット' (headshot) fonctionne comme un nom, souvent utilisé de manière métaphorique.

  ➔ Utilisé métaphoriquement ici, 'ヘッドショット' suggère un coup direct au cœur ou à l'esprit, comme un choc émotionnel puissant.