いのちの食べ方 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Eve
• Album: 廻廻奇譚 / 蒼のワルツ (New EP 『廻廻奇譚 / 蒼のワルツ』)

Paroles et Traduction

[Français]

La façon de manger la vie

À la recherche de ce qui me manque, un backpacker

Je me suis emporté et j'ai fait une bêtise

Je n'attends même pas un tournant soudain

Je suis sûr que tu ne viendras pas, je te le dis

''Bibidi Babidi Boo''

C'est comme un sortilège

J'attends toujours ton retour

Cette émotion s'est à nouveau évaporée

Ce n'est pas ça, ce n'est pas ça

Il semble que seule l'impatience grandisse

Je voulais une main à tenir à mes côtés

Sans connaître la chaleur

Mon cœur est devenu pauvre

J'ai erré dans une mer grise

La beauté déborde

Ne l'ignore pas

Avant que le jour ne se lève, réveille-toi

Il n'y a pas de temps pour toi

Je veux rester aveugle à cette journée ennuyeuse

Je veux sûrement la dépasser

Jusqu'à ce que ma voix atteigne

Jusqu'à ce que je devienne ivre

Donne-nous cela

Parce que je ne pardonnerai pas l'oubli

Même ne pas penser, arrête ça

Le chapelier fou commence à danser à minuit

Le temps a passé si vite

Je veux espérer dans l'imaginaire

Je suis sûr que tu ne viendras pas, je te le dis

Je pleure entre la réalité et le rêve

Avec ce sentiment qui me déchire

Les épines des mots que j'ai ingurgités me piquent

Seule cette absurdité reste

Mes couverts préférés

Semblent n'apporter que le bonheur

Je voulais que tout le monde

Entoure la table

En plantant le couteau

Je déchire ta pomme d'Adam

J'ai humidifié mes doigts

Personne ne m'a appris

Comment utiliser une fourchette

Ne cherche pas à voir la vérité

J'ai pesé le poids de la vie

Dans la lueur vacillante du feu de camp

Qu'as-tu vu

Avant que le jour ne se lève, réveille-toi

Il n'y a pas de temps pour toi

Je veux rester aveugle à cette journée ennuyeuse

Je veux sûrement la dépasser

Jusqu'à ce que ma voix atteigne

Jusqu'à ce que je devienne ivre

Donne-nous cela

Parce que je ne pardonnerai pas l'oubli

Même ne pas penser, arrête ça

Trouve-moi avant que je mange

Music / Vocal | Eve​

Arrange | Numa​ ​​​Movie | Mariyasu​

[Japonais]

いのちの食べ方​

足りないもの探して バックパッカー​

かっとなっては やっちまった​

急展開に期待しなくたって​

きっと君は来ないってないってば​

''ビビディバビデブー​''

おまじないみたいなもんさ​

帰りを今も待ち望んでは​

その感動はまた走り去った​

これじゃないと あれじゃないと​

焦りだけが募るようだ​

隣に握りしめる手が欲しかった​

温もりを知らぬまま  ​

心まで貧しくなって​

グレイの海を彷徨った​

美は満ち溢れているんだ​

見過ごすな​

夜が明ける前に酔いを醒まして​

時間がないんだ君には​

盲目でいたいの 退屈な今日を​

越えていきたいんだきっと​

声が届くまで想いをぶつけて​

ふらふらになってしまうまで​

僕らにそれを​

忘れることを許さないから​

考えることすらやめてしまいな​

真夜中踊りだすマッドハッター​

あっというまに 経っちまった​

空想上に期待したくなって​

きっと君はこないってないってば​

現実との狭間で泣いて​

腹を裂かれるこの思いで​

飲み干した言葉の棘が刺さる​

その滑稽さだけが残った​

お気に入りの カトラリーは​

至福だけを運ぶようだ​

テーブルをみんなで​

囲みたかったんだ​

ナイフを突き立てては​

君の喉仏を裂いて​

指先を湿らせたんだ​

フォークの使い方なんて​

誰にも教わらなかった​

真理を見ようとしないで​

命の重さを量った​

揺らめく篝火の中​

何をみた​

夜が明ける前に酔いを醒まして​

時間がないんだ君には​

盲目でいたいの 退屈な今日を​

越えていきたいんだきっと​

声が届くまで想いをぶつけて​

ふらふらになってしまうまで​

僕らにそれを​

忘れることを許さないから​

考えることすらやめてしまいな​

僕が食べる前に僕を見つけて​

Music / Vocal | Eve​

Arrange | Numa​ ​​​Movie | Mariyasu​

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
食べ方 /tabe-kata/ B1	noun - façon de manger
感動 /kandō/ B2	noun - émotion
温もり /nukumori/ B2	noun - chaleur
心 /kokoro/ A2	noun - cœur, esprit
夜 /yoru/ A1	noun - nuit
声 /koe/ A2	noun - voix, son
思い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
現実 /genjitsu/ B2	noun - réalité
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
時間 /jikan/ A1	noun - temps
許す /yurusu/ B2	verb - pardonner, permettre
踊る /odoru/ A2	verb - danser
重さ /omosa/ B1	noun - poids
思い /omoi/ B1	noun - pensée, sentiment
許す /yurusu/ B2	verb - pardonner, permettre

Structures grammaticales clés

• きっと君は来ないってないってば

  ➔ Utilisation de "って" pour citer ou insister sur une parole ou une pensée.

  ➔ "って" est une particule familière utilisée pour citer ou insister.

• 心まで貧しくなって

  ➔ L'utilisation de まで pour indiquer 'jusqu'à' ou 'à la limite', ici pour souligner l'intégralité.

  ➔ Dans ce contexte, まで indique l'étendue ou la totalité, soulignant 'même le cœur'.

• 夜が明ける前に酔いを醒まして

  ➔ Utilisation de 前に (maeni) pour dire 'avant', indiquant un moment préalable.

  ➔ 前に (maeni) est une particule temporelle signifiant 'avant', utilisée ici pour préciser le moment de se réveiller.

• 命の重さを量った

  ➔ Utilisation de を pour marquer l'objet direct, et 量った (mesurer) comme verbe transitif.

  ➔ は助詞を示し、動詞 量ったの目的語を指します—‘medir’ el peso de la vida.

• 飲み干した言葉の棘が刺さる

  ➔ Utilisation de の pour relier des modificateurs de noms, et le verbe 刺さる (piquer, enfoncer).

  ➔ の relie des noms pour les modifier, et 刺さる signifie piquer ou enfoncer.

• 心まで貧しくなって

  ➔ Utilisation de まで pour indiquer 'jusqu'à' ou 'à la limite', ici pour souligner l'intégralité.

  ➔ Dans ce contexte, まで indique l'étendue ou la totalité, soulignant 'même le cœur'.