群青讃歌 – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Eve
• Album: 廻人

Paroles et Traduction

[Français]

Je veux rester connecté, c'est un mot auquel je crois

Car nous avons déjà dit adieu à hier

Un lointain éclair a illuminé notre printemps bleu

Si je peux pleurer rapidement et regarder droit devant

Je suis sûr que cela aurait été tellement plus facile

Ce désir qui a fait vibrer mon cœur

J'ai arrêté de désirer ce qui n'existe pas, un humain inachevé

Seul ce monde merveilleux détient la réponse

Il y a tant de regrets qui t'attendent si tu abandonnes

Mais je n'ai plus de doutes

Je commence à trouver ces blessures chères

Je les accumule, même si c'est maladroit, c'est bon comme ça

Cours, avec ce rythme, cours, fais résonner ta voix

Enveloppant à parts égales espoir et anxiété

Éclairant l'avenir que je tisse avec toi

君と今を紡ぐ未来照らして

...

Nous, qui ne connaissons ni visage ni nom

Nous jouons une seule note

Un instant comme un miracle espiègle

Le temps s'écoule en un clin d'œil

La peur de rester tel que je suis

Je ne peux pas récupérer le temps perdu

Il est bon de pleurer en regardant en arrière

La seule chose qui te valide, c'est la frustration et la douleur

Quand je serai adulte, je l'oublierai

L'endroit où nous avons fait notre promesse

N'existe plus, je veux m'en souvenir

Les souvenirs deviennent chers

Je les accumule, même si c'est maladroit, c'est bon comme ça

Cette voix résonne sans fin

Je suis arrivé ici en portant une raison certaine

C'est un voyage qui n'est pas encore terminé

Un jour, mes sentiments prendront forme, ce matin qui se teinte de blanc

Je ne peux pas oublier, c'est pourquoi

Il y a tant de regrets qui t'attendent si tu abandonnes

Mais je n'ai plus de doutes

Des choses irremplaçables débordent

La réponse est dans ta main

Ne me lâche pas, l'histoire avance d'un pas

Il y a tant de regrets qui t'attendent si tu abandonnes

Mais je n'ai plus de doutes

Je commence à trouver ces blessures chères

Je les accumule, même si c'est maladroit, c'est bon comme ça

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

Cours, avec ce rythme, cours, fais résonner ta voix

Enveloppant à parts égales espoir et anxiété

Éclairant l'avenir que je tisse avec toi

...

[Japonais]

繋がっていたいって 信じられる言葉

だってもう昨日の僕らにおさらば

青い春を過ごした 遠い稲妻

さっと泣いて 前だけを向けたら

きっとどんなに楽になれていたろうな

この心を揺らした 一縷の望みは

ないものねだりは辞めた 未完成人間

素晴らしき世界だけが 答えを握ってる

諦めてしまうほど この先沢山の

後悔が君を待ってるけど

もうない 迷いはしないよ

この傷も愛しく 思えてしまうほど

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

走れ その歩幅で 走れ 声 轟かせてくれ

期待と不安を同じくらい抱きしめて

君と今を紡ぐ未来照らして

顔も名前も知らない僕たちが

たった1つの音をかき鳴らす

いたずらみたいな奇跡のような刹那

あっという間に流れる時が

ありのままで在り続ける怖さが

失った時間は取り戻せないけれど

過去を振り返ってばかりじゃ 泣いたっていいんだ

悔しさと痛みだけが 君を肯定するから

大人になったら 忘れてしまうの

君との約束をした場所は

もうない 覚えていたいよ

思い出も愛しく 思えてしまうほど

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

その声はどこまでも鳴り響いて

確かな理由を抱いてここまで来たんだ

まだ終わらない旅路なんだ

いつしか想いは形になる この真っ白に染まる朝

忘れられないまま だから

諦めてしまうほど この先沢山の

もうない 迷いはしないよ

かけがえのないもの 溢れてしまうよ

答えは君のその手の中に

離さないで 物語は一歩前へ

諦めてしまうほど この先沢山の

後悔が君を待ってるけど

もうない 迷いはしないよ

この傷も愛しく 思えてしまうほど

重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

走れ その歩幅で 走れ 声 轟かせてくれ

期待と不安を同じくらい抱きしめて

君と今を紡ぐ未来照らして

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
信じられる /ɕindʑiɾaɾeɾu/ B2	verb - pouvoir croire
青い /aoi/ A2	adjective - bleu
心 /kokoro/ A2	noun - cœur; esprit
未来 /mirai/ B1	noun - avenir
傷 /kizu/ B1	noun - blessure
走れ /hashire/ A2	verb - courir
期待 /kitai/ B1	noun - attente
不安 /fuan/ B1	noun - inquiétude
後悔 /kōkai/ B2	noun - regret
物語 /monogatari/ B1	noun - histoire
約束 /yakusoku/ B1	noun - promesse
素晴らしき /subarashiki/ C1	adjective - merveilleux
旅路 /tabiji/ B2	noun - voyage
時 /toki/ A1	noun - temps
流れる /nagareru/ B1	verb - couler
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir

Structures grammaticales clés

• だってもう昨日の僕らにおさらば

  ➔ en utilisant 'だって' pour signifier 'parce que' ou 'même si'

  ➔ 'だって' est une conjonction utilisée pour exprimer une justification ou une opposition, similaire à 'parce que' ou 'même si'.

• 過去を振り返ってばかりじゃ 泣いたっていいんだ

  ➔ en utilisant 'ばかり' avec une négation pour signifier 'que' ou 'rien d'autre que'

  ➔ 'ばかり' avec une négation exprime l'idée de 'juste' ou 'rien d'autre que', mettant en valeur une limitation.

• 答えは君のその手の中に

  ➔ en utilisant 'の' pour indiquer la possession ('la réponse est dans ta main')

  ➔ 'の' est une particule de possession indiquant que 'dans ta main' se trouve la 'réponse'.

• 確かな理由を抱いてここまで来たんだ

  ➔ en utilisant 'を' pour marquer l'objet direct de '抱く' (tenir dans ses bras, embrasser)

  ➔ 'を' est la particule qui marque l'objet direct du verbe '抱く' (tenir dans ses bras).

• 重ねてしまうよ 不格好なまんまでいいから

  ➔ en utilisant 'てしまう' pour exprimer la complétion ou une action non intentionnelle

  ➔ 'てしまう' exprime l'idée d'achever une action ou de faire quelque chose involontairement.

• 走れ その歩幅で 走れ 声 轟かせてくれ

  ➔ forme impérative de '走る' (courir) utilisée pour encouragement ou commandement

  ➔ '走れ' est la forme impérative de '走る' (courir), utilisée ici pour encourager ou ordonner de courir.

• 期待と不安を同じくらい抱きしめて

  ➔ en utilisant 'と' pour connecter les noms 'espoir' et 'anxiété' en tant que sujet composé

  ➔ 'と' relie les noms 'espoir' et 'anxiété' pour former un sujet ou un objet composé.