お気に召すまま – Paroles bilingues Japonais/Français

• Par: Eve
• Album: 文化

Paroles et Traduction

[Japonais]

[Français]

♪「お気に召すまま」

À ton gré

淡々　言葉を吐いた

Calmement, j'ai laissé échapper des mots

あんな思い出に泣いたのは

C'est aujourd'hui que je terminerai ces souvenirs qui m'ont fait pleurer

今日で終わりにしないか

Et si on arrêtait ça aujourd'hui ?

1, 2の合図を待って

En attendant le signal 1, 2

ユーエンミー手を取り合ったのは

Yume ni Mī, ils se sont pris la main

僕の勇気ある行動　フェイズ<１>

Mon acte courageux, phase 1

立ち止まんないでいいんだからね

Ne t’arrête pas, c’est pas grave

空々しいな　この人生

C'est si artificiel, cette vie

できないなんて　言わないでね

Ne dis pas que tu ne peux pas

言わないでね

Ne dis pas que tu ne peux pas

今更なんて　言わないでね

Ne dis pas que c’est trop tard

僕ら今

Nous sommes là maintenant

さあさあ輪になって　回り始める

Allez, formons un cercle, et commençons à tourner

段々嫌になって　でも好きになる

On commence à en avoir marre, mais en même temps, on aime

ねえねえ　わかんないや　自分会議も

Hé, je comprends pas, même mes réunions avec moi-même

どんどん　中に寄って　でも離れてく

On se rapproche de plus en plus, mais on s’éloigne aussi

ぱっぱっ　音に乗って　踊り始める

Paa, pa, en suivant la musique, on commence à danser

散々嫌になって　でも好きになる

On en a assez, mais on tombe encore amoureux

ねえねえ　わかんないや 　この先もずっと

Hé, je comprends pas, même pour l’avenir

僕の心を　シェイクシェイク　いえい

Secoue mon cœur, shake, shake, yay!

大正解なんてないのさ

Il n’y a pas de grande réponse

じゃあ一体どこに向かえば

Alors, où devons-nous aller ?

物語は終わりますか

Et si on arrêtait tout aujourd’hui ?

1, 2の合図を待って

En attendant le signal 1, 2

ユーエンミー手が触れ合ったのは

Yume ni Mī, ils se sont touchés

僕の勇気ある行動　フェイズ<２>

Mon acte courageux, phase 2

畏まったって　意味ないんだって

Même le formalisme ne sert à rien

恥ずかしがった　夢にばいばいです

Adieu aux rêves, humiliés et gênés

この先ずっとよろしくね、よろしくね。

Et pour la suite, sois là, sois là pour moi.

君と今

Toi et moi maintenant

さあさあ交わって　目を逸らし合う

Allez, échangeons des regards, détourner le regard

段々嫌になって　でも好きになる

On commence à en avoir assez, mais on s’aime encore

ねえねえ　わかんないや　自分会議も

Hé, je comprends pas, même mes réunions avec moi-même

どんどん　様になって　崩れ落ちてく

On devient de plus en plus crédible, puis on s’effondre

ぱっぱっ　触れる前に　消えてしまうの

Paa, pa, avant de toucher, tout disparaît

散々嫌になって　でも好きになる

On en a assez, mais on tombe encore amoureux

ねえねえ　わかんないや　この先もずっと

Hé, je comprends pas, même pour l’avenir

わかりあえるまで僕たちは

Tant que nous pourrons nous comprendre

今更なんて　言わないでね

Ne dis pas que c’est trop tard

僕ら今

Nous sommes là maintenant

さあさあ輪になって　回り始める

Allez, formons un cercle, et commençons à tourner

段々嫌になって　でも好きになる

On commence à en avoir assez, mais on s’aime encore

ねえねえ　わかんないや　自分会議も

Hé, je comprends pas, même mes réunions avec moi-même

どんどん　中に寄って　でも離れてく

On se rapproche de plus en plus, mais on s’éloigne aussi

ぱっぱっ　音に乗って　踊り始める

Paa, pa, en suivant la musique, on commence à danser

散々嫌になって　でも好きになる

On en a assez, mais on tombe encore amoureux

ねえねえ　わかんないや　この先もずっと

Hé, je comprends pas, même pour l’avenir

僕の心を　シェイクシェイク　いえい

Secoue mon cœur, shake, shake, yay!

Music / Vocal　Eve

Musique / Voix Eve

Arrange　Numa

Arrangement Numa

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
言葉 /kotoba/ A2	noun - mot
思い出 /omoide/ B1	noun - souvenir
勇気 /yuuki/ B1	noun - courage
行動 /koudou/ B2	noun - action
人生 /jinsei/ B2	noun - vie
音 /oto/ A1	noun - son
心 /kokoro/ A2	noun - cœur
夢 /yume/ A2	noun - rêve
回る /mawaru/ B1	verb - tourner
触れる /fureru/ B1	verb - toucher
踊る /odoru/ A2	verb - danser
好き /suki/ A1	adjective - aimer
嫌 /iya/ B1	adjective - détester
自分 /jibun/ A2	pronoun - soi-même
先 /saki/ B1	noun - avenir
物語 /monogatari/ B2	noun - histoire

Structures grammaticales clés

• あんな思い出に泣いたのは

  ➔ Utilisation de 『に』 pour indiquer la cible ou le lieu où se déroule l'action.

  ➔ 『に』 indique la cible — ici, «souvenirs» comme la cible des pleurs.

• 立ち止まんないでいいんだからね

  ➔ Utilisation de la forme négative ない avec で pour donner un ordre négatif comme 'Ne pas...'.

  ➔ Cette construction sert à dire à quelqu'un de ne pas faire quelque chose — ici, "ne t'arrête pas".

• 段々嫌になって　でも好きになる

  ➔ Utilisation de la forme て du verbe avec なる pour indiquer le changement d'état.

  ➔ La forme て du verbe combinée avec なる indique un changement progressif — ici, «déjà pas aimé, mais toujours aimé.»

• 夢にばいばいです

  ➔ Utilisation de 『に』 pour indiquer des objectifs ou destinations, avec 『さようなら』 (adieu) implicite.

  ➔ 『に』 indique la cible — ici, « rêve » — avec un adieu implicite.

• 僕ら今

  ➔ Utilisation de 『ら』 après 『僕』 pour indiquer 'nous'.

  ➔ 『ら』 attaché à 『僕』 indique 'nous' ou 'nous autres'.

• 会議も

  ➔ Utilisation de 『も』 pour indiquer 'aussi' ou 'même', illustrant l'inclusion.

  ➔ 『も』 ajoute le sens de 'aussi' — ici, « même en réunion ».

• 触れる前に　消えてしまうの

  ➔ Utilisation de てしまう pour exprimer la finalité ou la perte avant une action.

  ➔ Le てしまう exprime l'idée que quelque chose disparaît ou se perd avant de se produire.