ドラマツルギー – 日本語の歌詞

• 歌手: Eve
• アルバム: 廻人

歌詞と翻訳

[日本語]

「ドラマツルギー」- Eve

作詞/作曲/歌：Eve

編曲：Numa

映像：Mah

Mix：棚橋"UNA"信仁

Vocal Mix：快晴P

頭でわかっては嘆いた　転がってく様子を嗤った

寂しいとか愛とかわかんない

人間の形は投げだしたんだ

抱えきれない　言葉だらけの存在証明を

この小さな劇場（はこ）から出らんない

気づいたら最後逃げ出したい

僕ら全員演じていたんだ

エンドロールに向かってゆくんだ

さあ皆必死に役を演じて傍観者なんていないのさ

”ワタシ”なんてないの

どこにだって居ないよ

ずっと僕は　何者にもなれないで

僕ら今　さあさあ　喰らいあって

延長戦　サレンダーして

メーデー　淡い愛想

垂れ流し　言の愛憎

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

君もYES YES　息を呑んで

采配は　そこにあんだ

ヘッドショット　騒ぐ想いも

その心　撃ち抜いて　さあ

まだ見ぬ糸を引いて　黒幕のお出ましさ

その目に映るのは

触れたら壊れてしまった

間違ってく様子を黙った

僕ら全員無垢でありました

いつまにやら怪物になったんだ

その全てを肯定しないと前に進めないかい

「まあ君にはきっと無理なんだ」

「だから君にはきっと無理なんだ」

いつのまにやら外野にいたんだ

そんなガヤばっかり飛ばしてきたんだ

皆必死に自分を守って救いの手を待ってるのさ

考えたくはないよ

馬鹿になっていたいもん

ずっと僕は　何者にもなれないで

だから今　前線上に立って

その旗は高く舞って

劣勢　頼る相棒

言葉すら必要ないよ

ドラマチックな展開はドットヒートしてくだろう

君もYES YES　息を呑んで

再会を誓いあって

ワンチャンスしかない僕の

一瞬をかけるのさ

クライマックスみたいな　手に汗を握るのさ

ぽつりと鳴いた

隠してきた真実（ほんとう）はどこにもない

嗤ってきた奴らに居場所はない

思い出してぽいってして感情はない

流した涙　理由なんてない

優しさに温度も感じられない

差し伸べた手に疑いしかない

穴が空いて愛は垂れてしまいになったんだ

倒れそうな僕を覗き込んだんだ

諦めかけた人の前にアンタは

いつも嘲笑うようにお出ましさ

君にはどんな風に見えてるんだい

呼吸を整えて　さあ

さあ

ずっと僕は　何者にもなれないで

僕ら今　さあさあ　喰らいあって

延長戦　サレンダーして

メーデー　淡い愛想

垂れ流し　言の愛憎

ドラマチックな展開をどっか期待してんだろう

君もYES YES　息を呑んで

采配は　そこにあんだ

ヘッドショット　騒ぐ想いも

その心　撃ち抜いて　さあ

まだ見ぬ糸を引いて　黒幕のお出ましさ

”その目に映るのは”

主要な語彙

語彙	意味
劇場 /ɡekiːdʒoː/ B1	noun - 劇場
存在 /sonzai/ B2	noun - 存在
演じる /eɾɲi̥ɾɯ/ B1	verb - 演じる
愛 /ai/ A2	noun - 愛
心 /kokoro/ A1	noun - 心
感情 /kanjō/ B2	noun - 感情
真実 /shinjitsu/ B2	noun - 真実
期待 /kitai/ B1	noun - 期待
涙 /namida/ A2	noun - 涙
嘲笑う /azawarau/ B2	verb - 嘲笑う
喰らう /kurau/ B2	verb - 喰らう
怪物 /kaibutsu/ B1	noun - 怪物
旗 /hata/ A2	noun - 旗
思い出 /omoide/ A2	noun - 思い出
手 /te/ A1	noun - 手
目 /me/ A1	noun - 目

主要な文法構造

• 頭でわかっては嘆いた

  ➔ この文では、動詞のて形と助詞「は」を組み合わせて、対比や強調を表しています。

  ➔ 「は」は、動作や状態の継続や反復を強調しながら、対比的なニュアンスを持たせるために使われています。

• 投げだしたんだ

  ➔ 動詞の過去形（-た）を使って、過去の出来事や完了した動作を表現しています。

  ➔ この表現は、過去に何かを投げ出した（放棄した）ことを示しています。

• 僕ら全員演じていたんだ

  ➔ '演じていた'は、過去において継続された行動や状態を表します。

  ➔ この表現は、過去において演じる行為が継続していたことを示しています。

• 僕ら今　さあさあ　喰らいあって

  ➔ '喰らいあって'は、-合う形を用いて、互いに行動し合うことを表しています。

  ➔ '喰らいあって'は、お互いに何度も食べ合う、または関わり合うことを表しています。

• ヘッドショット　騒ぐ想いも

  ➔ 'ヘッドショット'は名詞として機能し、多くの場合比喩的に使われます。

  ➔ この表現は比喩的に使われており、心や精神への直撃を意味します。