光亮 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周深

Paroles et Traduction

[Français]

Sur la mer

Un vent se lève

Les nuages blancs se dirigent vers la terre

Le mousson emporte les grains de sable

Les quatre saisons

L'alternance du froid et du chaud

Tant de vies si vivantes

Et des traces de flétrissure

C'est la pluie et le vent qui surgissent soudain en courant

C'est la lumière d'une allumette qui brûle dans l'obscurité

Peut-être ne peux-tu pas deviner le destin inconnu

Comme une étoile filante qui vole sans savoir où elle va

Mais moi, je veux croire

En toi, le plus petit, le plus faible, le plus doux, le plus intrépide

Qui donnes tout ce que tu as pour répondre avec effort

Même si c'est infini, sans fin, sans solution, il y a toujours une lueur d'espoir

La lumière, c'est toi-même

Mais moi, je veux croire

En toi, le plus petit, le plus faible, le plus doux, le plus intrépide

Qui donnes tout ce que tu as pour répondre avec effort

Même si c'est infini, sans fin, sans solution, il y a toujours une lueur d'espoir

La lumière, c'est toi-même

（Air d'opéra：）

N'écoute pas le bruit du vent dans les arbres

Avec un imperméable, je fais face à la pluie et au vent de la vie

Dans le pavillon Changyin, nous nous retrouverons enfin

Six cents ans ne sont qu'un grain de sable, un rêve dans l'océan

Quel que soit le but, toi le plus intrépide

Sans te soucier du destin, toi le plus intrépide

[Chinois]

海上

一阵风吹起

白云涌向陆地

季风带走沙粒

四季

冷暖的交替

多鲜活的生命

又枯萎的痕迹

是奔跑中突然袭来的风雨

是黑暗中一根火柴燃烧的光明

也许你猜不透未知的宿命

像流星飞翔着它却不知目的

可是啊 我却 却愿意相信

最渺小最微弱最柔软最无畏的你

用尽了全力 努力地回应

再无边再无尽再无解总有一线生机

光亮你自己

可是啊 我却 却愿意去相信

最渺小最微弱最柔软最无畏的你

用尽了全力 努力地去回应

再无边再无尽再无解总有一线生机

光亮你自己

（戏曲唱腔：）

莫听穿林打叶声

一蓑烟雨任平生

畅音阁里终一叙

六百年一粟 沧海一梦

无论目的 最无畏的你

不问宿命 最无畏的你

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
光亮 /guāngliàng/ A2	noun - lumière
奔跑 /bēnpǎo/ A1	verb - courir
风雨 /fēngyǔ/ A2	noun - vent et pluie
黑暗 /hēiàn/ A2	noun - obscurité
燃烧 /ránshāo/ B1	verb - brûler
宿命 /sùmìng/ B2	noun - destin
流星 /liúxīng/ B1	noun - météore
飞翔 /fēixiáng/ B1	verb - voler
渺小 /miǎoxiǎo/ B2	adjective - petit, insignifiant
微弱 /wēiruò/ B2	adjective - faible
柔软 /róuruǎn/ B1	adjective - doux
无畏 /wúwèi/ B2	adjective - intrépide
回应 /huíyìng/ A2	verb - répondre
生机 /shēngjī/ B1	noun - vitalité
戏曲 /xìqǔ/ C1	noun - opéra traditionnel chinois

Structures grammaticales clés

• 是奔跑中突然袭来的风雨

  ➔ Locution adverbiale modifiant un verbe

  ➔ La locution '奔跑中' agit comme un modificateur adverbial, décrivant la circonstance dans laquelle '风雨' se produit.

• 最渺小最微弱最柔软最无畏的你

  ➔ Répétition d'adjectifs

  ➔ La répétition des adjectifs ('最渺小', '最微弱', '最柔软', '最无畏') met en valeur les qualités de '你', créant un effet rythmique et expressif.

• 用尽了全力 努力地回应

  ➔ Complément de résultat et modificateur adverbial

  ➔ '用尽了全力' est un complément de résultat indiquant l'étendue de l'action, tandis que '努力地' est un modificateur adverbial décrivant la manière de '回应'.

• 光亮你自己

  ➔ Phrase impérative avec pronom réfléchi

  ➔ La phrase '光亮你自己' est une déclaration impérative avec le pronom réfléchi '自己', encourageant l'auto-illumination.

• 莫听穿林打叶声

  ➔ Structure impérative du chinois classique

  ➔ La phrase suit la structure impérative du chinois classique, utilisant '莫' (ne pas) pour exprimer une interdiction.