花非花雾非雾 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 张睿

Paroles et Traduction

[Français]

Ce n’est ni fleur, ni brume

Ce n’est ni fleur, ni brume

Ce n’est pas la brume

...

Tu me dis que les fleurs vues à travers la brume sont les plus belles

Tu me dis que regarder les fleurs dans la brume est le plus beau

Mon cœur romantique s’enivre pour toi dès lors

Mon cœur romantique, depuis, est épris de toi

Quand nous nous aimons

Quand on s’aime, combien

Combien de fois le souvenir revient

Quand nous nous séparons

Lorsque nous nous séparons, il ne reste que la douleur qui déchire le cœur

Il ne reste que le cœur brisé

Les yeux voient la splendeur, mais maintenant ce n’est que la désolation

Partout les yeux voient la beauté, aujourd’hui ce n’est que la tristesse

Mon cœur brûlant s’est transformé en glace

Mon cœur brûlant s’est transformé en glace

Mes pas délabrés brisent la lumière de la lune

Mes pas paniqués ont piétiné la lune

Toi, perdu(e) dans la foule, je ne sais où tu es

Je ne sais pas où tu es parmi la foule

Ce n’est ni fleur, ni brume

Ce n’est ni fleur, ni brume

Je déteste que ton amour ressemble à de l’indifférence

Je déteste me perdre constamment

Je déteste me perdre constamment

Je déteste que tu erres toujours

Je ne regarde plus en arrière, je percle le brouillard, désireux de voler vers toi

Je ne trahirai plus mon cœur, je franchirai la brume et volerai vite vers toi

Main dans la main, nous parcourons le monde

Ensemble, main dans la main, nous traversons l’horizon jusqu’à la fin du monde

Les yeux voient la splendeur, mais maintenant ce n’est que la désolation

Partout les yeux voient la beauté, aujourd’hui ce n’est que la tristesse

Mon cœur brûlant s’est transformé en glace

Mon cœur brûlant s’est transformé en glace

Mes pas délabrés brisent la lumière de la lune

Mes pas paniqués ont piétiné la lune

Toi, perdu(e) dans la foule, je ne sais où tu es

Je ne sais pas où tu es parmi la foule

Ce n’est ni fleur, ni brume

Ce n’est ni fleur, ni brume

Je déteste que ton amour ressemble à de l’indifférence

Je déteste que tu aies de l’affection mais sembles indifférent

Je déteste me perdre constamment

Je ne regarde plus en arrière, je percle le brouillard, désireux de voler vers toi

Je ne regarde plus en arrière, je percle le brouillard, désireux de voler vers toi

Je ne trahirai plus mon cœur, je franchirai la brume et volerai vite vers toi

Main dans la main, nous parcourons le monde

Ensemble, main dans la main, nous traversons l’horizon jusqu’à la fin du monde

Ce n’est ni fleur, ni brume

Je déteste que ton amour ressemble à de l’indifférence

Je déteste que ton amour ressemble à de l’indifférence

Je déteste me perdre constamment

Je déteste me perdre constamment

Je ne regarde plus en arrière, je percle le brouillard, désireux de voler vers toi

Je ne regarde plus en arrière, je percle le brouillard, désireux de voler vers toi

Main dans la main, nous parcourons le monde

Main dans la main, nous parcourons le monde

Ensemble, main dans la main, nous traversons l’horizon jusqu’à la fin du monde

[Chinois]

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

wù fēi wù

Nǐ gào sù wǒ, wù lǐ kàn huā zuì měi

Em nói với anh, ngắm hoa trong sương là đẹp nhất

Wǒ làng màn de xīn, cóng cǐ wèi nǐ táo zuì

Trái tim lãng mạn của anh từ đó vì em mà say đắm

Xiāng ài de shí hòu

Khi yêu nhau có bao nhiêu kỷ niệm đẹp

Yǒu duō shǎo huí wèi

Fēn shǒu de shí hòu

Đến khi chia tay chỉ còn lại nỗi đau xé lòng

Zhǐ shèng xià xīn suì

Mǎn yǎn fán huá, xiàn zài jìn shì cāng sāng

Khắp mắt đều là phồn hoa, giờ đây chỉ toàn là tang thương

Wǒ gǔn tàng de xīn, yǐ jīng jié chéng bīng shuāng

Trái tim nóng bỏng của anh đã kết thành băng giá

Luò pò de jiǎo bù, cǎi suì le yuè guāng

Bước chân hoảng loạn đã giẫm nát ánh trăng

Rén hǎi zhōng de nǐ, bù zhī zài hé fāng

Không biết em ở nơi đâu giữa biển người

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hèn wǒ hú tú cháng mí lù

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Bù zài gū fù, chōng pò mí wù, xiàng nǐ fēi bēn

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Xié shǒu zǒu biàn tiān yá lù

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời cuối đất

Mǎn yǎn fán huá, xiàn zài jìn shì cāng sāng

Khắp mắt đều là phồn hoa, giờ đây chỉ toàn là tang thương

Wǒ gǔn tàng de xīn, yǐ jīng jié chéng bīng shuāng

Trái tim nóng bỏng của anh đã kết thành băng giá

Luò pò de jiǎo bù, cǎi suì le yuè guāng

Bước chân hoảng loạn đã giẫm nát ánh trăng

Rén hǎi zhōng de nǐ, bù zhī zài hé fāng

Không biết em ở nơi đâu giữa biển người

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hèn wǒ hú tú cháng mí lù

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Bù zài gū fù, chōng pò mí wù, xiàng nǐ fēi bēn

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Xié shǒu zǒu biàn tiān yá lù

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời cuối đất

Huā fēi huā, wù fēi wù

Không phải hoa chẳng phải sương

Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

Hận em hữu tình mà như vô tình

Hèn wǒ hú tú cháng mí lù

Hận anh hồ đồ luôn lạc lối

Bù zài gū fù, chōng pò mí wù, xiàng nǐ fēi bēn

Không còn phụ lòng, vượt qua sương mù bay nhanh đến bên em

Xié shǒu zǒu biàn tiān yá lù

Cùng nắm tay nhau đi khắp chân trời cuối đất

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
flower /ˈflaʊər/ A1	noun - fleur
mist /mɪst/ B1	noun - brume
heart /hɑːrt/ A1	noun - cœur
love /lʌv/ A1	noun - amour verb - aimer
memory /ˈmɛməri/ B1	noun - mémoire
pain /peɪn/ B1	noun - douleur verb - blesser
ice /aɪs/ A2	noun - glace
moonlight /ˈmuːnlaɪt/ B2	noun - clair de lune
sea /siː/ A1	noun - mer
hand /hænd/ A1	noun - main
walk /wɔːk/ A1	verb - marcher
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A1	adjective - beau
cold /koʊld/ A1	adjective - froid
lost /lɒst/ A2	adjective - perdu
together /təˈɡeðər/ A2	adverb - ensemble

Structures grammaticales clés

• Nǐ gào sù wǒ, wù lǐ kàn huā zuì měi

  ➔ Construction superlative avec "最" + adjectif

  ➔ L’expression "fleurs **zuì** belles" signifie "les fleurs sont **les plus** belles".

• Wǒ làng màn de xīn, cóng cǐ wèi nǐ táo zuì

  ➔ 从此 + proposition verbale pour marquer le moment où quelque chose change

  ➔ "**cóng cǐ** pour toi" veut dire "**désormais** pour toi".

• Xiāng ài de shí hòu

  ➔ Proposition temporelle avec 的 + 时/时候

  ➔ "**de shí hòu**" forme une proposition temporelle signifiant "quand **nous aimons**".

• Zhǐ shèng xià xīn suì

  ➔ 只 + groupe verbal pour indiquer l'exclusivité (seulement)

  ➔ "**Zhǐ** il ne reste que le cœur brisé" se traduit par "**Seulement** le cœur brisé reste".

• Mǎn yǎn fán huá, xiàn zài jìn shì cāng sāng

  ➔ Utilisation de 现在 + verbe pour indiquer un état présent surprenant/contraste (竟是)

  ➔ "**xiàn zài** jìn shì **cāng sāng**" veut dire "maintenant **c’est réellement** sombre".

• Wǒ gǔn tàng de xīn, yǐ jīng jié chéng bīng shuāng

  ➔ 已经 + verbe pour indiquer une action achevée (aspect parfait)

  ➔ "**yǐ jīng** s'est transformé en glace" = "**déjà** transformé en glace".

• Luò pò de jiǎo bù, cǎi suì le yuè guāng

  ➔ Verbe + 了 pour marquer l'achèvement; 的 pour nominaliser les adjectifs

  ➔ "cǎi suì **le** la lumière de la lune" – **了** signale que l’action est terminée : “a écrasé la lumière de la lune”.

• Rén hǎi zhōng de nǐ, bù zhī zài hé fāng

  ➔ 不 + verbe pour la négation; 在 + groupe de lieu pour interroger la localisation

  ➔ "**bù** zhī" veut dire "**ne pas** savoir"; "zài hé fāng" demande "où".

• Hèn nǐ yǒu qíng xiàng wú qíng

  ➔ 像 + nom pour comparer (comme ... comme ...)

  ➔ "xiàng **wú qíng**" veut dire "comme **sans sentiment**" – comparaison.