大鱼 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周深
• Album: Big Fish & Begonia Theme Song

Paroles et Traduction

[Français]

Les vagues de la mer submergent silencieusement les ténèbres amassées

de la nuit dans leurs profondeurs,

Les vagues submergent profondément le rideau de la nuit sans bruit

hǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān mò

Inondant le coin à l'extrémité du ciel.

Débordant le coin à la fin du ciel

màn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò

Le grand poisson nage à travers la fissure du paysage onirique,

Le grand poisson passe à la nage dans les fissures du rêve

dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò

Regardant fixement ton contour pendant que tu dors profondément.

Contemplant ton profil endormi

níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò

Regarde mer et ciel confondus.

Regarde mer et ciel de la même couleur, écoute le vent se lever et la pluie tomber

kàn hǎi tiān yī sè / tīng fēng qǐ yǔ luò

Prenant ta main, soufflant pour disperser la brume infinie sur les eaux.

Tenant ta main, soufflant pour disperser la brume immense sur les vagues

zhí zǐ shǒu / chuī sàn cāng máng máng yān bō

Les ailes du grand poisson sont déjà trop vastes.

Les ailes du grand poisson sont déjà trop vastes

dà yú de chì bǎng / yǐ jīng tài liáo kuò

Je lâche la corde du temps.

Je relâche la corde du temps

wǒ sōng kāi / shí jiān de shéng suǒ

Peur que tu t'envoles loin, peur que tu me quittes.

Peur que tu t'envoles au loin, peur que tu me quittes

pà nǐ fēi yuǎn qù / pà nǐ lí wǒ ér qù

J'ai encore plus peur que tu restes ici pour toujours.

Plus peur que tu restes éternellement ici

gèng pà nǐ / yǒng yuǎn tíng liú zài zhè lǐ

Chaque goutte de larme coule vers toi,

Chaque larme coule vers toi,

měi yī dī lèi shuǐ / dōu xiàng nǐ liú táng qù

Coulant à rebours vers le fond marin du ciel.

Coulant à contre-courant vers le fond marin du ciel

dào liú jìn / tiān kōng de hǎi dǐ

Le grand poisson nage à travers la fissure du paysage onirique,

Le grand poisson passe à la nage dans les fissures du rêve

dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò

Regardant fixement ton contour pendant que tu dors profondément.

Contemplant ton profil endormi

níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò

Regarde mer et ciel confondus.

Regarde mer et ciel de la même couleur, écoute le vent se lever et la pluie tomber

kàn hǎi tiān yī sè / tīng fēng qǐ yǔ luò

Prenant ta main, soufflant pour disperser la brume infinie sur les eaux.

Tenant ta main, soufflant pour disperser la brume immense sur les vagues

zhí zǐ shǒu / chuī sàn cāng máng máng yān bō

Les ailes du grand poisson sont déjà trop vastes.

Les ailes du grand poisson sont déjà trop vastes

dà yú de chì bǎng / yǐ jīng tài liáo kuò

Je lâche la corde du temps.

Je relâche la corde du temps

wǒ sōng kāi / shí jiān de shéng suǒ

Peur que tu t'envoles loin, peur que tu me quittes.

Peur que tu t'envoles au loin, peur que tu me quittes

pà nǐ fēi yuǎn qù / pà nǐ lí wǒ ér qù

J'ai encore plus peur que tu restes ici pour toujours.

Plus peur que tu restes éternellement ici

gèng pà nǐ / yǒng yuǎn tíng liú zài zhè lǐ

Chaque goutte de larme coule vers toi,

Chaque larme coule vers toi,

měi yī dī lèi shuǐ / dōu xiàng nǐ liú táng qù

Coulant à rebours vers notre première rencontre.

Coulant à contre-courant vers la rencontre initiale

dào liú huí zuì chū de xiāng yù

[Chinois]

The waves of the sea silently submerge the gathering

darkness of the night in their depths,

海浪无声将夜幕深深淹没

hǎi làng wú shēng jiāng yè mù shēn shēn yān mò

Flooding the corner at the end of the sky.

漫过天空尽头的角落

màn guò tiān kōng jìn tóu de jiǎo luò

The big fish swims across the gap in the dreamscape,

大鱼在梦境的缝隙里游过

dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò

Gazing fixedly at your contours as you sleep deeply.

凝望你沉睡的轮廓

níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò

Look at [how] the sea and the sky are the same color.

看海天一色 听风起雨落

kàn hǎi tiān yī sè / tīng fēng qǐ yǔ luò

Taking your hand, blowing till the boundless hazy mist over the waters disperses.

执子手吹散苍茫茫烟波

zhí zǐ shǒu / chuī sàn cāng máng máng yān bō

The wings of the big fish are already too vast.

大鱼的翅膀 已经太辽阔

dà yú de chì bǎng / yǐ jīng tài liáo kuò

I let go of the rope of time.

我松开 时间的绳索

wǒ sōng kāi / shí jiān de shéng suǒ

[I'm] afraid that you will fly far away, afraid that you will leave me.

怕你飞远去 怕你离我而去

pà nǐ fēi yuǎn qù / pà nǐ lí wǒ ér qù

[I'm] even more afraid that you will remain here forever.

更怕你 永远停留在这里

gèng pà nǐ / yǒng yuǎn tíng liú zài zhè lǐ

Every drop of tear flows towards you,

每一滴泪水 都向你流淌去

měi yī dī lèi shuǐ / dōu xiàng nǐ liú táng qù

Flowing backwards to the seafloor of the sky.

倒流进 天空的海底

dào liú jìn / tiān kōng de hǎi dǐ

The big fish swims across the gap in the dreamscape,

大鱼在梦境的缝隙里游过

dà yú zài mèng jìng de fèng xì lǐ yóu guò

Gazing fixedly at your contours as you sleep deeply.

凝望你沉睡的轮廓

níng wàng nǐ chén shuì de lún kuò

Look at [how] the sea and the sky are the same color.

看海天一色 听风起雨落

kàn hǎi tiān yī sè / tīng fēng qǐ yǔ luò

Taking your hand, blowing till the boundless hazy mist over the waters disperses.

执子手吹散苍茫茫烟波

zhí zǐ shǒu / chuī sàn cāng máng máng yān bō

The wings of the big fish are already too vast.

大鱼的翅膀 已经太辽阔

dà yú de chì bǎng / yǐ jīng tài liáo kuò

I let go of the rope of time.

我松开 时间的绳索

wǒ sōng kāi / shí jiān de shéng suǒ

afraid that you will fly far away, afraid that you will leave me.

怕你飞远去 怕你离我而去

pà nǐ fēi yuǎn qù / pà nǐ lí wǒ ér qù

I'm even more afraid that you will remain here forever.

更怕你 永远停留在这里

gèng pà nǐ / yǒng yuǎn tíng liú zài zhè lǐ

Every drop of tear flows towards you,

每一滴泪水 都向你流淌去

měi yī dī lèi shuǐ / dōu xiàng nǐ liú táng qù

Flowing backwards to [our] initial encounter.

倒流回 最初の相遇

dào liú huí zuì chū de xiāng yù

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
海浪 /hǎi làng/ A1	noun - vagues de la mer
淹没 /yān mò/ B1	verb - submerger
漫过 /màn guò/ B1	verb - inonder
大鱼 /dà yú/ A1	noun - gros poisson
梦境 /mèng jìng/ B1	noun - paysage de rêve
缝隙 /fèng xì/ B1	noun - fente
凝望 /níng wàng/ B2	verb - regarder fixement
轮廓 /lún kuò/ B1	noun - contour
海天 /hǎi tiān/ A2	noun - mer et ciel
苍茫 /cāng máng/ C1	adjective - vaste et brumeux
翅膀 /chì bǎng/ A2	noun - ailes
辽阔 /liáo kuò/ C1	adjective - vaste
绳索 /shéng suǒ/ B1	noun - corde
流淌 /liú táng/ B1	verb - couler
倒流 /dào liú/ B2	verb - couler en arrière
相遇 /xiāng yù/ B1	verb - se rencontrer

Structures grammaticales clés

• 海浪无声将夜幕深深淹没

  ➔ Modificateur adverbial + Verbe + Objet

  ➔ “无声” (silencieusement) agit comme un modificateur adverbial décrivant comment l'action de “淹没” (submerger) est effectuée.

• 大鱼在梦境的缝隙里游过

  ➔ Complément de lieu

  ➔ “在梦境的缝隙里” (dans la faille du rêve) sert de complément de lieu indiquant où se déroule l'action “游过” (nager à travers).

• 看海天一色 听风起雨落

  ➔ Verbe + Objet (Structure parallèle)

  ➔ La phrase utilise une structure parallèle avec deux paires verbe-objet : “看海天一色” (regarder la mer et le ciel comme une seule couleur) et “听风起雨落” (écouter le vent qui se lève et la pluie qui tombe).

• 执子手吹散苍茫茫烟波

  ➔ Verbe + Objet + Complément de résultat

  ➔ “吹散” (souffler loin) est suivi de “苍茫茫烟波” (brume nébuleuse sans limites) comme un complément de résultat, indiquant le résultat de l'action.

• 我松开时间的绳索

  ➔ Verbe + Objet (Expression métaphorique)

  ➔ “时间的绳索” (la corde du temps) est une expression métaphorique utilisée comme objet du verbe “松开” (lâcher).