雪落下的声音 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周深

Paroles et Traduction

[Français]

Doucement, elle tombe dans ma paume

Silencieusement, elle gèle dans ma main

Notre rencontre était destinée par les vies passées

La douleur et la joie se mêlent jusqu'à la dernière goutte

J'écoute lentement le son de la neige qui tombe

Les yeux fermés, j'imagine qu'elle ne s'arrêtera jamais

Tu ne peux pas t'approcher, ce n'est pas par manque de sentiment

C'est juste que je suis captivé par le beau paysage dehors

Je savoure lentement le son de la neige qui tombe

Comme si c'était toi qui murmurais "mon amour" à mon oreille

Les yeux ouverts, la neige tombe sans pitié dans le ciel

Qui va compenser ces beaux moments d'une vie ?

Ces mots sont clairement si froids

Je fais semblant que ce n'était qu'un rappel

Même les larmes épuisées, je ne veux pas y croire

Cette vie est aussi fragile qu'une feuille de papier

J'écoute lentement le son de la neige qui tombe

Les yeux fermés, j'imagine qu'elle ne s'arrêtera jamais

Tu ne peux pas t'approcher, ce n'est pas par manque de sentiment

C'est juste que je suis captivé par le beau paysage dehors

Je savoure lentement le son de la neige qui tombe

Comme si c'était toi qui murmurais "mon amour" à mon oreille

Les yeux ouverts, la neige tombe sans pitié dans le ciel

Qui va compenser ces beaux moments d'une vie ?

[Chinois]

轻轻 落在我掌心

静静 在掌中结冰

相逢 是前世注定

痛并 把快乐尝尽

我慢慢地听 雪落下的声音

闭着眼睛幻想它不会停

你没办法靠近 决不是太薄情

只是贪恋窗外好风景

我慢慢地品 雪落下的声音

仿佛是你贴着我叫卿卿

睁开了眼睛 漫天的雪无情

谁来赔这一生好光景

明明 话那么寒心

假装 那只是叮咛

泪尽 也不愿相信

此生 如纸般薄命

我慢慢地听 雪落下的声音

闭着眼睛幻想它不会停

你没办法靠近 决不是太薄情

只是贪恋窗外好风景

我慢慢地品 雪落下的声音

仿佛是你贴着我叫卿卿

睁开了眼睛 漫天的雪无情

谁来赔这一生好光景

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
雪 xuě A1	noun - neige
声音 shēngyīn A2	noun - son; voix
掌心 zhǎngxīn B2	noun - paume de la main
冰 bīng A2	noun - glace
相逢 xiāngféng C1	verb - se rencontrer
注定 zhùdìng B2	verb - être destiné
痛 tòng B1	adjective - douloureux verb - faire mal
快乐 kuàilè A2	adjective - heureux
幻想 huànxiǎng B2	verb - fantasmer noun - fantaisie
靠近 kàojìn B1	verb - s'approcher
薄情 báoqíng C1	adjective - sans cœur; insensible
贪恋 tānliàn C2	verb - désirer ardemment; être obsédé par
风景 fēngjǐng A2	noun - paysage
无情 wúqíng B2	adjective - sans pitié; sans cœur
泪 lèi A2	noun - larme
薄命 bómìng C2	adjective - malchanceux; malheureux

Structures grammaticales clés

• 轻轻 落在我掌心

  ➔ Modificateur adverbial

  ➔ Le mot '轻轻' (doucement) agit comme un modificateur adverbial décrivant le verbe '落' (tomber), indiquant la manière de l'action.

• 相逢 是前世注定

  ➔ Structure sujet-prédicat avec '是'

  ➔ La phrase utilise '是' (est) pour lier le sujet '相逢' (rencontre) avec le prédicat '前世注定' (destiné d'une vie antérieure), formant une structure sujet-prédicat.

• 我慢慢地听 雪落下的声音

  ➔ Locution adverbiale

  ➔ La locution '慢慢地' (lentement) fonctionne comme une locution adverbiale modifiant le verbe '听' (écouter), décrivant comment l'action est effectuée.

• 你没办法靠近 决不是太薄情

  ➔ Double négation

  ➔ La phrase utilise une double négation avec '没办法' (ne pas pouvoir) et '决不是' (absolument pas) pour insister sur le sens positif, indiquant que ce n'est pas par manque de cœur.

• 明明 话那么寒心

  ➔ Intensificateur adverbial

  ➔ Le mot '明明' (clairement) agit comme un intensificateur adverbial, soulignant le degré de '话那么寒心' (des mots si déchirants).

• 此生 如纸般薄命

  ➔ Comparaison

  ➔ La locution '如纸般薄命' (comme un destin aussi fragile que le papier) utilise une comparaison pour assimiler le destin à la fragilité du papier, soulignant la nature éphémère de la vie.