冰凌花 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周深

Paroles et Traduction

[Français]

Près de la terre, une arrivée

Comme un cri néophyte

Le dernier secret survivant

Corps parfaitement formé

Givre flétri peu à peu

Effaçant tout espoir radicalement

Mais je ne peux dire l'indicible

Ni faire l'impensable

Sans savoir, sans honte, sans peur, sans crainte

Sans joie, sans colère, sans souci, sans joie

Sans pensée, sans désir, sans jalousie, sans moi

Venir en ce monde fut une nécessité

Partir devient une floraison libérée

Traverser l'amertume terrestre en chantant

Si seulement un instant de plus...

Gravir un pic altier, chercher un corps de sagesse

Descendre un torrent pentu, trouver un compagnon

Bâtir un refuge où l'eau s'écoule

La route est trop raide, pas facile à parcourir

Vie si brève après tant d'efforts

Venir en ce monde fut une nécessité

Partir devient une floraison libérée

Traverser l'amertume terrestre en chantant

Si seulement un instant de plus...

La fleur perce la glace et naît

Attendant l'âme qui s'envole

Dans ce désert humain trop froid pour croître

[Chinois]

靠近土地的降临

像新生哭啼

唯一幸存的秘密

完美的肢体

渐渐枯萎的冰凌

抹除希望更彻底

可我能说不能说

我能做不能做

无知无耻无惧无畏

无喜无怒无忧无乐

无思无念无妒无我

最初来这世界是不得不来

最终选择离开是自由盛开

最好唱着笑着穿梭人间苦涩

如果再多一刻

登一个高山巅 寻一个身谚

下一个坡坡涧 找一个伴谚

扎个寨子 水也长嘞

路太抖嘞 不好走嘞

好不容易栽活嘞 命太短嘞

最初来这世界是不得不来

最终选择离开是自由盛开

最好唱着笑着穿梭人间苦涩

如果再多一刻

花儿破冰而生

等魂归远方

路过人间太荒凉 难生长