Somewhere in time – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: Vô Mạnh Tử (无孟子)

Paroles et Traduction

[Français]

Je suis sûr d'avoir déclaré mon amour il y a des centaines d'années

Mais tu as oublié, et je ne m'en souviens plus

Je suis sûr d'avoir déclaré mon amour il y a des centaines d'années

Mais tu as oublié, et je ne m'en souviens plus

Je suis sûr d'avoir déclaré mon amour il y a des centaines d'années

Mais tu as oublié, et je ne m'en souviens plus

Je suis passé sans jamais te rencontrer

Se retourner, c’est toujours une erreur

Nous n'avons jamais ressenti cela

Nous nous sommes percutés au coin de la rue

Ta mère ne t’a jamais dit

Quand on heurte quelqu’un, il faut dire désolé

Tout allait bien aujourd’hui

L'amour passe à côté

Je suis sûr d'avoir déclaré mon amour il y a des centaines d'années

Mais tu as oublié, et je ne m'en souviens plus

Je suis sûr d'avoir déclaré mon amour il y a des centaines d'années

Mais tu as oublié, et je ne m'en souviens plus

Je suis passé sans jamais te rencontrer

Se retourner, c’est toujours une erreur

Nous n'avons jamais ressenti cela

Nous nous sommes percutés au coin de la rue

Ta mère ne t’a jamais dit

Quand on heurte quelqu’un, il faut dire désolé

Tout allait bien aujourd’hui

L'amour passe à côté

Je suis passé sans jamais te rencontrer

Se retourner, c’est toujours une erreur

Ni toi ni moi n'avons jamais ressenti cette collision au coin de la rue

Ta mère ne t’a jamais dit

Quand on heurte quelqu’un, il faut dire désolé

Tout allait bien aujourd’hui

L'amour passe à côté

[Vietnamien]

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

你我不曾感受过

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

我肯定在几百年前就说过爱你

只是你忘了我也没记起

走过路过没遇过

回头转头还是错

你我不曾感受过

相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

走过路过没遇过

回头转头还是错

你我不曾感受过相撞在街口

你妈没有告诉你

撞到人要说对不起

本来今天好好的

爱人就错过

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
爱 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
忘 /wàng/ A2	verb - oublier
记 /jì/ A2	verb - se souvenir
走 /zǒu/ A1	verb - marcher
路 /lù/ A1	noun - route
遇 /yù/ A2	verb - rencontrer
回 /huí/ A2	verb - revenir
转 /zhuǎn/ A2	verb - tourner
错 /cuò/ A2	adjective - faux
感受 /gǎnshòu/ B1	verb - ressentir
相撞 /xiāngzhuàng/ B1	verb - entrer en collision
街口 /jiēkǒu/ B1	noun - coin de rue
告诉 /gàosù/ A2	verb - dire
道歉 /dàqiàn/ A2	verb - s'excuser
好 /hǎo/ A1	adjective - bon
错过 /cuòguò/ B1	verb - manquer