The Show Must Go On – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Celine Dion, Lindsey Stirling

Paroles et Traduction

[Français]

Des espaces vides

Pour quoi vivons-nous?

Des lieux abandonnés

Je crois qu'on connaît le résultat

Sans arrêt

Est-ce que quelqu'un sait ce qu'on recherche ?

Un autre héros

Un autre crime absurde

Derrière le rideau

Dans la pantomime

Tenez bon

Est-ce que quelqu'un veut supporter ça plus longtemps ?

Le spectacle doit continuer

Le spectacle doit continuer, ouais

Ooh, au fond de mon cœur, il se brise

Mon maquillage risque de s'effriter

Mais mon sourire reste

Quoi qu'il arrive

Je laisse tout au hasard

Un autre chagrin d'amour

Une autre romance ratée

Sans arrêt

Est-ce que quelqu'un sait pour quoi nous vivons ?

Je crois que j'apprends (j'apprends)

Je dois être plus fort maintenant (apprendre, apprendre)

Je vais bientôt tourner (tourner, tourner, tourner)

Au coin de la rue maintenant

Dehors l'aube se lève

Mais dedans, dans l'obscurité, j'ai envie d'être libre

Le spectacle doit continuer (ouais)

Le spectacle doit continuer (ouais)

Ooh, au fond de mon cœur, il se brise

Mon maquillage risque de s'effriter

Mais mon sourire reste

Ouais (ah-ah)

Oh-oh (ah-ah), oh-oh-ah!

Mon âme est peinte comme les ailes des papillons

Les contes de fées d'hier grandiront, mais ne mourront jamais

Je peux voler, mes amis

Le spectacle doit continuer (ouais)

Le spectacle doit continuer (ouais-ouais)

Je vais y faire face avec un sourire, je n'abandonnerai jamais

Que le spectacle continue

(Ah-ah, ah-ah)

Ooh, je serai en tête d'affiche, je vais en faire trop

Je dois trouver la volonté de continuer

(Que le, que le) spectacle continue

Le spectacle doit continuer

...

[Anglais]

Empty spaces

What are we living for?

Abandoned places

I guess we know the score

On and on

Does anybody know what we are looking for?

Another hero

Another mindless crime

Behind the curtain

In the pantomime

Hold the line

Does anybody want to take it anymore?

The show must go on

The show must go on, yeah

Ooh, inside my heart is breaking

My makeup may be flaking

But my smile still stays on

Whatever happens

I'll leave it all to chance

Another heartache

Another failed romance

On and on

Does anybody know what we are living for?

I guess I'm learning (I'm learning)

I must be warmer now (learning, learning)

I'll soon be turning (turning, turning, turning)

'Round the corner now

Outside the dawn is breaking

But inside, in the dark, I'm aching to be free

The show must go on (yeah)

The show must go on (yeah)

Ooh, inside my heart is breaking

My makeup may be flaking

But my smile still stays on

Yeah (ah-ah)

Oh-oh (ah-ah), oh-oh-ah!

My soul is painted like the wings of butterflies

Fairytales of yesterday will grow, but never die

I can fly, my friends

The show must go on (yeah)

The show must go on (yeah-yeah)

I'll face it with a grin, I'm never giving in

On with the show

(Ah-ah, ah-ah)

Ooh, I'll top the bill, I'll overkill

I have to find the will to carry on

(On with the, on with the) show

The show must go on

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
abandoned /əˈbændənd/ B2	adjective - abandonné
hero /ˈhɪəroʊ/ B1	noun - héros
curtain /ˈkɜːrtən/ A2	noun - rideau
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ B1	verb - casser adjective - attristant
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - maquillage
chance /tʃɑːns/ A2	noun - chance
heartache /ˈhɑːrtˌeɪk/ B2	noun - chagrin
romance /roʊˈmæns/ B1	noun - romance
learning /ˈlɜːrnɪŋ/ A2	verb - apprendre
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	verb - douloureux adjective - douloureux
soul /soʊl/ B1	noun - âme
painted /ˈpeɪntɪd/ A2	verb - peindre
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
face /feɪs/ A1	verb - faire face à noun - visage
grin /ɡrɪn/ A2	noun - sourire
will /wɪl/ B1	noun - volonté
carry /ˈkæri/ A1	verb - porter
bill /bɪl/ A2	noun - affiche
overkill /ˈoʊvərkɪl/ C1	noun - excès

Structures grammaticales clés

• Empty spaces

  ➔ Adjectif + Nom (pluriel)

  ➔ L'adjectif "empty" modifie le nom "spaces", qui est au pluriel, indiquant de multiples espaces vides.

• What are we living for?

  ➔ Présent continu + Mot interrogatif

  ➔ Utilise le présent continu ("are living") pour poser une question sur le but ou la raison continuelle de leur vie, utilisant le mot interrogatif "what".

• I guess we know the score

  ➔ Verbe 'guess' + Présent simple

  ➔ Utilise le verbe "guess" (deviner) pour exprimer une opinion ou une croyance. Le reste de la phrase est au présent simple.

• Does anybody know what we are looking for?

  ➔ Présent simple (verbe auxiliaire 'does') + Présent continu

  ➔ Une question utilisant le présent simple (avec l'auxiliaire "does") et le présent continu. "Does anybody know" est au présent simple tandis que "are looking for" est au présent continu, formant la structure d'une question sur une recherche en cours.

• Another hero

  ➔ Adjectif + Nom (singulier)

  ➔ L'adjectif "another" modifie le nom singulier "hero", suggérant un héros différent ou supplémentaire.

• My makeup may be flaking

  ➔ Verbe modal 'may' + Voix passive

  ➔ Le verbe modal "may" exprime la possibilité. La phrase "be flaking" utilise la structure de la voix passive (be + participe passé).

• Whatever happens

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Cette phrase utilise le mode subjonctif, souvent utilisé après "whatever", pour exprimer une action ou un état qui peut ou non se produire. Cela indique que peu importe ce qui arrivera.

• I'll leave it all to chance

  ➔ Futur simple (contracté 'I'll')

  ➔ Utilise le futur simple avec la contraction "I'll" (I will), indiquant une décision ou une intention prise au moment de parler. La phrase exprime la décision de laisser les événements être décidés par le hasard.

• I must be warmer now

  ➔ Verbe modal 'must' + Adjectif comparatif

  ➔ Le verbe modal "must" implique une déduction ou une forte probabilité. Le mot "warmer" est la forme comparative de l'adjectif "warm", indiquant une augmentation de la chaleur.

• Outside the dawn is breaking

  ➔ Présent continu + Groupe prépositionnel

  ➔ Utilise le présent continu pour décrire une action se déroulant maintenant, avec la locution prépositionnelle "Outside" pour indiquer l'emplacement.