Time To Say Goodbye – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Andrea Bocelli, Matteo Bocelli, Hans Zimmer
• Album: Duets

Paroles et Traduction

[Français]

Quand je suis seul et que je rêve à l'horizon

Et qu'il me manque les mots

Oui, je sais qu'il n'y a pas de lumière dans une pièce

Quand le soleil manque

Si tu n'es pas là avec moi, avec moi

Sur les fenêtres

Montre à tous mon cœur que tu as allumé

Ferme en moi la lumière qui

As rencontré dans la rue

Il est temps de dire au revoir

Pays que je n'ai jamais

Vus et vécus avec toi

Maintenant, oui, je les vivrai

Avec toi je partirai

Sur des navires en mer

Qui, je le sais

Non, non, plus rien n'existe plus

Il est temps de dire au revoir

Quand tu es loin je rêve à l'horizon

Et qu'il me manque les mots

Et moi, oui, je sais que tu es avec moi, avec moi

Tu es ma lune, tu es là avec moi

Mon soleil, tu es là avec moi

Avec moi, avec moi, avec moi

Il est temps de dire au revoir

Pays que je n'ai jamais

Vus et vécus avec toi

Maintenant, oui, je les vivrai

Avec toi je partirai

Sur des navires en mer

Qui, je le sais

Non, non, plus rien n'existe plus

Avec toi je les revivreai

Avec toi je partirai

Sur des navires en mer

Qui, je le sais

Non, non, plus rien n'existe plus

Avec toi je les revivreai

Avec toi je partirai

Avec toi

[Anglais]

Quando sono solo e sogno all'orizzonte

E mancan le parole

Sì, lo so che non c'è luce in una stanza

Quando manca il sole

Se non ci sei tu con me, con me

Su le finestre

Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso

Chiudi dentro me la luce che

Hai incontrato per strada

Time to say goodbye

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso, sì, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

It's time to say goodbye

Quando sei lontana sogno all'orizzonte

E mancan le parole

E io, sì, lo so che sei con me, con me

Tu mia luna, tu sei qui con me

Mio sole tu sei qui con me

Con me, con me, con me

Time to say goodbye

Paesi che non ho mai

Veduto e vissuto con te

Adesso, sì, li vivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Su navi per mari

Che, io lo so

No, no, non esistono più

Con te io li rivivrò

Con te partirò

Io con te

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
sogno /ˈsoɲɲo/ B1	noun - rêve verb - rêver
orizzonte /or.itˈtsɔn.te/ B2	noun - horizon
parola /paˈrɔla/ A2	noun - mot
luce /ˈlutʃe/ A2	noun - lumière
sole /ˈsɔː.le/ A2	noun - soleil
cuore /ˈkwɔː.re/ B1	noun - cœur
accendere /attʃenˈdeːre/ B2	verb - allumer
incontrare /inkoˈntrare/ B1	verb - rencontrer
strada /ˈstrada/ A2	noun - rue, route
paese /paˈeːze/ B1	noun - pays, village
vedere /veˈdere/ A2	verb - voir
vivere /viˈvere/ A2	verb - vivre
partire /parˈtiːre/ B1	verb - partir
nave /ˈnave/ B2	noun - navire
mare /ˈmare/ A2	noun - mer
lontano /lonˈtaːno/ B1	adjective - loin
mia /ˈmia/ A1	adjective (possessive) - mon/ma (féminin)

Structures grammaticales clés

• Quando sono solo e sogno all'orizzonte

  ➔ Proposition temporelle introduite par 'quando' + indicatif présent

  ➔ "Quando" introduit une proposition temporelle, et les verbes "sono" et "sogno" sont au présent de l’indicatif.

• E mancan le parole

  ➔ Verbe impersonnel « mancare » à la 3ᵉ personne du pluriel, sujet non exprimé

  ➔ Le verbe « mancan » est impersonnel ; il signifie « il manque des mots » sans sujet grammatical.

• Sì, lo so che non c'è luce in una stanza

  ➔ Proposition complétive introduite par 'que' après le verbe 'savoir'

  ➔ "que" introduit la proposition "il n’y a pas de lumière dans une pièce" après le verbe "sais".

• Se non ci sei tu con me

  ➔ Proposition conditionnelle introduite par 'si' (se) + indicatif présent

  ➔ "Si" (se) débute une proposition conditionnelle ; le verbe « sei » est au présent de l’indicatif.

• Mostra a tutti il mio cuore che hai acceso

  ➔ Proposition relative introduite par 'que' après le nom (cœur)

  ➔ "que" introduit la proposition relative « as allumé » qui décrit le « cœur ».

• Chiudi dentro me la luce che hai incontrato per strada

  ➔ Proposition relative avec passé composé ('as rencontré') introduite par 'que'

  ➔ "que" débute la proposition relative « as rencontré dans la rue » (passé composé).

• Con te partirò

  ➔ Futur simple du verbe « partir »

  ➔ "partirò" est la forme du futur simple à la première personne du singulier, « je partirai ».

• Su navi per mari che, io lo so, non esistono più

  ➔ Proposition relative avec incise (« je le sais ») et négation au présent

  ➔ "que" introduit la proposition relative « n’existent plus » ; le locuteur insère entre virgules « je le sais ».

• Con te io li rivivrò

  ➔ Futur simple avec pronom d'objet direct (les) placé avant le verbe

  ➔ "rivivrò" est au futur simple ; "li" est le pronom d'objet direct au pluriel masculin, « les ».