Only If – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enya
• Album: Paint the Sky With Stars

Paroles et Traduction

[Français]

Quand il y a de l'ombre, tu cherches le soleil

Quand il y a de l'amour, tu cherches l'élu

Et pour les promesses, il y a le ciel

Et pour les cieux, il y a ceux qui peuvent voler

Si tu le veux vraiment, tu peux m'entendre dire

Seulement si tu le veux, tu trouveras un chemin

Si tu le veux vraiment, tu peux saisir le jour

Seulement si tu le veux, tu t'envoleras

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Quand il y a un voyage, tu suis une étoile

Quand il y a un océan, tu navigues de loin

Et pour le cœur brisé, il y a le ciel

Et pour demain, il y a ceux qui peuvent voler

Si tu le veux vraiment, tu peux m'entendre dire

Seulement si tu le veux, tu trouveras un chemin

Si tu le veux vraiment, tu peux saisir le jour

Seulement si tu le veux, tu t'envoleras ?

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ooh, go doe bay mwa

Ooh, go doe bay mwa

Si tu le veux vraiment, tu peux m'entendre dire

Seulement si tu le veux, tu trouveras un chemin

Si tu le veux vraiment, tu peux saisir le jour

Seulement si tu le veux, tu t'envoleras

Ahh

Je voudrais voler comme un oiseau d'aile

Ah, je voudrais voler comme un oiseau d'aile, d'aile

Ooh, go doe bay mwa

Ooh, go doe bay mwa

Si tu le veux vraiment, tu peux m'entendre dire

Seulement si tu le veux, tu trouveras un chemin

Si tu le veux vraiment, tu peux saisir le jour

Seulement si tu le veux, tu t'envoleras

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Si tu le veux vraiment, tu peux saisir le jour

Seulement si tu le veux, tu t'envoleras

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

[Anglais]

When there's a shadow, you reach for the sun

When there is love, then you look for the one

And for the promises, there is the sky

And for the heavens are those who can fly

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to, will you find a way

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

When there's a journey, you follow a star

When there's an ocean, you sail from afar

And for the broken heart, there is the sky

And for tomorrow are those who can fly

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to, will you find a way

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away?

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Ooh, go doe bay mwa

Ooh, go doe bay mwa

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to, will you find a way

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

Ahh

Je voudrais voler comme un oiseau d'aile

Ah, je voudrais voler comme un oiseau d'aile, d'aile

Ooh, go doe bay mwa

Ooh, go doe bay mwa

If you really want to, you can hear me say

Only if you want to will you find a way

If you really want to you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

If you really want to, you can seize the day

Only if you want to, will you fly away

(Ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah-ah)

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - ombre
love /lʌv/ A2	noun - amour
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - promesse
heaven /ˈhevən/ B2	noun - paradis
fly /flaɪ/ A2	verb - voler
journey /ˈdʒɜːni/ B1	noun - voyage
star /stɑː/ A2	noun - étoile
ocean /ˈoʊʃən/ B1	noun - océan
heart /hɑːt/ A1	noun - cœur
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A2	noun - demain
way /weɪ/ A2	noun - chemin
seize /siːz/ B2	verb - saisir
day /deɪ/ A1	noun - jour
hear /hɪər/ A1	verb - entendre
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir

Structures grammaticales clés

• When there's a shadow, you reach for the sun

  ➔ Présent simple avec 'there's' pour une vérité générale

  ➔ L'utilisation de 'there's' (il y a) au présent simple indique une vérité générale ou une action habituelle.

• If you really want to, you can hear me say

  ➔ Phrase conditionnelle type 1 (si + présent simple, can + infinitif)

  ➔ Il s'agit d'une phrase conditionnelle type 1, utilisée pour parler de situations possibles et de leurs résultats. 'If' est suivi du présent simple, et la proposition de résultat utilise 'can + infinitif'.

• Only if you want to, will you find a way

  ➔ Structure emphatique avec inversion (Only if + sujet + verbe, auxiliaire + sujet)

  ➔ Cette phrase utilise une structure emphatique avec inversion pour souligner la condition. L'auxiliaire 'will' est placé avant le sujet 'you' pour l'accentuer.

• And for the heavens are those who can fly

  ➔ Accord sujet-verbe avec 'heavens' comme sujet pluriel

  ➔ Le verbe 'are' s'accorde avec le sujet pluriel 'heavens', démontrant l'accord sujet-verbe correct.

• Je voudrais voler comme un oiseau d'aile

  ➔ Conditionnel présent en français (voudrais) avec verbe à l'infinitif

  ➔ Le conditionnel présent 'voudrais' (voudrais) est utilisé ici avec le verbe à l'infinitif 'voler' (voler) pour exprimer un souhait ou un désir.