Natural At Disaster (Orchestral Version) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: JADE
• Album: That’s Showbiz Baby!

Paroles et Traduction

[Français]

C'est difficile de t'aimer quand tu te détestes toi-même

Je ne peux pas être là pour toi sans que ça n'affecte négativement ma santé mentale

Essayer de te réparer m'a brisée

C'est comme si j'étais un papillon de nuit attiré par la toxicité

Tu m'as ferrée, je suis accro à tes qualités narcissiques

Mais maintenant ton ignorance me fait peur

Quelqu'un doit le dire

Parce que tu étais tout serpents, pas d'échelles

Tu es le plus heureux quand tu me rends plus triste

J'ai essayé de t'aider, mais ça n'a servi à rien

Tu es un expert en désastre

Essayer de construire un pont avec des allumettes

Mais alors tu souffles et le feu prend

Tout ce que tu touches se transforme en cendres

Tu es un expert en désastre

Causer le chaos, tout ce que tu fais est problématique

Ne s'améliorant jamais quand tu restes coincé dans tes habitudes pour toujours

Alors voici une médaille, tu m'as trompée en me faisant croire que j'étais spéciale

Je ne peux pas te parler à moins de descendre à ton niveau

Alors à ton niveau

Je suis presque sûre que tu es le diable

Parce que tu étais tout serpents, pas d'échelles

Tu es le plus heureux quand tu me rends plus triste

J'ai essayé de t'aider, mais ça n'a servi à rien

Tu es un expert en désastre

Essayer de construire un pont avec des allumettes

Mais alors tu souffles et le feu prend, ouais

Tout ce que tu touches se transforme en cendres

Tu es un expert en désastre

Bravo à toi, pour pleuvoir sur chaque parade jusqu'à ce qu'elle devienne noire et bleue

C'est juste ce que tu fais

Tu es un expert en désastre

Et bravo à moi, pour te laisser franchir chaque limite

Est-ce que ça me rend faible ?

Est-ce que ça me rend faible, ouais ?

C'est difficile de t'aimer quand tu te détestes toi-même

Je ne peux pas être là pour toi sans que ça n'affecte négativement ma santé mentale

[Anglais]

It's hard to love you when you hate yourself

Can't be there for you without negatively impacting my mental health

Tryna fix you made me break myself

It's like I'm a moth to the toxicity

You reeled me in, I'm addicted to narcissistic qualities

But now your ignorance kinda scares me

Someone's gotta say it

'Cause you were all snakes, no ladders

You're happiest when you make me sadder

Tried to help you, but it didn't matter

You're a natural at disaster

Tryna build a bridge outta matches

But then you breathe out and fire catches

Everything you touch turns to ashes

You're a natural at disaster

Wreaking havoc, everything you do is problematic

Never getting better when you're stuck in your ways forever

So here's a medal, you fooled me into thinking I was special

Can't get through to you unless I go down to your level

So on a level

I'm pretty sure that you're the devil

'Cause you were all snakes, no ladders

You're happiest when you make me sadder

Tried to help you, but it didn't matter

You're a natural at disaster

Tryna build a bridge outta matches

But then you breathe out and fire catches, yeah

Everything you touch turns to ashes

You're a natural at disaster

Well done, you, for raining on every parade 'til it turns black and blue

It's just what you do

You're a natural at disaster

And well done, me, for letting you step over every single boundary

Does that make me weak?

Does that make me weak, yeah?

It's hard to love you when you hate yourself

I can't be there for you without negatively impacting my mental health

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
hate /heɪt/ A1	verb - détester
impact /ɪmˈpækt/ B1	verb - avoir un impact
toxicity /tɑːkˈsɪsəti/ B2	noun - toxicité
addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - accroc
narcissistic /nɑːrsɪˈsɪstɪk/ C1	adjective - narcissique
ignorance /ˈɪɡnərəns/ B2	noun - ignorance
scare /skɛər/ A2	verb - effrayer
havoc /ˈhævək/ B2	noun - dévastation
problematic /ˌprɑːbləˈmætɪk/ B2	adjective - problématique
medal /ˈmɛdəl/ A2	noun - médaille
fool /fuːl/ A1	verb - tromper
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - spécial
boundary /ˈbaʊndəri/ B1	noun - limite
weak /wiːk/ A1	adjective - faible
disaster /dɪˈzæstər/ B1	noun - catastrophe

Structures grammaticales clés

• It's hard to love you when you hate yourself

  ➔ Construction It + be + adjectif + infinitif

  ➔ La structure « It is + adjectif + to + verbe » sert à indiquer la difficulté ou la facilité d’une action. → "It's "hard to love" you when you hate yourself"

• Can't be there for you without negatively impacting my mental health

  ➔ without + gérondif

  ➔ "Without" s’emploie avec un gérondif pour exprimer une action qui ne se produit pas. → "Can't be there for you "without negatively impacting" my mental health"

• Tryna fix you made me break myself

  ➔ verbe causatif ‘make’ + complément d'objet + verbe à l’infinitif

  ➔ ‘Make’ montre que quelqu’un provoque une action chez une autre personne. → "Tryna fix you "made me break" myself"

• You're a natural at disaster

  ➔ présent simple avec le verbe d’état ‘be’ + groupe nominal

  ➔ ‘Are’ relie le sujet à un groupe nominal qui décrit une caractéristique permanente. → "You're "a natural at disaster""

• But then you breathe out and fire catches

  ➔ présent simple pour des actions habituelles ou générales

  ➔ Les verbes « breathe » et « catches » sont au présent simple pour décrire des actions récurrentes. → "But then you "breathe out" and "fire catches""

• Well done, you, for raining on every parade 'til it turns black and blue

  ➔ gérondif après la préposition ‘for’

  ➔ ‘For’ est suivi d’un gérondif pour exprimer la raison ou le but du compliment. → "Well done, you, "for "raining" on every parade..."

• Does that make me weak?

  ➔ question fermée avec l’auxiliaire ‘do/does’

  ➔ « Does » est l’auxiliaire qui sert à former une question au présent simple. → ""Does" that make me weak?"

• I'm pretty sure that you're the devil

  ➔ proposition ‘that’ comme complément de l’adjectif

  ➔ La proposition “that you're the devil” complète le sens de l’adjectif ‘sure’. → "I'm pretty sure "that you're the devil""