String Theocracy – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mili

Paroles et Traduction

[Français]

Ouvre les rideaux

Allume les lumières

Ne rate pas une seconde de cette expérience

Oh, ce livre est étrange

Comme Orange Mécanique

Garde les yeux grands ouverts jusqu’à la fin

Quel "toi" vas-tu être ?

Hmm

Dans le miroir, vois-tu

Quelqu’un d’autre dans ce corps ?

Danse pour moi

Un

Et deux

Et trois

Et tourne-toi

Assis comme un toutou

Jusqu’à ce que j’aie fini de lire

Coupe-le, limite tes pertes

Toute cette loyauté têtue va te tuer

Dans un monde bâti sur des théories pratiques

Pour les pantins de la télé

Il y a du réconfort dans les fils

Si tu vas me contrôler

Au moins rends-le intéressant théâtralement

Ça fait quoi d’être libre ?

Hmm

Pourquoi ne pas essayer toi-même ?

La porte s’est ouverte sur moi

Alors j’ai sauté

En bas, en bas, et je tombe

Je me dis que je suis une fille forte

En bas, en bas, et je tombe

Je ne pourrai jamais, jamais, jamais toucher le sol

Mon cœur part à droite

Ma tête part à gauche

Et je finis sur ton lit

Huh

Bien sûr, je serai ta marionnette

Allez, tire sur mon fil

Écarte-moi pour une beauté artificielle rose bonbon, blanche comme neige

Peut-être sommes-nous tous des machines froides

Fourrées dans une peau humaine

Avec des péchés humains

Cousus par les dieux de la ville

Arrête, tu as déjà perdu

Tout ce précieux courage va te faire mal

Dans un monde qui se nourrit des minorités

Puissent ces croyances égocentriques

te mener à la paix

Si tu vas me remplacer

Au moins aie l’audace de me tuer complètement

Quand est-ce que ça se termine pour moi ?

Hmm

Je crois que j’en ai fini avec tout

Maintenant, je suis prête à partir

En traînant

Une ligne

Deux lignes

Trois lignes

Relions nos mains

Quand je ne pourrai plus vivre de la connaissance seule

Tu m’as donné de la force

Une curiosité pleine d’espoir

Peut-être reste-t-il des réponses heureuses à découvrir

Quelle est la couleur du mouton électrique que tu vois ?

Et si tu m’aimes

Peux-tu aimer tout de toi aussi, pour moi ?

[Anglais]

Open the curtains

Lights on

Don't miss a moment of this experiment

Oh, the book is strange

Like clockwork orange

Keep your eyes buttered till the end

Which "you" are you going to be?

Hmm

Inside the mirror do you see

Someone else in that body?

Dance for me

One

And two

And three

And turn around

Sit like a doggy

Till I finish my read

Cut it off, cut down your loss

All that stubborn loyality is gonna get you killed

In a world built on convenient theories

For the puppets on TV

There is comfort in the strings

If you're gonna control me

At least make it interesting theatrically

How does it feel to be free?

Hmm

Why don't you try it yourself?

The gate opened on me

So I leaped

Down, down, and down I go

I tell myself I'm a tough girl

Down, down, and down I go

I could never, ever, ever touch the soil

My heart goes right

My head goes left

And end up on your bed

Huh

Sure I'll be your marionette

Here, tug on my thread

Spread me open for dolly pink, snow white artificial beauty

Maybe we're all cold machines

Stuffed in the human skin

With human sins

Sewed up by the gods of city

Cut it out, you've already lost

All that precious bravery is gonna get you hurt

In a world that feeds on the minority

May that self-centered belief

lead you to peace

If you're gonna replace me

At least have the audacity to kill me thoroughly

When does it end for me?

Hmm

I think I am done with everything

Now I'm ready to leave

Dragging out

One line

Two lines

Three lines

Connect our hands

When I no longer can live on knowledge alone

You gave me strength

Hopeful curiosity

Maybe there are still happy answers left for my discovery

What the colour of the electric sheep you see?

And if you love me

Can you love your everything too, for me?