In Hell We Live, Lament – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mili, KIHOW

Paroles et Traduction

[Français]

J'ai marché sur un chemin

Menant vers le passé

J'ai volé des mains de l'arbre

Un ami du regret – le fruit défendu

J'en arrache la peau

Mâchant sa chair tendre

J'avale son pus tiède

Tu es devenu le « moi » que tu méprisais

Nous avons avalé le temps

Laissons-nous rembobiner

Lamentation

Si tu voulais que je parle

Si tu voulais que je pense

Si tu voulais que je porte nos rêves

Chaque boucle que nous vivons (chaque boucle que nous vivons)

Les normes en moi, la ligne que j'ai tracée pour moi

S'abaissent jusqu'à la terre

Lamentation

Pourquoi as-tu fait bégayer ma voix ?

Pourquoi les vérités n'ont-elles jamais d'importance ?

Pourquoi m'as-tu maudit avec « tu es un génie né » ?

Enfer sans fin (enfer)

À contre-sens nous nous élevons

À contre-sens nous rechargeons

Tic tac toc

Pensées rejouées

Ne m'oublie pas

Je suis dans la lumière empathique

J'arrache ta peau

Exposant les anges sur tes côtes

Ils nous fixent

Bonjour, comment puis-je vous aider aujourd'hui ?

S'il vous plaît, un billet simple pour le paradis

Attachés sur des sièges en velours

Les paysages défilaient

Pas si différents de notre enfer

Pas si différents de notre foyer

Alors j'ai réalisé

Le paradis de quelqu'un pourrait être la source de mon tourment

La vie, c'est se permettre

Se permettre de marcher sur le feu, verser des larmes sur des routes ensanglantées

La vie, c'est consommer – Se permettre de marcher sur le feu, verser des larmes sur des routes ensanglantées

La vie, c'est devenir nourriture l'un pour l'autre, peu importe le mal ou le bien – Se permettre de marcher sur le feu, verser des larmes sur des routes ensanglantées

La vie, c'est l'équité, la vie, c'est l'inégalité – Éternellement en enfer

La vie est dans le mouvement – Nous vivons

Par défaut

Lamentation

Si tu voulais que je vive

Si tu veux que je pardonne

Si tu veux que nous prétentions être des humains civilisés

Chaque boucle où nous mourons (chaque boucle où nous mourons)

La justice en moi, l'égo qui me protège

Rationalise mon péché

Lamentation

Pourquoi les morts mettent-elles fin à ma torture ?

Pourquoi personne ne peut sentir ma douleur ?

Pourquoi as-tu couronné les plus violents comme champions ?

Dans cet enfer (enfer)

Que nous avons construit pour nous-mêmes

Nous nous revivifions dans cet enfer

[Anglais]

I walked down a path

Leading to the past

Stole from the tree’s hands

A regretter’s friend -- the forbidden fruit

I bite off the skin

Chewing on its tender flesh

Quaff down its lukewarm pus

You became the “me” who you despised

We swallowed the time

Let us rewind

Lament

If you wanted me to speak

If you wanted me to think

If you wanted me to carry on our dreams

Each loop we live through (each loop we live through)

The standards inside me, the line I drew for me

Lowers to the earth

Lament

Why’d you make my voice stutter?

Why do truths never matter?

Why’d you curse me with “you’re a natural born genius”?

Endless inferno (inferno)

Counter-clock we rose

Counter-clock we reload

Tick tick tock

Replayed thoughts

Forget me not

I’m inside the empathic light

I bite off your skin

Exposing the angels on your ribs

They stare at us

Hello, how may I help you today?

Please, a one-way ticket to heaven

Buckled up on velvet seats

Sceneries were passing by

Not so different from our hell

Not so different from our home

Then I realized

Someone’s heaven could be the source of my torment

Life is allowing yourself

Allowing yourself to step on fire, shed tears on bloodied routes

Life is to consume Allowing yourself to step on fire, shed tears on bloodied routes

Life is to become food for each other, no matter evil or good Allowing yourself to step on fire, shed tears on bloodied routes

Life is fairness, life is inequality Eternally in hell

Life is in the motion We live

By default

Lament

If you wanted me to live

If you want me to forgive

If you want us to pretend like we’re civilized humans

Each loop we die through (each loop we die through)

The justice inside me, the ego fending me

Rationalize my sin

Lament

Why do deaths end my torture?

Why can’t anyone feel my hurt?

Why’d you crown the most violent to be champions?

In this inferno (inferno)

We built for ourselves

Reviving each other in this hell

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
path /pɑːθ/ A2	noun - chemin
past /pɑːst/ A2	noun - passé
stole /stəʊl/ B1	verb - volé
friend /frend/ A1	noun - ami
fruit /fruːt/ A1	noun - fruit
skin /skɪn/ A1	noun - peau
time /taɪm/ A1	noun - temps
lament /ləˈment/ B2	verb - lamenter noun - lamentation
dreams /driːmz/ A2	noun - rêves
inferno /ɪnˈfɜːrnoʊ/ B2	noun - enfer
thoughts /θɔːts/ A2	noun - pensées
light /laɪt/ A1	noun - lumière
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - anges
heaven /ˈhevən/ A2	noun - paradis
torment /ˈtɔːrment/ B2	noun - tourment verb - tourmenter
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - feu
deaths /deθs/ B1	noun - morts
torture /ˈtɔːrtʃər/ B2	noun - torture