Fly, My Wings – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mili

Paroles et Traduction

[Français]

Vole, ailes brisées

Je sais que tu es encore avec moi

Il me suffit d’un petit coup de pouce pour commencer

Vole, ailes brisées

Vers un endroit où nous serons libres

Plus près de notre « IDÉAL »

Les yeux pleins de larmes

Âme autrefois douce

J’ai regardé tandis que tu dépérissais

Le miroir dit

Que je me souviens encore de l’espoir

Mmm

Tu fais ce que tu aimes

N’est-ce pas suffisant ? N’est-ce pas suffisant ?

Un génie, un travail parfait

N’est-ce pas suffisant ? N’est-ce pas suffisant ?

Encore et encore

Tu m’as enfermée, je me suis enfermée

Nous m’avons clouée au sol

La terre m’a donné de la chaleur

Meurs, petits rêves

Tuez les camélias en moi

Ne serait-il pas plus facile de céder ?

Pourquoi ces mains poursuivent-elles des rêves hors de ma portée ?

Ma soif de normalité est-elle « ÉTRANGE » ?

Vole, ailes parfaites - (Au revoir, au revoir, au revoir)

Où t’es-tu cachée ? - (Au revoir, au revoir, au revoir)

Ramène-moi à l’esprit qui nous a fait commencer

Vole, ailes parfaites - (Au revoir, au revoir, au revoir)

Montre-leur qui je peux être - (Au revoir, au revoir, au revoir)

Pour une dernière fois, si tu le veux bien

C’EST TOUT

Vole, mes ailes

[Anglais]

Fly, broken wings

I know you are still with me

All I need is a nudge to get me started

Fly, broken wings

To somewhere we can be free

Closer to our "IDEAL"

Teary eyed

Once-gentle soul

I watched as you rotted away

The mirror says

That I still remember hope

Mmm

You're doing what you love

Isn't that enough? Isn't that enough?

A genius, perfect job

Isn't that enough? Isn't that enough?

Again and again

You locked me down, I locked me down

We staked me to the ground

The soil gave me warmth

Please die, little dreams

Kill the camellias in me

Wouldn't it be easier to give in?

Why are these hands chasing dreams out of my reach?

Is my thirst for normalcy "ODD"?

Fly, perfect wings (Goodbye, goodbye, goodbye)

Where have you been hiding? (Goodbye, goodbye, goodbye)

Bring me to the mind that got us started

Fly, perfect wings (Goodbye, goodbye, goodbye)

Show them who I can be (Goodbye, goodbye, goodbye)

For the one last time, if you will

THAT'S ALL

Fly, My Wings

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
fly /flaɪ/ A1	verb - voler
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - cassé
wings /wɪŋz/ A1	noun - ailes
free /friː/ A1	adjective - libre
ideal /aɪˈdiːəl/ B1	adjective - idéal noun - idéal
gentle /ˈdʒɛntəl/ A2	adjective - doux
rotted /ˈrɒtɪd/ B1	verb - pourrir
genius /ˈdʒiːniəs/ B2	noun - génie
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - parfait
stake /steɪk/ B1	verb - enfoncer des pieux
warmth /wɔːrmθ/ A2	noun - chaleur
camellias /kəˈmɪliəz/ C1	noun - camélia
thirst /θɜːrst/ A2	noun - soif
normalcy /ˈnɔːrməlsi/ B2	noun - normalité
hiding /ˈhaɪdɪŋ/ A2	verb - se cacher
mind /maɪnd/ A1	noun - esprit

Structures grammaticales clés

• Fly, broken wings

  ➔ Mode impératif, vocatif

  ➔ Le mot "Fly" est utilisé comme un ordre, s'adressant directement aux "ailes brisées". C'est un exemple du mode impératif et de l'utilisation d'un nom au vocatif.

• I know you are still with me

  ➔ Temps présent continu (sens statif)

  ➔ Bien que 'are' suggère une action en cours, 'with me' exprime un état d'être. Le présent continu ici décrit une condition persistante plutôt qu'une activité temporaire. Le verbe 'know' est un verbe statif, souvent utilisé aux temps continus pour souligner la durée.

• Wouldn't it be easier to give in?

  ➔ Phrase conditionnelle (second conditionnel), question tag

  ➔ C'est une question rhétorique utilisant la structure du second conditionnel ('wouldn't + be + easier'). Elle implique une situation hypothétique et demande s'il serait plus facile d'abandonner. La question tag 'it' renforce le caractère rhétorique.

• Is my thirst for normalcy "ODD"?

  ➔ Phrase interrogative, utilisation de guillemets pour l'emphase/l'ironie

  ➔ La question demande directement si le désir du locuteur d'une vie normale est étrange. Le mot "ODD" est placé entre guillemets, suggérant que le locuteur se demande si son désir est considéré comme bizarre par les autres, ou s'il est ironique à propos de cette étiquette.