Black Sorrow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: jyuro

Paroles et Traduction

[Français]

Des nuages sombres m'entourent

Je suffoque

Nous fermons les yeux, espérant que la scène change

En rêvant du ciel, j'imagine que tu serais

Mon phare de lumière

Je suis à tes côtés

Si noir, aussi noir que possible

À chaque pas que tu fais vers moi

La mer sombre devient plus profonde

Comme une tristesse noire, noire

Une histoire de tant de malheur

Alors que nous avançons vers cette fin, espérant à nouveau

Les souvenirs de ta présence ici

Reste près de moi

Les moments où ton regard persiste plus longtemps

Ta présence devient plus forte

- Se cacher

Brûlant l'image dans mon esprit

Dans l'ombre, je suivrai

Attendant le sablier

Le temps resterait immobile

Si noir, aussi noir que possible

À chaque pas que tu fais vers moi

La mer sombre devient plus profonde

Comme une tristesse noire, noire

Une histoire de tant de malheur

Alors que nous avançons vers cette fin, espérant à nouveau

Que tu sois toujours près de moi

Tel

Noir, noir chagrin

Même maintenant je sais

Tu seras à jamais pour moi

Tristesse noire

Tu seras toujours

Tristesse noire

Tu seras toujours

Tristesse noire

[Anglais]

Dark clouds surround me

Suffocating

Closing our eyes, hoping the scene would change

Yearning for the skies, I'd imagine you'd be

My beacon of light

I'm by your side

So black, black as it can be

With each step you make towards me

Deeper is the dark sea

Like a black, black sorrow

A story of such woe

As we continue to this end, hoping again

Memories that you were here

Linger near

Moments your gaze would, linger longer

Your presence, it grows stronger

Hiding away

Burning the view within my mind

In the shadows I would follow

Waiting for the hourglass

Time would stay still

So black, black as it can be

With each step you make towards me

Deeper is the dark sea

Like a black, black sorrow

A story of such woe

As we continue to this end, hoping again

That you would always be near

Such

Black, black sorrow

Even now I know

You'll forever be for me

Black sorrow

You'll always be

Black sorrow

You'll always be

Black sorrow

Structures grammaticales clés

• Dark clouds surround me

  ➔ Présent simple

  ➔ Le verbe 'surround' est au présent simple, indiquant une action habituelle ou une vérité générale.

• Closing our eyes, hoping the scene would change

  ➔ Gérondif + participe présent

  ➔ 'Closing' est un participe présent qui décrit une action se produisant en même temps que 'hoping', qui est un gérondif fonctionnant comme sujet de la phrase.

• I'd imagine you'd be

  ➔ Structure conditionnelle

  ➔ La contraction 'I'd' et 'you'd' font partie d'une structure conditionnelle, indiquant une situation hypothétique.

• With each step you make towards me

  ➔ Locution prépositionnelle

  ➔ La locution 'with each step' est une locution prépositionnelle qui modifie le verbe 'make', fournissant plus de détails sur l'action.

• Deeper is the dark sea

  ➔ Inversion pour l'emphase

  ➔ La phrase utilise l'inversion ('Deeper is...') pour mettre l'accent sur le mot 'deeper', créant un effet dramatique.

• As we continue to this end, hoping again

  ➔ Conjonction de subordination

  ➔ La conjonction 'as' introduit une proposition subordonnée ('as we continue...') qui fournit un contexte pour la proposition principale ('hoping again').

• That you would always be near

  ➔ Verbe modal de possibilité

  ➔ Le verbe modal 'would' est utilisé pour exprimer une situation possible ou hypothétique dans le futur.

• Black sorrow, You'll always be

  ➔ Futur simple avec 'will'

  ➔ La contraction 'You'll' est le futur simple de 'will be', indiquant une action ou un état futur.