Salt, Pepper, Birds, and the Thought Police – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mili
• Album: To Kill a Living Book -for Library Of Ruina-

Paroles et Traduction

[Français]

Panier en bambou, réflecteur, freins qui fonctionnent

N'oubliez jamais votre casque, Mips fiable - À plus, je vais au marché du matin

Trente-trois citrons

Un poulet qui a l'air en pleine forme et une douzaine d'œufs de poules élevées en plein air

Merci, gardez la monnaie

Sifflotant une mélodie, (tentant) pffhw

Je suis à la maison

Quelle journée parfaite

J'ai étendu les draps dans le jardin

J'ai huilé ma plaque de cuisson

Je pense à toi, Mère

Pour réciter ses mots célèbres

Tout ce dont vous avez besoin, c'est du sel et du poivre

Pour goûter au bonheur de la vie pour toujours

Puis la lune s'est levée

Et le poulet au citron crémeux a rôtis au four - Des hommes en noir ont défoncé ma porte d'entrée

Hé ! Qui ? Quoi ? Pourquoi ?

« Vous avez enfreint l'acte 617 - Pensées illégales » - « Vous êtes en état d'arrestation »

On sait tous que la vraie réponse était - « Vous n'auriez pas dû naître comme ça »

Et nous sommes entassés dans un train de marchandises

Serrés contre des corps qui me ressemblent

Avec des larmes qui roulent sur nos visages - Nous avons commencé à chanter

« Ils ne pourront jamais rien prendre de nos âmes » - De plus en plus fort

Ils m'ont rasé les cheveux

Ils m'ont nourri d'une langue étrangère

Pour voir le bon côté des choses, je suis en vie

Je me souviens encore de toutes les personnes que j'aime - Alors venez-y, faites de votre mieux

Toute cette douleur et cette souffrance

N'ont aucune chance face à nos cœurs de fer

Alors que le matin est venu et reparti

Et que les gens sont restés et sont partis

Et que la terre a tourné et tourné - Les étoiles n'ont jamais paru aussi gentilles - Le vent aussi parfumé

À travers la petite fente sur le mur

Chaque nuit, j'étais invité à regarder

Un théâtre joué par des oiseaux au clair de lune

Ils déploient leurs ailes - Portant nos voix réduites au silence - Chantant nos chants historiques

Faisant savoir à tous dans le futur

Que nous avons existé

Quelle nuit parfaite

J'ai ressenti l'envie d'écrire un livre

De transmettre ma vie

Jusqu'à récemment, le temps ne me semblait pas si rapide

Avec le bout de mon doigt ensanglanté

Tout ce dont j'avais besoin, c'était de bâtons et de papier

J'ai commencé à écrire, des poèmes après des poèmes

Puis les oiseaux au clair de lune sont venus me rencontrer

Ils ont volé la clé et ouvert les portes - Nous sommes enfin libres

J'ai pris mon vélo - Je suis rentré chez Mère

Écrivant mon monde de délire - J'ai vu une version du paradis - Où j'étais assis dans mon jardin

Lisant une édition de poche de mon livre

Sur une colline, ton petit poing serré par la sueur

En marchant vers le parc commémoratif - Tu poses des chrysanthèmes blancs fraîchement coupés

Une ancienne police de la pensée baisse son chapeau - Des enfants allongés sur l'herbe

Chantant des poèmes écrits par moi

[Anglais]

Bamboo basket, reflector, working brakes

Never forget your helmet, trusty Mips See ya, I’m off to the morning market

Thirty-three lemons

A healthy looking chicken and a dozen of free range eggs

Thanks, keep the change

Whistling a tune, (attempting) pffhw

I’m home

What a perfect day

I hanged the sheets out in the yard

Oiled up my baking tray

Thinking about you, Mother

To recite her famous words

All you need are salt and pepper

To taste the happiness of life forever

Then the moon rose

And creamed lemon chicken roasted in the oven Men in black kicked down my front door

Hey! Who? What? Why?

“You violated act 617 - Illegal Thoughts” “You’re under arrest”

We all know the real answer was “You shouldn’t have been born the way you are”

And we’re packed in a cargo choo choo train

Squeezing against the bodies similar to me

With tears rolling down our faces We began to sing

"They can never take anything from our souls” Louder and louder

They shaved off my hair

Fed me a foreign language

Looking on the bright side, I’m alive

I still remember all the people I love So come at me, and do your worst

All this pain and suffer

Don’t stand a chance against our iron hearts

As the morning came and went

And the people stayed and left

And the earth went ‘round and around The stars never looked so kind The wind ever so fragrant

Through the tiny slit on the wall

Every night I was invited to watch

A theatre played by moonlit birds

They spread their wings Carrying our silenced voices Singing our historic songs

Letting everyone in the future know

That we existed

What a perfect night

I felt the urge to write a book

Pass down my life

Until recently, time didn’t feel so fast

With my bloody finger tip

All I needed were sticks and paper

I started to write, poems after poems

Then the moonlit birds came to meet me

They stole the key and opened the gates We’re finally free

I picked up my bicycle Riding home to Mother

Writing my delusion world I saw a version of heaven Where I sat in my yard

Reading a paperback print of my book

On a hillside, your little fist clutching sweat

Walking to the memorial park You put down freshly cut white chrysanthemums

A former Thought Police lowers her hat Children lying on the grass

Singing to poems written by me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
bicycle /ˈbaɪsɪkəl/ A1	noun - bicyclette
roasted /ˈroʊstɪd/ A2	verb - rôtir
chicken /ˈtʃɪkɪn/ A1	noun - poulet
arrest /əˈrɛst/ B1	verb - arrêter
sing /sɪŋ/ A1	verb - chanter
bright /braɪt/ B1	adjective - brillant
silenced /ˈsaɪlənst/ B2	verb - réduire au silence
memorial /məˈmɔːriəl/ B2	noun - monument
chrysanthemums /krɪˈsænθəməmz/ C1	noun - chrysanthème
poems /poʊəmz/ B1	noun - poème
delusion /dɪˈluʒən/ C1	noun - illusion
fragrant /ˈfreɪɡrənt/ B2	adjective - parfumé
historic /hɪˈstɔːrɪk/ B2	adjective - historique
existed /ɪɡˈzɪstɪd/ A2	verb - exister
whistling /ˈhwɪslɪŋ/ A2	verb - siffler
theatre /ˈθiːətər/ B1	noun - théâtre

Structures grammaticales clés

• Never forget your helmet, trusty Mips

  ➔ Mode impératif avec un adjectif possessif.

  ➔ L'impératif, "forget", donne un ordre direct, et "your" montre la possession du casque et des Mips.

• I’m off to the morning market

  ➔ Contraction et locution prépositionnelle de direction.

  ➔ "I'm" est une contraction de "I am", et "to the morning market" indique la direction ou la destination.

• Thinking about you, Mother

  ➔ Présent continu et apostrophe.

  ➔ "Thinking" est au présent continu, indiquant une action en cours, et "Mother" est une apostrophe.

• To recite her famous words

  ➔ Infinitif de but.

  ➔ "To recite" est l'infinitif, montrant le but de penser à Mère, c'est-à-dire de dire ses mots.

• Men in black kicked down my front door

  ➔ Passé simple avec un verbe à particule.

  ➔ "Kicked down" est un verbe à particule au passé, décrivant une action spécifique dans le passé.

• “You violated act 617 - Illegal Thoughts”

  ➔ Discours direct et nom composé.

  ➔ La citation est un discours direct. "Illegal Thoughts" est un nom composé.

• We all know the real answer was

  ➔ Accord sujet-verbe et verbe de liaison.

  ➔ Le verbe "was" s'accorde avec le sujet implicite "answer". "Was" est un verbe de liaison qui relie le sujet à la description.

• They can never take anything from our souls”,

  ➔ Verbe modal, adverbe de fréquence, pronom possessif.

  ➔ "Can" est un verbe modal, "never" est un adverbe de fréquence, et "our" est un pronom possessif montrant ce qu'ils ne peuvent pas prendre.

• They spread their wings

  ➔ Passé simple avec pronom possessif.

  ➔ "Spread" est le passé de "spread" et "their" est un pronom possessif.

• Writing my delusion world

  ➔ Gérondif comme modificateur ; pronom possessif.

  ➔ "Writing" agit comme un gérondif modifiant le nom "world" et "my" est un pronom possessif indiquant la possession.