Iron Lotus – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mili

Paroles et Traduction

[Français]

Escaliers gelés, tapis rouge sang

Adieux jamais formulés, adieux jamais formulés

Malgré nos promesses, je suis tes pas malgré tout

Je suis tes pas

Goutte après goutte

Ta réalité immuable imbibe ma manche

Tu les as effleurées

À travers les fibres de mon mouchoir

Je suis le feu

Brûle ceux qui osent tenir à moi

Et mon carburant, ce sont nos souvenirs

Ils périssent dans les flammes, réduits en cendres

Pour que j'avance

Fleur de fer

Recroquevillée pour cacher l'imposteur en moi

« Dis, pourquoi m’as-tu quitté ? Pourquoi m’as-tu quitté ? »

Je retiens ces mots en moi

L’imposteur va parler

Alors j’ai mâché du Huameitang

Pour qui les étagères gardent les pages, gardent les pages

Leur peine, leur joie classées selon leur valeur

N’est-ce pas ironique ?

La cupidité est illimitée ; la liberté est une ressource limitée

Ton surplus signifie mes portions volées

Il n’en restera plus pour moi

J’ai tambouriné - (Weiwu...)

La cour de l’enfer - (Weiwu...)

Exige un nouveau procès - (Weiwu...)

Vous avez pris la mauvaise tête

Prendrez-vous la mienne, prendrez-vous la mienne ?

Arrête de me leurrer

Le monde des titans me permet de survivre

Seulement dans la boue à leurs pieds

Même si tu n’es plus là, tu n’es plus là

Je ne plierai jamais

Car quand je croyais que tout ce qui était bon en moi était devenu Canxiang

Tu m’as montré un parapluie d’amour en moi

Sans toi, je n’aurais jamais pu

Alors merci, du fond du cœur

Cette pensée me déchire

Que mon bonheur fut l’un de ces doigts qui t’ont étranglée

Aucune honte à choisir cette voie

Je veux juste écrire mon destin

Je suis ma dernière friandise Naitang

Je suis de fer

Dans mon sang coulent des racines profondes

Genoux couverts de bleus, genoux couverts de bleus

Côtes réduites en poussière, réduites en poussière

Plus rien à saisir

En fait, attends

J’ai un seul regret

Ce jour avant ton départ

« Tu es tout pour moi »

Avant que mes pensées ne parlent

J’ai mordu ma lèvre, silence

Et sucé du Maiyatang

[Anglais]

Frozen stairs, carpet in blood red

Seating goodbyes left unsaid, goodbyes left unsaid

Despite our promises, here I am following your steps

I’m following your steps

Drop by drop

As your unchanging reality dampen my sleeve

You kissed them off

Through the fibers of my handkerchief

I am fire

Burn those who dare to care for me

And my fuel are memories, fuel are memories of you

They perish with the heat, perish with the heat

So I can move on

Flower of iron

Shrivelled up to hide the imposter in me

“Hey, why did you leave? Why did you leave?”

Don’t let those words out of me

Imposter’s about to speak

So I chewed on Huameitang

For whom the shelves hold on to the pages, hold on to the pages

Their pain, their joy were given value as they were rated

Isn’t it ironic?

Greed is unlimited; freedom is a limited resource

Extra large for you means less for me

There’ll be less for me

I banged the drums (Weiwu...)

Court of hell (Weiwu…)

Demanding a new trial (Weiwu...)

You got the wrong head

Would you take mine instead, take mine instead?

Stop leading me on

World of titan allows me to live

Only in the mud down its feet

Though you’re not with me, you’re not with me

I’ll never admit defeat

Cause when I thought that every nice thing about me has become Canxiang

You showed me I still had an umbrella full of love inside me

Without you I could never be

So sincerely thank you for everything

It pains me to think

That my happiness turned out to be one of those fingers that strangled you until you couldn’t breathe

Not ashamed to go this way

I just want to choose my fate

I’m on my last white rabbit Naitang

I am iron

In my blood it streams roots deep

With bruises on my knees, bruises on my knees

And ribs crushed down to pieces, crushed down to pieces

Nothing left to hold on

Actually wait

I do have one regret

That day before you left me

“You’re my everything”

Before my thoughts began to speak

I bit my lip, said nothing

And just sucked on Maiyatang

Structures grammaticales clés

• Despite our promises, here I am following your steps

  ➔ Présent continu après 'despite'

  ➔ La phrase utilise le présent continu ('following') pour contraster avec la situation passée ('Despite our promises'), montrant une action en cours.

• You kissed them off / Through the fibers of my handkerchief

  ➔ Passé simple avec locution adverbiale

  ➔ Le passé simple ('kissed') est utilisé avec une locution adverbiale ('Through the fibers of my handkerchief') pour décrire comment l'action a été effectuée.

• I am fire / Burn those who dare to care for me

  ➔ Présent simple avec sujet implicite

  ➔ Le présent simple ('Burn') est utilisé avec un sujet implicite ('those who dare to care for me'), soulignant la vérité générale de l'action.

• Isn’t it ironic?

  ➔ Question étiquette

  ➔ La question étiquette ('Isn’t it ironic?') est utilisée pour chercher l'accord ou la confirmation de l'auditeur.

• Would you take mine instead, take mine instead?

  ➔ Phrase conditionnelle (deuxième conditionnel)

  ➔ Le deuxième conditionnel ('Would you take') est utilisé pour parler de situations hypothétiques dans le présent ou le futur.

• Without you I could never be

  ➔ Modal passé pour situations hypothétiques

  ➔ Le modal passé ('could never be') est utilisé pour exprimer une situation hypothétique dans le passé qui ne s'est pas produite.

• I just want to choose my fate

  ➔ Infinitif de but

  ➔ L'infinitif de but ('to choose') est utilisé pour exprimer la raison ou le but de l'action.

• Nothing left to hold on

  ➔ Présent parfait avec 'left'

  ➔ Le présent parfait avec 'left' ('Nothing left') indique une action qui s'est produite dans le passé et a un résultat dans le présent.