Loser – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Sophie and the Giants

Paroles et Traduction

[Français]

Tu es une douce évasion, et je n'arrive pas à m'enfuir

Chaque nuit, tu appelles mon nom

Je suis un perdant, chérie, je suis ton perdant, bébé

Parce que je veux tes mains sur moi

Je déteste le jeu, mais j'adore la façon dont on joue

Je suppose que tu as gagné encore

Je suis un perdant, chérie, je suis ton perdant, chérie

Je suis tellement habitué à l'auto-sabotage

J'entends le miroir dire, "Fous tout en l'air"

J'ai crashé la voiture, mais tu m'en sors, sors, sors, sors

Tellement habitué à brûler la maison

Pour que tu ne brises jamais mon cœur

Tu combats les flammes et je ne sais pas comment, comment, comment, comment

Alors emmène-moi là-bas, n'importe où tu veux

Emmène-moi n'importe où

Tu es une douce évasion, et je n'arrive pas à m'enfuir

Chaque nuit, tu appelles mon nom

Je suis un perdant, chérie, je suis ton perdant, bébé

Parce que je veux tes mains sur moi

Je déteste le jeu, mais j'adore la façon dont on joue

Je suppose que tu as gagné encore

Je suis un perdant, chérie, je suis ton perdant, chérie

Tu aimes me voir les mains en l'air (mains en l'air)

Tu sais exactement comment baisser ma garde

Tu me fais danser, oui, tu me fais tourner, tourner, tourner, tourner

Alors emmène-moi là-bas, n'importe où tu veux

Emmène-moi n'importe où

Tu es une douce évasion, et je n'arrive pas à m'enfuir

Chaque nuit, tu appelles mon nom

Je suis un perdant, chérie, je suis ton perdant, bébé

Parce que je veux tes mains sur moi

Je déteste le jeu, mais j'adore la façon dont on joue

Je suppose que tu as gagné encore

Je suis un perdant, chérie, je suis ton perdant, chérie

Je suis ton perdant, chérie

Je suis un perdant, chérie, je suis ton perdant, bébé

Parce que je veux tes mains sur moi

Je déteste le jeu, mais j'adore la façon dont on joue

Je suppose que tu as gagné encore

Je suis un perdant, chérie, je suis ton perdant, bébé

...

[Anglais]

You are a sweet escape, and I just can't get away

Each night, you call my name

I'm a loser, babe, I'm your loser, baby

'Cause I want your hands on me

I hate the game, but I love the way we play

I guess you won again

I'm a loser, babe, I'm your loser, babe

I'm so used to self-sabotage

I hear the mirror sayin', "Fuck it up"

I crashed the car, but you're pullin' me out, out, out, out

So used to burnin' down the house

So that you'll never rip my heart out

You fight the flames and I don't know how, how, how, how

So take me out there, anywhere that you want me

Take me anywhere

You are a sweet escape, and I just can't get away

Each night, you call my name

I'm a loser, babe, I'm your loser, baby

'Cause I want your hands on me

I hate the game, but I love the way we play

I guess you won again

I'm a loser, babe, I'm your loser, babe

You love to see me with my hands up (hands up)

Know just how to put my guard down

You got me dancin', yeah, you're spinnin' me 'round, 'round, 'round, 'round

So take me out there, anywhere that you want me

Take me anywhere

You are a sweet escape, and I just can't get away

Each night, you call my name

I'm a loser, babe, I'm your loser, baby

'Cause I want your hands on me

I hate the game, but I love the way we play

I guess you won again

I'm a loser, babe, I'm your loser, babe

I'm your loser, babe

I'm a loser, babe, I'm your loser, baby

'Cause I want your hands on me

I hate the game, but I love the way we play

I guess you won again

I'm a loser, babe, I'm your loser, baby

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
escape /ɪˈskeɪp/ B1	noun - évasion verb - s'échapper
name /neɪm/ A1	noun - nom verb - nommer
loser /ˈluːzər/ A2	noun - perdant
Babe /beɪb/ A2	noun - chéri
hands /hændz/ A1	noun - mains
game /geɪm/ A1	noun - jeu
want /wɒnt/ A1	verb - vouloir
love /lʌv/ A1	verb - aimer noun - amour
play /pleɪ/ A1	verb - jouer
won /wʌn/ A2	verb - gagner
sabotage /ˈsæbətɑːʒ/ B2	noun - sabotage verb - saboter
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - miroir
car /kɑːr/ A1	noun - voiture
pulling /ˈpʊlɪŋ/ A2	verb - tirer
house /haʊs/ A1	noun - maison
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur