Black Sorrow – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: byeonghoon
• Album: Alien Stage Round 3

Paroles et Traduction

[Français]

La lourde obscurité descend lentement

Nier encore tant de fois, mais les choses restent les mêmes

Je ne pourrais plus te rejoindre maintenant, alors j'imagine seul

Je suis à tes côtés, toi qui brilles

Si noir, aussi noir que possible

La mer sombre devient encore plus profonde à mesure que tu t'approches

Comme un chagrin noir, noir

Une histoire d'une telle douleur

Et à la fin de cette histoire, tu verras

Un espoir froid, vide et sans sens qui ne se réalisera pas…

Ton regard, que je poursuis, maintenant nous nous rencontrons face à face

Ton toucher si proche, mais je ne peux pas le trouver

Jour après jour, je t'ai attendu tout ce temps

Je pensais que le temps était fini, mais tu t'es levé

dans l'abîme sombre

Tu es celui que je désirais…

Si noir, aussi noir que possible

La mer sombre devient encore plus profonde à mesure que tu t'approches

Comme un chagrin noir, noir

Une histoire d'une telle douleur

Et à la fin de cette histoire, tu verras

Un espoir froid, vide et sans sens qui ne se réalisera pas comme ça—

Chagrin noir, noir

Toi et un seul…

Vaille pour toujours mon cœur

Chagrin noir,

Pour moi, tu es

Chagrin noir

Pour moi, tu es mon

Chagrin noir

[Anglais]

The heavy darkness slowly descend

Deny so many time yet things stays the same

Could never reach you now, so I imagine alone

I stand by your side, you who shine

So black, black as it can be

The dark sea gets much deeper as you draw closer

Like a black, black sorrow

A story of such woe

And at the end of this story, there you will see

A cold empty meaningless hope wont come true…

Your gaze I chase, now we meet eye to eye

Your touch so close yet I can’t find

Day after day, I waited for you all this time

Thought the time is up but you stood up

into the dark abyss

You’re the one I longed for...

So black, black as it can be

The dark sea gets much deeper as you draw closer

Like a black, black sorrow

A story of such woe

And at the end of this story, there you will see

A cold empty meaningless hope such-

Black, black sorrow

You and only one…

Forever belong for my heart

Black sorrow,

To me you are

Black sorrow

For me you’re my

Black sorrow

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
darkness /ˈdɑːrknəs/ B2	noun - l'obscurité
descent /dɪˈsɛnt/ B2	noun - descente
seas /siːz/ B1	noun - mers
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir
story /ˈstɔːri/ A2	noun - histoire
woe /woʊ/ B2	noun - peine
hope /hoʊp/ B1	noun - espoir
belong /bɪˈlɔŋ/ B2	verb - appartenir
black /blæk/ A2	adjective - noir
shadows /ˈʃædoʊz/ B2	noun - ombres
cry /kraɪ/ A2	verb - pleurer

Structures grammaticales clés

• Deny so many time yet things stays the same

  ➔ Présent simple pour des actions ou états habituels

  ➔ Le verbe "stays" indique un état habituel ou continu, typique du présent simple.

• Could never reach you now, so I imagine alone

  ➔ Verbe modal "could" dans un contexte passé ou hypothétique avec "never"

  ➔ "could" indique une situation hypothétique ou irréelle, surtout associé à "never" pour souligner l'impossibilité.

• The dark sea gets much deeper as you draw closer

  ➔ Structure comparative "gets much deeper" pour montrer une évolution

  ➔ "gets much deeper" utilise la forme comparative pour illustrer une augmentation en profondeur ou en intensité au fil du temps.

• And at the end of this story, there you will see

  ➔ Expression temporelle "at the end of this story" avec l'article défini "the"

  ➔ Cette expression précise un moment dans le temps, soulignant la conclusion ou la fin de l'histoire.

• And the dark sea gets much deeper as you draw closer

  ➔ Clause comparative répétée indiquant une augmentation d'intensité ou de profondeur

  ➔ La répétition de cette clause comparative met en évidence l'approfondissement ou l'intensification de l'obscurité.

• A story of such woe

  ➔ Groupe prépositionnel "of such woe" décrivant l'histoire

  ➔ L'expression fournit plus de détails sur l'histoire, mettant en évidence la souffrance émotionnelle impliquée.

• Black sorrow, to me you are

  ➔ Complément du sujet "you are" suivant le verbe

  ➔ "you are" est un verbe de liaison qui relie le sujet "Black sorrow" à son complément, exprimant identité ou description.