TIAN TIAN – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Mili

Paroles et Traduction

[Français]

Aujourd'hui

Demain

Impatient(e) pour chaque jour

Je n'ai pas besoin de l'éternité

Jour nuageux

Jour ensoleillé

Peu importe le jour

Les bonnes ondes sont illimitées

Lala lalu lula

Tututu…

"Salut grand-mère, comment vas-tu ?"

Lala lalu lula

Tututu…

"Prends soin de toi, au revoir"

Avant, je pensais que ça ne valait pas la peine

Qu'il fallait juste endurer

Regarde-moi faire mes pas

(Lalulula lalulula hun)

Mon voyage sera peut-être court et agréable

(Lululu court et agréable)

La gentillesse guide mon chemin

(Lalulula lalulula hun)

(Pas de détours, pas de détours)

N'oublions pas

(Lalulula lalulula hun)

Nous sommes invités à une fête qui dure toute la vie

(Lululu fête qui dure toute la vie)

C'est malpoli de s'attarder

(Lalulula lalulula hun)

(Mauvaises manières, mauvaises manières)

Quand nous sommes nés

Nos natures étaient bonnes

Bien que nos natures soient similaires

Nos habitudes nous ont rendu différents

C'est pas grave

Mou man tai

Le temps est venu

C'est la vie

TIAN TIAN

"Salut grand-mère ! Il s'est passé quelque chose de vraiment intéressant l'autre jour ! Laisse-moi tout te raconter"

TIAN TIAN

"Au revoir, grand-mère ! Mais on ne se reverra probablement jamais. *rires* N'est-ce pas ?"

Aujourd'hui

Demain

Impatient(e) pour chaque jour

Je n'ai pas besoin de l'éternité

Jour nuageux

Jour ensoleillé

Peu importe le jour

Les bonnes ondes sont illimitées

Je ne vais pas faire comme si je m'en fichais

(illimitées)

Accepter le poids de chaque instant

(illimitées)

L'air frais est si pur, l'eau si claire

(illimitées)

Les chenilles rêvent, les papillons ont peur

(éternité)

Et alors si on peut courir contre les roues de la mort ?

Si on court toujours, on ne peut pas voir les paysages

En espérant que, à travers mon viseur

Tu trouveras une autre réponse

Le puits à l'intérieur de mon cœur déborde d'amour

Regarde-moi faire mes pas

(Lalulula lalulula hun)

Mon voyage sera peut-être court et agréable

(Lululu court et agréable)

La gentillesse guide mon chemin

(Lalulula lalulula hun)

(Pas de détours, pas de détours)

Un jour, je serai mort(e)

(Lalulula lalulula hun)

Ne sois pas jaloux(se) de moi qui me repose en paix

(Lululu repos en paix)

Avec un sourire sur mon visage

(Lalulula lalulula hun)

(Sois rassuré(e), sois rassuré(e))

Quand nous sommes nés

Nos natures étaient bonnes

Bien que nos natures soient similaires

Nos habitudes nous ont rendu différents

C'est pas grave

Mou man tai

Le temps est venu

C'est la vie

[Anglais]

Today

Tomorrow

Excited for everyday

I don't need eternity

Cloudy day

Sunny day

No matter which day

Good vibes are limitless

Lala lalu lula

Tututu…

"Hey grandma, how are you?"

Lala lalu lula

Tututu…

"Take care, bye"

I used to think it's not worth it

That I just have to endure it

Watch me take my steps

(Lalulula lalulula hun)

My journey may be short and sweet

(Lululu short and sweet)

Kindness leads my way

(Lalulula lalulula hun)

(No detours, no detours)

Let us not forget

(Lalulula lalulula hun)

We're invited to a lifelong party

(Lululu lifelong party)

It's rude to overstay

(Lalulula lalulula hun)

(Bad manners, bad manners)

When we were born

Our natures were good

Though our natures were similar

Our habits made us different

It's alright

Mou man tai

It is time

Such is life

TIAN TIAN

"Hey grandma! Something really interesting happened the other day! Let me tell you all about it"

TIAN TIAN

"See you, grandma! But we'll probably never see each other ever again. *chuckles* Right?"

Today

Tomorrow

Excited for everyday

I don't need eternity

Cloudy day

Sunny day

No matter which day

Good vibes are limitless

I won't pretend that I don't care

(limitless)

Take in the weight each moment bears

(limitless)

Fresh air so crisp, water so clear

(limitless)

Caterpillars dream; butterflies fear

(eternity)

So what if we can race against the wheels of death?

If we are always running, we can't behold the sceneries

Hoping that through my finder

You'll find another answer

The well inside my heart is overflowed with love

Watch me take my steps

(Lalulula lalulula hun)

My journey may be short and sweet

(Lululu short and sweet)

Kindness leads my way

(Lalulula lalulula hun)

(No detours, no detours)

Someday I'll be dead

(Lalulula lalulula hun)

Don't be jealous of me resting in peace

(Lululu resting in peace)

With a smile on my face

(Lalulula lalulula hun)

(Rest assured, rest assured)

When we were born

Our natures were good

Though our natures were similar

Our habits made us different

It's alright

Mou man tai

It is time

Such is life

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - excité
endure /ɪnˈdʊr/ B1	verb - supporter
kindness /ˈkaɪndnɪs/ A2	noun - gentillesse
journey /ˈdʒɜːrni/ A1	noun - voyage
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - court
sweet /swiːt/ A1	adjective - doux
limitless /ˈlɪmɪtlɪs/ B2	adjective - illimité
crisp /krɪsp/ B1	adjective - croquant
caterpillar /ˈkætərˌpɪlər/ A2	noun - chenille
butterfly /ˈbʌtərflaɪ/ A1	noun - papillon
race /reɪs/ A1	verb - courir noun - course
behold /bɪˈhoʊld/ B2	verb - contempler
scenery /ˈsɪnəri/ B1	noun - paysage
overflow /ˌoʊvərˈfloʊ/ B1	verb - déborder
resting /ˈrɛstɪŋ/ A2	verb - se reposer
jealous /ˈdʒɛləs/ A2	adjective - jaloux
nature /ˈneɪtʃər/ A1	noun - nature
habit /ˈhæbɪt/ A2	noun - habitude
alright /ɔːlˈraɪt/ A1	adjective - bien
time /taɪm/ A1	noun - temps