Dreams Are More Precious – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Enya
• Album: Christmas Secrets

Paroles et Traduction

[Français]

Viens ! Regarde ! Bien au-dessus

Viens ! Regarde ! Haut dans les cieux

Une nouvelle étoile brille intensément

De l'obscurité émerge une lumière

Viens ! Écoute les carillons de minuit

Viens ! Écoute les cloches qui sonnent

Et d'une rive lointaine

Les échos d'un voyage résonnent

C'est la nuit

On dit

Que tout le monde veut un rêve

C'est la nuit

On dit

Rien n'est comme il paraît

Viens ! Dors ! Fermes les yeux

Viens ! Dors ! Donne-moi ta peine

Et je veillerai pour toi

Jusqu'à ce que l'aube se lève

Jusqu'à ce que le matin te réveille

...

Viens ! Rêve à travers la nuit

Viens ! Rêve, et demain

Tu verras, ton cœur saura

Les rêves sont plus précieux que l'or

Les rêves sont plus précieux que l'or

Les rêves sont plus précieux que l'or

...

[Anglais]

Come! See! High above

Come! See! High in the heavens

A new star shining bright

Out of the darkness comes a light

Come! Hear midnight chimes

Come! Hear bells that are ringing

And from some distant shore

Sounds of a journey echo on

This is the night

They say

Everyone wants a dream

This is the night

They say

Nothing is as it seems

Come! Sleep! Close your eyes

Come! Sleep! Give me your sorrow

And I'll keep watch for you

Until the dawn is breaking through

Until the morning wakens you

Come! Dream through the night

Come! Dream, and then tomorrow

You'll see your heart will know

Dreams are more precious than gold

Dreams are more precious than gold

Dreams are more precious than gold

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
star /stɑːr/ A2	noun - étoile
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	verb - brillant adjective - brillant
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - obscurité
light /laɪt/ A1	noun - lumière
journey /ˈdʒɜːrni/ B1	noun - voyage
dream /driːm/ A2	noun - rêve verb - rêver
sorrow /ˈsɒroʊ/ B2	noun - tristesse
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - matin
heart /hɑːrt/ A2	noun - cœur
know /noʊ/ A2	verb - savoir
precious /ˈprɛʃəs/ B2	adjective - précieux
gold /ɡoʊld/ A2	noun - or
ringing /ˈrɪŋɪŋ/ A2	verb - sonner
breaking /ˈbreɪkɪŋ/ A2	verb - casser
wakens /ˈweɪkənz/ B1	verb - réveiller

Structures grammaticales clés

• Come! See! High above

  ➔ Mode impératif

  ➔ Les mots "Come" et "See" sont employés comme des ordres, exprimant le mode impératif.

• A new star shining bright

  ➔ Participe présent utilisé comme adjectif (subordonnée relative réduite)

  ➔ "shining" est un participe présent qui décrit "star" comme un adjectif.

• Out of the darkness comes a light

  ➔ Inversion sujet‑verbe pour mettre l’accent

  ➔ Le verbe "comes" précède le sujet "a light" après la phrase introductive, créant une inversion.

• Sounds of a journey echo on

  ➔ Présent simple

  ➔ "echo" est au présent simple, exprimant une action habituelle ou intemporelle.

• Everyone wants a dream

  ➔ Présent simple (troisième personne du singulier)

  ➔ Le verbe "wants" se termine par –s, reflétant l’accord avec le sujet « Everyone » (troisième personne du singulier).

• Nothing is as it seems

  ➔ Clause comparative avec "as … as"

  ➔ "as it seems" constitue une comparaison d’égalité ; la structure "as … as" indique que rien n’est égal à son apparence.

• I’ll keep watch for you

  ➔ Futur simple avec le modal "will" (contracté)

  ➔ "I’ll" est la contraction de "I will", exprimant une intention future.

• Dreams are more precious than gold

  ➔ Adjectif comparatif avec "more … than"

  ➔ "more precious than" compare la valeur des "dreams" à celle de l’"gold" avec la forme comparative.

• Until the morning wakens you

  ➔ Proposition temporelle introduite par "until"

  ➔ "Until" fixe une limite temporelle ; la proposition "the morning wakens you" indique ce qui se produira avant cette limite.