Nuvole Bianche (Mercan Dede Reimagined) – Paroles bilingues Anglais/Français

• Par: Ludovico Einaudi
• Album: Mercan Dede Reimagined

Paroles et Traduction

[Français]

作词 : Alessia Tondo

作曲 : Ludovico Einaudi/Alessia Tondo

Laisse-la dormir

elle ne peut pas comprendre

elle ne veut pas nous en parler

car ce cœur ne sent plus rien

ne dis pas non plus

elle ne peut pas comprendre

tourne, tourne et ne veux pas

plus rien ne plaît à ce cœur

quatre cents et je suis seul

mes notes sans tempête

laisse-la dormir encore

laisse-la avec l'amour d'avant

cette âme sans amour

elle ne veut pas la prendre

le temps passe et elle ne parle pas

le temps passe et elle ne part pas

Tu sais tellement

ce que je voulais

ce qui nous arrive

je te sens encore à côté

seulement si tu veux

fille si tu es là

que tu reviennes avec moi

et toi, si tu veux, mon cœur est là

assez avec les yeux fermés et puis

tu t’en iras

je chante et je pense, je ressemble à toi

soupirs et larmes

je ne garde plus l’amour

tu étais mon bien

Vent, laisse-moi m’égarer

elle revient tôt ou tard

laisse-moi souffrir seul

laisse-moi avec la colère d’avant

mon âme veut la tienne

elle ne veut pas la laisser faire

le temps passe et elle ne m’aime pas

le temps passe et elle ne part pas

laisse-moi seul à l’intérieur

seul, seul, je dois rester

laisse-moi seul à l’intérieur

moi rester avec le soleil

hélas, ne t’arrête pas

elle ne peut pas m’aimer

le temps passe et elle ne parle pas

le temps passe et elle ne part pas

Tu sais tellement

ce que je voulais

ce qui nous arrive

je te sens encore à côté

seulement si tu veux

fille si tu es là

que tu reviennes avec moi

assez avec les yeux fermés et puis

tu t’en iras

je chante et je pense, je ressemble à toi

soupirs et larmes

je ne garde plus l’amour

tu étais mon bien

je chante et je pense, je ressemble à toi

soupirs et larmes

je ne garde plus l’amour

tu étais mon bien

[Anglais]

作词 : Alessia Tondo

作曲 : Ludovico Einaudi/Alessia Tondo

Sine lassala turmire

iddhra moi nu ppo capire

none tie nu nni parlare

ca nu ssente cchiui 'stu core

ientu puru tie nu ddire

iddhra moi nu ppo capire

torme torme e nu bbole

nu nni piace cchiui 'stu core

quattru ienti e ieu su sula

note mie senza furtuna

lassala turmire ancora

lassala cu mmore mprima

st'anima senza l'amore

none tie nu nni lu tare

passa tiempu e nu parlare

passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai

quiddru ca ulìa

cu succede a nui

cu te sentu 'ncora qquai

sulu se uei

nina se nci stai

cu ttuerni cu mie

E tie se uei lu core miu stae qquai

basta cu cchiuti l'ecchi e poi

iti lu ttruei

cantu e pensu te paru a tie

suspiri e lacrime

ieu l'amore nu ttegnu cchiui

eri tie lu miu bene

Ientu lassame 'mpaccire

iddhra prima o poi 'a turnare

lassame suffrire sula

lassame cu scerru 'mprima

l'anima te mie nde ole

none tie lassala fare

passa tiempu e nu me ole

passa tiempu e nu nni tire

lassa cu ddenta nu sule

sula sula aggiu restare

lassa cu ddenta nu sule

iou allu sule a' rimanire

'ola tie nu te fermare

iddhra nu mme pote amare

passa tiempu e nu parlare

passa tiempu e nu nni tire

Tantu tie sai

quiddhru ca ulìa

u succede a nnui

cu tte sentu 'ncora qquai

sulu se uei

nina se nci stai

cu ttuerni cu mie

basta cu cchiuti l'ecchi e poi

iti me ttruei

Cantu e pensu te paru a ttie

suspiri e lacrime

ieu l'amore nu ttegnu cchiui

eri tie lu miu bene

Cantu e pensu te paru a ttie

suspiri e lacrime

ieu l'amore nu ttegnu cchiui

eri tie lu miu bene

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
core /kɔːr/ A2	noun - la partie centrale ou la plus importante
sole /soʊl/ B1	noun - une personne seule ou isolée
amore /aˈmoʊreɪ/ B2	noun - amour ou affection
lacrime /ˈlɑːkrɪmə/ B2	noun - larmes
sospiri /soʊˈspiːəri/ C1	noun - soupirs
tempo /ˈtɛmpoʊ/ B2	noun - temps ou rythme de la musique
passa /ˈpæsa/ B1	verb - passer ou s'écouler
sentire /sɛnˈtiːə/ B2	verb - ressentir ou percevoir
libertà /ˌliːbərˈtɑː/ C1	noun - liberté ou indépendance
sole /soʊl/ B1	noun - uniquement ou singularité

Structures grammaticales clés

• Sine lassala turmire

  ➔ Mode impératif avec pronom objet attaché

  ➔ La phrase "lassala" combine le verbe à l'impératif "lassa" (laisser) avec le pronom objet "la" (elle/ça), donnant l'ordre « laisse-la dormir ».

• non tie nu nni parlare

  ➔ Impératif négatif avec pronoms objets

  ➔ "non tie nu nni parlare" signifie « ne lui parle pas / ne nous parle pas » ; il comporte un impératif négatif et deux pronoms objets "tie" et "nni".

• torme torme e nu bbole

  ➔ Adverbe répété pour insistance et négation

  ➔ L’adverbe "torme" (dormir) est répété pour insister. "nu bbole" utilise "nu" pour la négation, signifiant « ne veut pas ».

• lassala turmire ancora

  ➔ Impératif avec complément verbal à l'infinitif

  ➔ "Lassala" est verbe à l'impératif + pronom objet, suivi de "turmire" (dormir) à l’infinitif indiquant l’action permise.

• passa tiempu e nu parlare

  ➔ Présent simple avec conjonction et négation

  ➔ "Passa tiempu" signifie « le temps passe » (présent simple), relié par "e" (et), plus « nu parlare » (ne pas parler).

• cu succede a nui

  ➔ Utilisation du pronom relatif "cu" (qui/que) et de la locution prépositionnelle

  ➔ "Cu" fonctionne comme pronom relatif signifiant « qui » ou « que » ; la phrase signifie « ce qui nous arrive ».

• Cantu e pensu te paru a tie

  ➔ Verbes au présent liés par conjonction et expression de type réflexif

  ➔ "Cantu" (je chante) et "pensu" (je pense) sont des verbes à la première personne du présent ; "te paru a tie" signifie littéralement « je semble à toi », une structure proche du réfléchi.

• ieu l'amore nu ttegnu cchiui

  ➔ Verbe au présent avec négation et adverbe de quantité

  ➔ "Ieu" (je) est sujet. "nu ttegnu cchiui" signifie « ne tiens plus » : « nu » est négation, « cchiui » signifie « plus / ne ... plus ».