如果爱忘了 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 汪苏泷, 单依纯
• Album: Circle Of Sound EP12

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a toujours des choses que je n'ai pas pu dire

Il y a toujours une personne qui est la couleur de mon cœur

Je me souviens de ces mots, ces larmes tombées de stupeur

Je ne laisse qu'une phrase : ça va, maintenant ?

Si l'amour avait oublié, je ne veux pas que les larmes tombent

Ces bonheurs-là, qu'elle les atteigne pour moi

Si l'amour avait compris, le prix de la promesse

Ce que tu ne peux pas me donner, donne-le-lui entièrement

Oh-oh

Ha-ah-oh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ha-ah-ah-ooh-whoa-oh

Si on a aimé longtemps, la séparation est d'autant plus douloureuse

Ta joue me manque, tes cheveux, je n'ai pas peur

Il y a toujours une pensée pour toi dans mon cœur, comme une cicatrice qui ne guérit pas

Je n'ose plus y toucher, mais ça me fait mal en secret

Mais le temps est une blague, il ne peut pas effacer les souvenirs

Tu vis dans mon cœur, mais je dois m'en détacher

Pour que la vie puisse continuer, mais maintenant où es-tu ?

Bien que je n'ai plus de si

Si l'amour avait oublié, je ne veux pas que les larmes tombent

Ces bonheurs-là, qu'elle les atteigne pour moi

Si l'amour avait compris, le prix de la promesse

Ce que tu ne peux pas me donner, donne-le-lui entièrement

Je dis que j'ai oublié, que je ne souffre plus

C'est parce que j'ai trop aimé, trop compris

J'ai souri, pardonné, c'est pour toi que ça vaut la peine

Dis-moi avec ta joie

Maintenant, lâcher prise est la bonne chose à faire

Peu importe à quel point je suis réticent, oh

Si l'amour avait oublié, laisse-le partir

Ces bonheurs-là, qu'elle les atteigne pour moi

Si l'amour avait compris, le prix de la promesse

Ce que tu ne peux pas me donner, donne-le-lui entièrement

Si l'amour avait oublié, te souviens-tu ?

[Chinois]

總有一些話 來不及說了

總有一個人是心口的硃砂

想起那些話 那些傻眼淚落下

只留一句 你現在好嗎

如果愛忘了 淚不想落下

那些幸福啊 讓她替我到達

如果愛懂了 承諾的代價

不能給我的 請完整給她

Oh-oh

Ha-ah-oh

Ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Ha-ah-ah-ooh-whoa-oh

相愛過如果是愛的夠久 分開越痛吧

想念你的臉頰 你的發 我並不害怕

心中總有對你的牽掛 像癒合不了的疤

我再也不敢碰它 卻隱隱的痛在那

可時間是個玩笑吧 根本洗不掉回憶

你住在我心裡面啦 可我必須要抽離

為了讓生活能繼續 可現在你在哪裡

雖然已沒假如

如果愛忘了 淚不想落下

那些幸福啊 讓她替我到達

如果愛懂了 承諾的代價

不能給我的 請完整給她

我說我忘了 不痛了

那是因為太愛太懂了

笑了 原諒了 為你也值得

用你的快樂 告訴我

現在放開雙手是對的

別管我多捨不得 oh

如果愛忘了 就放他走吧

那些幸福啊 讓她替我到達

如果愛懂了 承諾的代價

不能給我的 請完整給她

如果愛忘了 你還記得嗎?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
忘了 /wàng le/ A2	verb - oublier
幸福 /xìng fú/ A2	noun - bonheur
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
承諾 /chéng nuò/ B1	noun - promesse
代價 /dài jià/ B1	noun - prix
牽掛 /qiān guà/ B2	verb - s'inquiéter pour
癒合 /yù hé/ C1	verb - guérir
回憶 /huí yì/ A2	noun - souvenir
抽離 /chōu lí/ C1	verb - se détacher
捨不得 /shě bu dé/ B2	verb - ne pas vouloir se séparer de
分開 /fēn kāi/ A2	verb - se séparer
想念 /xiǎng niàn/ A2	verb - manquer
原諒 /yuán liàng/ B1	verb - pardonner
值得 /zhí dé/ A2	verb - en valoir la peine
快樂 /kuài lè/ A1	noun - bonheur

Structures grammaticales clés

• 如果爱忘了，就放他走吧。

  ➔ Structures conditionnelles.

  ➔ La phrase commence par "如果" (si), indiquant une condition qui mène à la conclusion dans la deuxième partie de la phrase.

• 你住在我心里面啦。

  ➔ Le présent continu.

  ➔ La phrase utilise le présent continu pour indiquer un état en cours.

• 心中总有对你的牵挂。

  ➔ Phrases adverbiales.

  ➔ La phrase exprime un sentiment en utilisant une phrase adverbiale pour décrire le sentiment en cours.

• 那些幸福啊，让她替我到达。

  ➔ Mots ou phrases emphatiques.

  ➔ L'utilisation de "啊" souligne la phrase nominale indiquant le bonheur.

• 我再也不敢碰它，卻隱隱的痛在那。

  ➔ Phrases conjonctives avec contraste.

  ➔ Cette phrase utilise une conjonction contrastante "卻" (mais) pour montrer la différence de sentiment.

• 我说我忘了，不痛了。

  ➔ Discours indirect.

  ➔ Cette phrase rapporte ce que le locuteur prétend avoir oublié, indiquant un discours indirect.

• 可以给我的，请完整给她。

  ➔ Verbes modaux.

  ➔ Le verbe "可以" (peut) indique la capacité ou la permission dans ce contexte.