想你時風起 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 单依纯

Paroles et Traduction

[Français]

Si la séparation est pour se revoir

Si la séparation est pour se revoir

L'amour est une parabole après la nostalgie

Quitter le monde, s’éloigner, on se frôle toujours

Si cette fois c’est le dernier adieu

C’est aussi la ligne de séparation après l’insomnie

Le printemps commence à perdre ses feuilles, il neigera en juillet

Le printemps commence à perdre ses feuilles

Le printemps commence à perdre ses feuilles

Il neigera en juillet

La grosse pluie que je viens de manquer, un été insaisissable

Les nuages qui passent sont-ils toi, cercle après cercle

Je voudrais tant être le vent qui passe près de toi

Je ne peux pas m'empêcher de replonger dans tes yeux

Qu'est-ce qui ne me permet pas de tourner le dos à cet été insurmontable

Certaines distances, laissez le vent les parcourir pour nous

Ces mots, que je n'ai pas eu le courage de dire

J'espère que quelqu'un les a entendus

Si cette fois c’est le dernier adieu

C’est aussi la ligne de séparation après l’insomnie

Le printemps commence à perdre ses feuilles, il neigera en juillet

La grosse pluie que je viens de manquer, un été insaisissable

Les nuages qui passent sont-ils toi, cercle après cercle

Je voudrais tant être le vent qui passe près de toi

Je ne peux pas m'empêcher de replonger dans tes yeux

Qu'est-ce qui ne me permet pas de tourner le dos à cet été insurmontable

Certaines distances, laissez le vent les parcourir pour nous

Ces mots, que je n'ai pas eu le courage de dire

J'espère que quelqu'un les a entendus

Que tu entendes le vent doucement, doucement se balancer

Le temps soulève des souvenirs qui dansent lentement

Laisse le vent dire à ma place, dire cet adieu

En cette saison où les feuilles tombent comme de la neige

La grosse pluie que je viens de manquer, un été insaisissable

Les nuages qui passent sont-ils toi, cercle après cercle

Je voudrais tant être le vent qui passe près de toi

Je ne peux pas m'empêcher de replonger dans tes yeux

Qu'est-ce qui ne me permet pas de tourner le dos à cet été insurmontable

Certaines distances, laissez le vent les parcourir pour nous

Ces mots, que je n'ai pas eu le courage de dire

J'espère que quelqu'un les a entendus

[Chinois]

如果離別是為了能再見一面

如果離別是為了能再見一面

愛是想念後的拋物線

離開世界 斯行斯遠 和我們總是擦肩

這次再見如果是最後的一面

也是失眠後的分隔線

春天已開始落葉 七月裡也會下雪

春天已開始落葉 七月裡也會下雪

春天已開始落葉

七月裡也會下雪

剛剛我錯過的大雨 握不住的盛夏

飄過的雲是你嗎 一圈又一圈

我多想是路過你的風

忍不住落回你眼中

憑什麼繞不開 翻不過的盛夏

有些遠方 讓風代替我們抵達

沒勇氣說完的那句話

希望有人聽過它

這次再見如果是最後的一面

也是失眠後的分隔線

春天已開始落葉 七月裡也會下雪

剛剛我錯過的大雨 握不住的盛夏

飄過的雲是你嗎 一圈又一圈

我多想是路過你的風

忍不住落回你眼中

憑什麼繞不開 翻不過的盛夏

有些遠方 讓風代替我們抵達

沒勇氣說完的那句話

希望有人聽過它

讓你聽見風緩緩地 緩緩搖曳

時光捲起了回憶慢慢翩翩

讓風替我說 說那句告別

在這個落葉像雪的季節

剛剛我錯過的大雨 握不住的盛夏

飄過的雲是你嗎 一圈又一圈

我多想是路過你的風

忍不住落回你眼中

憑什麼繞不開 翻不過的盛夏

有些遠方 讓風代替我們抵達

沒勇氣說完的那句話

希望有人聽過它

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
離別 /lí bié/ B2	noun - séparation, adieu
見 /jiàn/ A2	verb - voir, rencontrer
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
想念 /xiǎng niàn/ B1	verb - manquer, regretter noun - manque, nostalgie
離開 /lí kāi/ A2	verb - partir, quitter
世界 /shì jiè/ A2	noun - monde
最後 /zuì hòu/ A2	adjective - dernier
失眠 /shī mián/ B2	noun - insomnie
春天 /chūn tiān/ A1	noun - printemps
落葉 /luò yè/ B2	noun - feuilles tombées
盛夏 /shèng xià/ C1	noun - plein été
雲 /yún/ A1	noun - nuage
風 /fēng/ A2	noun - vent
眼中 /yǎn zhōng/ B1	noun - dans les yeux
勇氣 /yǒng qì/ B2	noun - courage
說完 /shuō wán/ B1	verb - finir de parler
回憶 /huí yì/ B2	noun - souvenir, mémoire

Structures grammaticales clés

• 如果離別是為了能再見一面

  ➔ Phrase conditionnelle (Proposition si)

  ➔ La phrase utilise '如果' pour exprimer une condition hypothétique, équivalente à 'si' en français. Elle établit un scénario où la séparation est pour se revoir.

• 愛是想念後的拋物線

  ➔ Métaphore

  ➔ La phrase utilise une métaphore comparant l'amour à une parabole après la nostalgie, soulignant l'arc émotionnel de l'amour et de la nostalgie.

• 春天已開始落葉

  ➔ Paradoxe

  ➔ La ligne présente un paradoxe où les feuilles tombent au printemps, ce qui est inhabituel et symbolise la nature inattendue des émotions.

• 我多想是路過你的風

  ➔ Expression de souhait

  ➔ La phrase exprime un souhait en utilisant '多想', qui transmet un fort désir d'être le vent passant par la personne à qui on s'adresse.

• 讓風替我說 說那句告別

  ➔ Voix passive

  ➔ La phrase utilise la voix passive avec '讓...替...說' pour exprimer que le vent est l'agent qui effectue l'action de dire au revoir au nom du locuteur.