我管不住我自己 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 单依纯
• Album: 二专新歌

Paroles et Traduction

Plongez dans la langue chinoise moderne avec cette chanson captivante de Shan Yichun ! Apprenez des expressions familières comme '我管不住我自己' (je ne peux pas me contrôler) et découvrez le jeu subtil des pronoms centrés sur '我' (je) qui révèle l'intériorité des émotions. Son mélange unique de vulnérabilité poétique et de rythme contemporain rend chaque ligne vivante, idéale pour maîtriser les nuances expressives du mandarin courant.

[Français]

Je ne peux pas expliquer mon présent

Je ne comprends pas, je suis trop bizarre

Ce désir de parler puis de se taire, comme

la lampe de chevet qui vacille, s'éteint puis se rallume

Tu n'es là que par hasard

Le temps est simplement un peu mauvais

Il n'y a aucune raison de me donner plus d'attention

Ça ne me dérange pas que le soleil perce à travers la poussière

Considère que tu as une impuissance inexprimable

Pardon pour ces sentiments

Mais ton sourire est à la fois inoffensif et espiègle

Il est clair que mon esprit reste assez lucide

Je continue à duper le ciel et à traverser la mer

Je ne peux pas m'empêcher de penser à l'avenir

Je pense que tu ne comprends toujours pas

Je pense que je n'ai pas encore compris

Tes quelques mots me trahissent

Je pense que tu ne sais pas ce qui est bon

Mais je dois encore me détacher, encore et encore, hou...

Seul le ciel sait à quel point je suis découragé

Je ne peux pas me maîtriser, je n'ai plus d'espoir, ah

Je ne peux pas me maîtriser, c'est désagréable, ah

Je ne peux pas me maîtriser, dès que je pense à toi

C'est époustouflant, ça fait trembler le monde, quand je pense à l'amour

Je ne peux pas me maîtriser, je ne veux pas rester figé, ah

Je ne peux pas me maîtriser, je ne peux pas éclore, ah

Je ne peux pas me maîtriser

Est-ce que tu es là, à me regarder

Mais tu ne viens jamais vers moi

Ou bien, cherche une explication

Ou considère que c'est un accident

Nous gaspillons tant, c'est trop chaotique

Un cœur trop calculateur n'est pas justifié

En fait, le ciel et la terre sont toujours là

En fait, personne n'est parti

Ceux qui aiment deviner sont les seuls à vaciller

J'essaie aussi de respirer, sans trop d'excitation

Je regarde délibérément l'agitation dehors

Je ne vois aucune couleur

Mais ton sourire est à la fois inoffensif et espiègle

Il est clair que mon esprit reste assez lucide

Je me perds à rêver, quel jour de la semaine, comment m'organiser

Je pense que tu ne comprends toujours pas

Je pense que je n'ai pas encore compris

Tes quelques mots me trahissent

Je pense que tu ne sais pas ce qui est bon

Mais je dois encore me détacher, encore et encore, hou...

Seul le ciel sait à quel point je suis découragé

Je ne peux pas me maîtriser, je n'ai plus d'espoir, ah

Je ne peux pas me maîtriser, c'est désagréable, ah

Je ne peux pas me maîtriser, dès que je pense à toi

C'est époustouflant, ça fait trembler le monde, quand je pense à l'amour

Je ne peux pas me maîtriser, je ne veux pas rester figé, ah

Je ne peux pas me maîtriser, je ne peux pas éclore, ah

Je ne peux pas me maîtriser

Est-ce que tu es là, à me regarder

Mais tu ne viens jamais vers moi

(sans espoir) Je ne peux pas me maîtriser

(désagréable) Je ne peux pas me maîtriser

Dès que je pense à toi, c'est époustouflant, ça fait trembler le monde

Je veux simplement aimer

Je ne peux pas me maîtriser, je ne veux pas rester figé, ah

Je ne peux pas me maîtriser, je ne peux pas éclore, ah

Je ne peux pas me maîtriser

Est-ce que tu es là, à me regarder

Mais tu ne viens jamais vers moi

Viens

Viens

Viens

[Chinois]

說不清 我的現在

搞不懂 我太奇怪

這欲言又止 就像

忽明忽滅 的檯燈 關了 又開

你也只是 剛好在

天氣只是 有點壞

沒道理讓我 多 ⻘睞

我不介意陽光 透一些塵埃

就當作你有 難說的無奈

不好意思有 ~ 感慨

可是你一笑得 無害又無賴

我明明還算 清楚的腦袋

又在 瞞天過海

忍不住 想一些 未來

我想 你還是不明白

我想 我還沒弄清楚

你隻字片語 就把我 出賣

我想 你太不知好歹

卻又不得不 一再釋懷 嗚 ..

天知道 我有多想不開

我管不住我 不期待 噯噯

管不住自己 不愉快 噯噯

管不住自己 一想到你

就驚天 又動地 地 想到愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

要不追 一個交代

要不當作 是意外

就這麼浪費 太多 太亂

太計較的心 太不應該

其實 天地都還在

其實 誰都沒走開

愛猜謎的人 才 搖擺

我也試著呼吸 不要太澎湃

故意去看看 熱鬧的窗外

看不出 什麼 ~ 色彩

可是你一笑得 無害又無賴

我明明 還算清楚的腦袋

又在 胡思亂想 星期幾 要怎麼安排

我想 你還是不明白

我想 我還沒弄明白

你隻字片語 就把我 出賣

我想 你太不知好歹

卻又不得不 一再釋懷 嗚 ..

天知道 我有多想不開

我管不住我 不期待 噯噯

管不住自己 不愉快 噯噯

管不住自己 一想到你

就驚天 又動地地 想到愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

(不期待 噯噯) 管不住自己

(不愉快 噯噯) 管不住自己

一想到你 就驚天 又動地

我就是 想要愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

過來

過來

過來

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
奇怪 qí guài A2	adjective - étrange; bizarre
陽光 yáng guāng A1	noun - lumière du soleil
塵埃 chén āi B1	noun - poussière
無奈 wú nài B2	adjective - impotent; sans issue
無害 wú hài B2	adjective - inoffensif
無賴 wú lài C1	adjective - canaille; sans scrupules noun - canaille
腦袋 nǎo dai A2	noun - tête; cerveau
未來 wèi lái B1	noun - avenir
不明白 bù míng bái A2	verb - ne pas comprendre
出賣 chū mài B2	verb - trahir; vendre
釋懷 shì huái C1	verb - se détendre; se libérer d'un ressentiment
想不開 xiǎng bù kāi C1	verb phrase - ne pas pouvoir penser positivement
管不住 guǎn bù zhù B2	verb phrase - ne pas pouvoir contenir
愛 ài A1	noun - amour verb - aimer
發呆 fā dāi B1	verb - rêvasser; être dans le vague
盛開 shèng kāi B2	verb - fleurir pleinement
浪費 làng fèi B1	verb - gaspiller
計較 jì jiào B2	verb - être pointilleux
呼吸 hū xī A1	verb - respirer noun - respiration
色彩 sè cǎi B1	noun - couleur

Structures grammaticales clés

• 說不清 我的現在

  ➔ Présent avec modificateur adverbial

  ➔ La phrase utilise le verbe au présent '說不清' pour décrire l'état actuel, soulignant l'incertitude.

• 這欲言又止 就像 忽明忽滅 的檯燈 關了 又開

  ➔ Comparaison et redoublement

  ➔ La comparaison '就像...檯燈 關了 又開' compare l'hésitation à une lampe clignotante, tandis que '忽明忽滅' utilise le redoublement pour insister.

• 你也只是 剛好在

  ➔ Locution adverbiale de manière

  ➔ '剛好在' fonctionne comme une locution adverbiale décrivant la manière ou la coïncidence de la présence du sujet.

• 我不介意陽光 透一些塵埃

  ➔ Complément de résultat

  ➔ '透一些塵埃' sert de complément indiquant le résultat de ne pas se soucier de la lumière du soleil.

• 我管不住我自己

  ➔ Pronom réfléchi

  ➔ '自己' est un pronom réfléchi soulignant l'incapacité du sujet à se contrôler.

• 難道 你就在那看我

  ➔ Question rhétorique

  ➔ La phrase utilise une question rhétorique '難道' pour exprimer la frustration ou l'incrédulité.

• 愛猜謎的人 才 搖擺

  ➔ Adverbe de concession

  ➔ '才' agit comme un adverbe de concession, indiquant que seuls ceux qui aiment les énigmes sont indécis.

• 我明明還算 清楚的腦袋

  ➔ Adverbe de degré

  ➔ '明明' est un adverbe de degré soulignant la clarté de l'esprit du sujet.