我管不住我自己 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 单依纯
• Album: 二专新歌

Paroles et Traduction

Plongez dans la langue chinoise moderne avec cette chanson captivante de Shan Yichun ! Apprenez des expressions familières comme '我管不住我自己' (je ne peux pas me contrôler) et découvrez le jeu subtil des pronoms centrés sur '我' (je) qui révèle l'intériorité des émotions. Son mélange unique de vulnérabilité poétique et de rythme contemporain rend chaque ligne vivante, idéale pour maîtriser les nuances expressives du mandarin courant.

[Français]

Je ne saurais dire où j'en suis.

Je ne comprends pas, je suis trop bizarre.

Ce silence hésitant, c'est comme...

...une lampe qui clignote, qu'on éteint et qu'on rallume sans cesse.

Toi aussi, tu es juste là, par hasard.

Le temps est juste un peu mauvais.

Rien ne justifie que je te regarde d'un bon œil.

Ça ne me dérange pas si le soleil laisse passer un peu de poussière.

Je vais faire comme si tu avais des regrets inavouables.

Excuse-moi d'avoir ~ des regrets.

Mais ton sourire est si innocent et effronté...

Mon cerveau, qui est encore censé être clair...

...est encore en train de me berner.

Je ne peux pas m'empêcher d'imaginer un peu l'avenir.

Je crois que tu ne comprends toujours pas.

Je crois que je n'ai pas encore bien compris...

...que tes quelques mots me trahissent.

Je trouve que tu manques cruellement de reconnaissance.

Mais je ne peux m'empêcher de te pardonner encore et encore. Ouuh...

Le ciel sait à quel point je veux rester butée.

Je ne peux pas m'empêcher de ne pas espérer, aïe aïe.

Je ne peux pas m'empêcher d'être malheureuse, aïe aïe.

Je ne peux pas m'empêcher... dès que je pense à toi...

...d'imaginer l'amour de façon grandiose et bouleversante.

Je ne peux pas m'empêcher de ne pas rêvasser, aïe aïe.

Je ne peux pas m'empêcher de ne pas m'épanouir, aïe aïe.

Je ne peux pas m'empêcher...

Se pourrait-il que tu sois juste là à me regarder...

...sans jamais te rapprocher ~ ?

Soit je réclame des explications...

...soit je fais comme si c'était un accident.

Gaspiller autant de choses, c'est trop, c'est le chaos.

C'est mal de trop calculer.

En réalité, le ciel et la terre sont toujours là.

En réalité, personne n'est parti.

Seuls ceux qui aiment les devinettes hésitent.

J'essaie aussi de respirer, de ne pas être trop agitée.

Je regarde exprès par la fenêtre, dehors, où c'est animé.

Je ne vois aucune ~ couleur.

Mais ton sourire est si innocent et effronté...

Mon cerveau, qui est encore censé être clair...

...est encore en train de divaguer et de se demander comment organiser tel ou tel jour de la semaine.

Je crois que tu ne comprends toujours pas.

Je crois que je n'ai pas encore bien compris...

...que tes quelques mots me trahissent.

Je trouve que tu manques cruellement de reconnaissance.

Mais je ne peux m'empêcher de te pardonner encore et encore. Ouuh...

Le ciel sait à quel point je veux rester butée.

Je ne peux pas m'empêcher de ne pas espérer, aïe aïe.

Je ne peux pas m'empêcher d'être malheureuse, aïe aïe.

Je ne peux pas m'empêcher... dès que je pense à toi...

...d'imaginer l'amour de façon grandiose et bouleversante.

Je ne peux pas m'empêcher de ne pas rêvasser, aïe aïe.

Je ne peux pas m'empêcher de ne pas m'épanouir, aïe aïe.

Je ne peux pas m'empêcher...

Se pourrait-il que tu sois juste là à me regarder...

...sans jamais te rapprocher ~ ?

(Ne pas espérer, aïe aïe) Je ne peux pas m'empêcher...

(Être malheureuse, aïe aïe) Je ne peux pas m'empêcher...

...dès que je pense à toi, c'est grandiose et bouleversant...

Je veux juste aimer.

Je ne peux pas m'empêcher de ne pas rêvasser, aïe aïe.

Je ne peux pas m'empêcher de ne pas m'épanouir, aïe aïe.

Je ne peux pas m'empêcher...

Se pourrait-il que tu sois juste là à me regarder...

...sans jamais te rapprocher ~ ?

Te rapprocher...

Te rapprocher...

Te rapprocher...

[Chinois]

說不清 我的現在

搞不懂 我太奇怪

這欲言又止 就像

忽明忽滅 的檯燈 關了 又開

你也只是 剛好在

天氣只是 有點壞

沒道理讓我 多 ⻘睞

我不介意陽光 透一些塵埃

就當作你有 難說的無奈

不好意思有 ~ 感慨

可是你一笑得 無害又無賴

我明明還算 清楚的腦袋

又在 瞞天過海

忍不住 想一些 未來

我想 你還是不明白

我想 我還沒弄清楚

你隻字片語 就把我 出賣

我想 你太不知好歹

卻又不得不 一再釋懷 嗚 ..

天知道 我有多想不開

我管不住我 不期待 噯噯

管不住自己 不愉快 噯噯

管不住自己 一想到你

就驚天 又動地 地 想到愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

要不追 一個交代

要不當作 是意外

就這麼浪費 太多 太亂

太計較的心 太不應該

其實 天地都還在

其實 誰都沒走開

愛猜謎的人 才 搖擺

我也試著呼吸 不要太澎湃

故意去看看 熱鬧的窗外

看不出 什麼 ~ 色彩

可是你一笑得 無害又無賴

我明明 還算清楚的腦袋

又在 胡思亂想 星期幾 要怎麼安排

我想 你還是不明白

我想 我還沒弄明白

你隻字片語 就把我 出賣

我想 你太不知好歹

卻又不得不 一再釋懷 嗚 ..

天知道 我有多想不開

我管不住我 不期待 噯噯

管不住自己 不愉快 噯噯

管不住自己 一想到你

就驚天 又動地地 想到愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

(不期待 噯噯) 管不住自己

(不愉快 噯噯) 管不住自己

一想到你 就驚天 又動地

我就是 想要愛

我管不住我 不發呆 噯噯

管不住自己 不盛開 噯噯

管不住自己

難道 你就在那看我

卻怎麼都不 挨 ~ 過來

過來

過來

過來

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
奇怪 /ˈtʃiːˈkwaɪ/ B1	adjective - étrange, bizarre
檯燈 /ˈtaɪˈdɛŋ/ B1	noun - lampe de table
天氣 /ˈtʰjɛnˈt͡ʃʰi/ A1	noun - temps (météo)
陽光 /ˈjɑŋˈkwɑŋ/ A2	noun - lumière du soleil
塵埃 /ˈt͡ʃʰənˈaɪ/ B2	noun - poussière
無奈 /ˈwǔˈnài/ B2	adjective - impuissant, sans choix noun - impuissance
感慨 /ˈkànˈkài/ C1	noun - émotion, sentiment verb - lamenter
無害 /ˈwǔˈhài/ B2	adjective - inoffensif
無賴 /ˈwǔˈlài/ C1	adjective - crapuleux, sans vergogne noun - chenapan, canaille
腦袋 /ˈnaʊˈtaɪ/ B1	noun - tête, cerveau
未來 /ˈweɪˈlaɪ/ A2	noun - futur
好歹 /ˈhaʊˈtaɪ/ B2	noun - le bon et le mauvais, le pour et le contre adverb - de toute façon, en tout cas
釋懷 /ˈʃɪˈhwaɪ/ C1	verb - lâcher prise, se réconcilier avec
期待 /ˈt͡ʃʰíˈtài/ B1	verb - attendre, anticiper noun - attente, anticipation
愉快 /ˈy̌ˈkwài/ B1	adjective - heureux, joyeux
驚天動地 /ˈt͡ʃiŋˈtʰjɛnˈtʊŋˈti/ C2	adjective - époustouflant, bouleversant
發呆 /ˈfáˈtaɪ/ B1	verb - être distrait, rester bouche bée
盛開 /ˈʃəŋˈkaɪ/ B2	verb - fleurir abondamment, être en pleine floraison

Structures grammaticales clés

• 說不清 我的現在

  ➔ Complément potentiel (得/不)

  ➔ L'expression "說不清" (shuō bu qīng) utilise le complément potentiel "不" (bu) pour indiquer l'incapacité. Cela signifie 'incapable d'expliquer clairement'. Le complément potentiel montre si une action peut être réalisée ou non.

• 沒道理讓我 多 ⻘睞

  ➔ 沒道理 (méi dàolǐ) + Groupe verbal : Il n'y a aucune raison de...

  ➔ "沒道理讓我 多 ⻘睞" (méi dàolǐ ràng wǒ duō qīnglài) signifie 'il n'y a aucune raison pour que je te favorise autant'. "沒道理" indique qu'il n'y a aucune explication logique ou justification pour quelque chose.

• 就當作你有 難說的無奈

  ➔ 就當作 (jiù dàng zuò)... : Considère simplement que...

  ➔ "就當作你有 難說的無奈" (jiù dàng zuò nǐ yǒu nán shuō de wúnài) signifie 'considère simplement que tu as une impuissance indescriptible'. L'expression "就當作" est utilisée pour suggérer d'accepter une situation telle qu'elle est.

• 忍不住 想一些 未來

  ➔ 忍不住 (rěn bù zhù) + Groupe verbal : Je ne peux pas m'empêcher de...

  ➔ "忍不住 想一些 未來" (rěn bù zhù xiǎng yīxiē wèilái) signifie 'je ne peux pas m'empêcher de penser un peu à l'avenir'. La structure "忍不住 + verbe" exprime une incapacité à se contrôler de faire quelque chose.

• 你隻字片語 就把我 出賣

  ➔ 就 (jiù): alors, dans ce cas ; ici implique une conséquence rapide ou immédiate.

  ➔ "你隻字片語 就把我 出賣" (nǐ zhīzìpiānyǔ jiù bǎ wǒ chūmài) se traduit par 'tes quelques mots m'ont trahi'. L'utilisation de "就" souligne à quel point la trahison s'est produite rapidement ou facilement après vos mots.

• 卻又不得不 一再釋懷

  ➔ 不得不 (bù dé bù): ne pas avoir d'autre choix que de, devoir

  ➔ "卻又不得不 一再釋懷" (què yòu bùdébù yīzài shìhuái) se traduit par 'mais ne pas avoir d'autre choix que de lâcher prise à plusieurs reprises'. "不得不" exprime un sentiment d'obligation ou un manque d'alternatives.

• 難道 你就在那看我

  ➔ 難道 (nándào)… ?: Se pourrait-il que...? Est-il possible que... ?

  ➔ "難道 你就在那看我" (nándào nǐ jiù zài nà kàn wǒ) signifie 'se pourrait-il que tu sois juste là à me regarder ?'. "難道" introduit une question rhétorique exprimant la surprise ou l'incrédulité.