如果爱忘了 – Paroles bilingues Vietnamien/Français

• Par: 汪苏泷, 单依纯

Paroles et Traduction

[Français]

Il y a toujours des mots

Luôn có những lời

qu'on n'a pas eu le temps de dire.

không kịp nói ra

Il y a toujours quelqu'un

Luôn có một người

qui est comme une marque au cœur.

như nốt chu sa trong lòng

En pensant à ces mots,

Nhớ tới những bông hoa ấy,

ces larmes naïves coulent.

những ngốc nghếch ấy. Nước mắt rơi xuống

Il ne reste qu'une phrase :

Chỉ để lại một câu

Comment vas-tu maintenant ?

"Bây giờ anh khỏe không?"

Si l'amour a oublié,

Nếu như tình yêu quên rồi

les larmes ne veulent pas couler.

Chẳng muốn rơi nước mắt nữa

Ces bonheurs-là,

Những niềm hạnh phúc kia

laisse-la les atteindre à ma place,

Hãy để cô ấy nhận lấy thay em

à ma place.

Thay em nhận lấy

Si l'amour a compris

Nếu như tình yêu hiểu được

le prix des promesses,

Cái giá của lời hứa

ce que tu ne peux pas me donner,

Nếu không thể dành cho em

s'il te plaît, donne-le-lui entièrement.

Thì hãy dành tất cả cho cô ấy

Si on s'est aimés assez longtemps, la séparation fait plus mal, n'est-ce pas ?

Yêu nhau càng lâu thì chia tay sẽ càng đau hơn

Tes joues, tes cheveux me manquent, je n'ai pas peur.

Anh nhớ gò má và mái tóc của em. Anh không còn sợ nữa

Dans mon cœur, il y a toujours une inquiétude pour toi, comme une cicatrice qui ne peut guérir.

Thật tâm anh vẫn còn quan tâm đến em. Như một vết sẹo không thể lành lại

Je n'ose plus la toucher, pourtant une douleur sourde est là.

Anh không dám chạm vào nó lần nào nữa. Nhưng ở đó vẫn rất đau

Mais le temps est une blague, n'est-ce pas ?

Nhưng thời gian đang đùa phải không?

Il ne peut absolument pas effacer les souvenirs.

Anh không thể xóa đi một chút ký niệm nào

Tu vis dans mon cœur,

Em vẫn luôn ở trong trái tim anh

mais je dois m'en détacher

Nhưng anh bắt buộc phải rút lui

pour que la vie puisse continuer.

Để cuộc sống này có thể tiếp tục

Mais où es-tu maintenant ?

Nhưng bây giờ em đang ở đâu

Bien qu'il n'y ait plus de "si seulement".

Mặc dù không có nếu như

Si l'amour a oublié,

Nếu như tình yêu quên rồi

les larmes ne veulent pas couler.

Chẳng muốn rơi nước mắt nữa

Ces bonheurs-là,

Những niềm hạnh phúc kia

laisse-la les atteindre à ma place.

Hãy để cô ấy nhận lấy thay em

Si l'amour a compris

Nếu như tình yêu hiểu được

le prix des promesses,

Cái giá của lời hứa

ce que tu ne peux pas me donner,

Nếu không thể dành cho em

s'il te plaît, donne-le-lui entièrement.

Thì hãy dành tất cả cho cô ấy

J'ai dit que j'avais oublié,

Em nói em đã quên rồi

ça ne fait plus mal.

Không còn đau nữa

C'est parce que j'ai trop aimé, trop compris.

Đó là bởi vì quá yêu, quá hiểu rồi

J'ai souri,

Cười rồi

j'ai pardonné.

Tha thứ rồi

Pour toi, ça en vaut la peine.

Vì anh cũng đáng

Avec ton bonheur,

Dùng niềm vui của anh

dis-moi

Để nói với em rằng

qu'il est juste de lâcher prise maintenant.

Bây giờ buông tay là điều đúng đắn

Ne te soucie pas de mon regret.

Đừng quan tâm em luyến tiếc nhiều ra sao

Si l'amour a oublié,

Nếu như tình yêu quên rồi

alors laisse-le partir.

Thì cứ để anh ấy đi đi

Ces bonheurs-là,

Những niềm hạnh phúc kia

laisse-la les atteindre à ma place.

Hãy để cô ấy nhận lấy thay em

Si l'amour a compris

Nếu như tình yêu hiểu được

le prix des promesses,

Cái giá của lời hứa

ce que tu ne peux pas me donner,

Nếu không thể dành cho em

s'il te plaît, donne-le-lui entièrement.

Thì hãy dành tất cả cho cô ấy

Si l'amour a oublié,

Nếu tình yêu quên rồi

te souviens-tu encore ?

Liệu người còn nhớ chăng?

[Vietnamien]

總有一些話 (zǒng yǒu yī xiē huà)

Luôn có những lời

來不及說了 (lái bù jí shuō le)

không kịp nói ra

總有一個人 (zǒng yǒu yī gè rén)

Luôn có một người

是心口的硃砂 (shì xīn kǒu de zhū shā)

như nốt chu sa trong lòng

想起那些話 (xiǎng qǐ nà xiē huà)

Nhớ tới những bông hoa ấy,

那些傻眼淚落下 (nà xiē shǎ yǎn lèi luò xià)

những ngốc nghếch ấy. Nước mắt rơi xuống

只留一句 (zhǐ liú yī jù)

Chỉ để lại một câu

你現在好嗎 (nǐ xiàn zài hǎo ma)

"Bây giờ anh khỏe không?"

如果愛忘了 (rú guǒ ài wàng le)

Nếu như tình yêu quên rồi

淚不想落下 (lèi bù xiǎng luò xià)

Chẳng muốn rơi nước mắt nữa

那些幸福啊 (nà xiē xìng fú a)

Những niềm hạnh phúc kia

讓她替我到達 (ràng tā tì wǒ dào dá)

Hãy để cô ấy nhận lấy thay em

替我到達 (tì wǒ dào dá)

Thay em nhận lấy

如果愛懂了 (rú guǒ ài dǒng le)

Nếu như tình yêu hiểu được

承諾的代價 (chéng nuò de dài jià)

Cái giá của lời hứa

不能給我的 (bù néng gěi wǒ de)

Nếu không thể dành cho em

請完整給她 (qǐng wán zhěng gěi tā)

Thì hãy dành tất cả cho cô ấy

相愛過如果是愛的夠久 分開越痛吧 (xiāng ài guò rú guǒ shì ài de gòu jiǔ fēn kāi yuè tòng ba)

Yêu nhau càng lâu thì chia tay sẽ càng đau hơn

想念你的臉頰 你的髮 我並不害怕 (xiǎng niàn nǐ de liǎn jiá nǐ de fā wǒ bìng bù hài pà)

Anh nhớ gò má và mái tóc của em. Anh không còn sợ nữa

心中總有對你的牽掛 像癒合不了的疤 (xīn zhōng zǒng yǒu duì nǐ de qiān guà xiàng yù hé bù liǎo de bā)

Thật tâm anh vẫn còn quan tâm đến em. Như một vết sẹo không thể lành lại

我再也不敢碰它 卻隱隱的痛在那 (wǒ zài yě bù gǎn pèng tā què yǐn yǐn de tòng zài nà)

Anh không dám chạm vào nó lần nào nữa. Nhưng ở đó vẫn rất đau

可時間是個玩笑吧 (kě shí jiān shì gè wán xiào ba)

Nhưng thời gian đang đùa phải không?

根本洗不掉回憶 (gēn běn xǐ bù diào huí yì)

Anh không thể xóa đi một chút ký niệm nào

你住在我心裡面啦 (nǐ zhù zài wǒ xīn lǐ miàn la)

Em vẫn luôn ở trong trái tim anh

可我必須要抽離 (kě wǒ bì xū yào chōu lí)

Nhưng anh bắt buộc phải rút lui

為了讓生活能繼續 (wèi le ràng shēng huó néng jì xù)

Để cuộc sống này có thể tiếp tục

可現在你在哪裡 (kě xiàn zài nǐ zài nǎ lǐ)

Nhưng bây giờ em đang ở đâu

雖然已沒假如 (suī rán yǐ méi jiǎ rú)

Mặc dù không có nếu như

如果愛忘了 (rú guǒ ài wàng le)

Nếu như tình yêu quên rồi

淚不想落下 (lèi bù xiǎng luò xià)

Chẳng muốn rơi nước mắt nữa

那些幸福啊 (nà xiē xìng fú a)

Những niềm hạnh phúc kia

讓她替我到達 (ràng tā tì wǒ dào dá)

Hãy để cô ấy nhận lấy thay em

如果愛懂了 (rú guǒ ài dǒng le)

Nếu như tình yêu hiểu được

承諾的代價 (chéng nuò de dài jià)

Cái giá của lời hứa

不能給我的 (bù néng gěi wǒ de)

Nếu không thể dành cho em

請完整給她 (qǐng wán zhěng gěi tā)

Thì hãy dành tất cả cho cô ấy

我說我忘了 (wǒ shuō wǒ wàng le)

Em nói em đã quên rồi

不痛了 (bù tòng le)

Không còn đau nữa

那是因為太愛太懂了 (nà shì yīn wèi tài ài tài dǒng le)

Đó là bởi vì quá yêu, quá hiểu rồi

笑了 (xiào le)

Cười rồi

原諒了 (yuán liàng le)

Tha thứ rồi

為你也值得 (wèi nǐ yě zhí de)

Vì anh cũng đáng

用你的快樂 (yòng nǐ de kuài lè)

Dùng niềm vui của anh

告訴我 (gào sù wǒ)

Để nói với em rằng

現在放開雙手是對的 (xiàn zài fàng kāi shuāng shǒu shì duì de)

Bây giờ buông tay là điều đúng đắn

別管我多捨不得 (bié guǎn wǒ duō shě bù dé)

Đừng quan tâm em luyến tiếc nhiều ra sao

如果愛忘了 (rú guǒ ài wàng le)

Nếu như tình yêu quên rồi

就放他走吧 (jiù fàng tā zǒu ba)

Thì cứ để anh ấy đi đi

那些幸福啊 (nà xiē xìng fú a)

Những niềm hạnh phúc kia

讓她替我到達 (ràng tā tì wǒ dào dá)

Hãy để cô ấy nhận lấy thay em

如果愛懂了 (rú guǒ ài dǒng le)

Nếu như tình yêu hiểu được

承諾的代價 (chéng nuò de dài jià)

Cái giá của lời hứa

不能給我的 (bù néng gěi wǒ de)

Nếu không thể dành cho em

請完整給她 (qǐng wán zhěng gěi tā)

Thì hãy dành tất cả cho cô ấy

如果愛忘了 (rú guǒ ài wàng le)

Nếu tình yêu quên rồi

你還記得嗎 (nǐ hái jì dé ma)

Liệu người còn nhớ chăng?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
心中 /xīn zhōng/ B1	noun - cœur; esprit
淚 /lèi/ A2	noun - larme
幸福 /xìng fú/ B1	noun - bonheur
愛 /ài/ A1	noun - amour verb - aimer
痛 /tòng/ A2	noun - douleur
忘 /wàng/ B1	verb - oublier
說 /shuō/ A2	verb - dire
痛 /tòng/ A2	verb - faire mal
牽掛 /qiān guà/ B2	noun - préoccupation
道 /dào/ B1	verb - dire; raconter
回憶 /huí yì/ B2	noun - mémoire; souvenir
生活 /shēng huó/ A2	noun - vie
完 /wán/ A2	verb - terminer; achever
現在 /xiàn zài/ A1	noun - maintenant; temps présent

Structures grammaticales clés

• 如果爱忘了

  ➔ Proposition conditionnelle avec 如果

  ➔ Le mot "如果" introduit une condition : « 如果爱忘了 » signifie « si l’amour est oublié ».

• 请完整给她

  ➔ Demande polie avec 请 + verbe

  ➔ La particule "请" rend la commande polie : « 请完整给她 » = « veuillez lui donner entièrement ».

• 我再也不敢碰它

  ➔ Adverbe de négation 再也...不... (plus du tout)

  ➔ "再也" renforce la négation : « 我再也不敢碰它 » = « Je n’oserai plus jamais le toucher ».

• 虽然已没假如

  ➔ Proposition concessive avec 虽然...却/但...

  ➔ "虽然" introduit une opposition : « 虽然已没假如 » = « bien qu’il n’y ait plus de « si » ».

• 可时间是个玩笑吧

  ➔ Particule modale 吧 pour supposition

  ➔ "吧" à la fin exprime la supposition : « 可时间是个玩笑吧 » = « Peut‑être le temps est une plaisanterie ? ».

• 让她替我到达

  ➔ Construction causative avec 让 + verbe

  ➔ "让" introduit une action causée : « 让她替我到达 » = « laissez‑elle atteindre cela pour moi ».

• 别管我多舍不得

  ➔ Impératif négatif avec 别 + verbe

  ➔ "别" demande de ne pas faire : « 别管我多舍不得 » = « ne t’occupe pas de ma réticence ».

• 我说我忘了

  ➔ Particule 了 pour action achevée

  ➔ "了" signale une action terminée : « 我说我忘了 » = « j’ai dit que j’avais oublié ».

• 现在放开双手是对的

  ➔ Structure sujet‑verbe‑complement avec 是

  ➔ "是" relie la proposition à un jugement : « 现在放开双手是对的 » = « laisser aller maintenant est la bonne chose ».