未完待续 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 摩登兄弟刘宇宁, 单依纯

Paroles et Traduction

[Français]

L'aiguille du destin

commence à tourner, tout devient différent

En fermant cette page,

pourrons-nous enfin nous comprendre et nous rencontrer ?

À la frontière du temps,

le jour et la nuit ne font que se succéder dans ce livre.

Mon cœur palpite,

impatient de voguer sans limites dans cet univers.

Tu fais de mes

rêves une réalité.

À l'horizon bleu,

un rêve inachevé.

Ose le toucher,

une autre possibilité du destin.

La voie lactée brille de mille feux,

dessinant des rêves sans limites,

chaque voyage est une merveille.

Tournons les pages du temps pour nous retrouver.

Dans les légendes,

les sirènes se transforment en écume par amour.

Puis-je, moi aussi,

donner au monde une couleur unique ?

Pour toi, je transforme les vagues

en une galaxie fantastique d'un simple geste.

Chaque fois que je m'endors,

tu es dans ce ciel étoilé que j'ai dessiné.

Tu embellis mes plus beaux rêves.

À l'horizon bleu,

un rêve inachevé.

Ose le toucher,

une autre possibilité du destin.

La voie lactée brille de mille feux,

dessinant des rêves sans limites,

chaque voyage est une merveille.

Tournons les pages du temps pour nous retrouver.

Sous le soleil éclatant, tu es à la fois brillante et mystérieuse,

et moi, je chevauche les vagues à tes côtés.

Tenant un rêve entre mes mains,

il s'épanouit dans nos regards.

Il reste gravé dans nos yeux,

une promesse entre nous deux,

vers un voyage inachevé.

Un feu d'artifice majestueux illumine,

tout le ciel s'embrase.

En fermant le livre, la beauté s'immobilise,

nous nous retrouverons à la page suivante.

[Chinois]

命运的指针

开始转动会有多不同

合上这一页

我们是否就能够相知相逢

时间的交界

昼夜只在交替的书中

我悸动的心

开始期待无边际遨游其中

你让我的

想象都实现

在蔚蓝尽头

未完待续的梦

勇敢去触碰

命运的另一种可能

漫天星河多闪烁

天马行空描绘着

每一次奇妙的旅程

翻阅时空在下一页相逢

传说中

人鱼为爱要化作泡沫

能不能让我

赋予世界另一种特别颜色

为你把海浪

抬手化作奇幻的银河

每当我睡去

你就在我勾画的那片星空

你点缀着我最美的梦

在蔚蓝尽头

未完待续的梦

勇敢去触碰

命运的另一种可能

漫天星河多闪烁

天马行空描绘着

每一次奇妙的旅程

翻阅时空在下一页相逢

骄阳下的你既明亮又朦胧

而我踏浪随同

手捧一个梦

盛开在你我眼眸

驻留在你我眼眸

约定两个人

向未完待续的旅程

盛大烟火绽放着

整片天空都亮了

合上书让璀璨定格

我们终将在下一页重逢

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
命运 mìng yùn B2	noun - destin
指针 zhǐ zhēn C1	noun - aiguille (d'une montre)
开始 kāi shǐ A2	verb - commencer
时间 shí jiān A1	noun - temps
交界 jiāo jiè C1	noun - frontière
昼夜 zhòu yè C1	noun - jour et nuit
悸动 jì dòng C2	verb - palpiter
期待 qī dài B2	verb - attendre avec impatience
遨游 áo yóu C2	verb - naviguer librement
想象 xiǎng xiàng B1	verb - imaginer noun - imagination
实现 shí xiàn B2	verb - réaliser
未完待续 wèi wán dài xù C2	adjective - à suivre
梦 mèng A2	noun - rêve
勇敢 yǒng gǎn B2	adjective - courageux
触碰 chù pèng B2	verb - toucher
星河 xīng hé C1	noun - voie lactée
旅程 lǚ chéng B2	noun - voyage
盛开 shèng kāi C1	verb - fleurir
璀璨 cuǐ càn C2	adjective - éclatant

Structures grammaticales clés

• 我们是否就能够相知相逢

  ➔ Le verbe modal 能够 exprime la capacité ou la possibilité ; 是否 introduit une question oui‑non.

  ➔ Pouvons‑nous "能够" nous rencontrer et nous connaître ?

• 你让我的想象都实现

  ➔ Construction causative 让 + complément d'objet + verbe signifie « faire/laisser ».

  ➔ "让" mon imagination se réaliser.

• 天马行空描绘着 每一次奇妙的旅程

  ➔ La particule progressive 着 après le verbe marque une action en cours.

  ➔ L'imagination "描绘着" chaque voyage merveilleux.

• 为你把海浪 抬手化作奇幻的银河

  ➔ La construction 把 met le complément avant le verbe, soulignant son traitement ; 化作 signifie « transformer en ».

  ➔ "把" les vagues “抬手化作” une galaxie féérique pour toi.

• 能不能让我 赋予世界另一种特别颜色

  ➔ 能不能 forme une question oui‑non sur la capacité/permission ; 让 + verbe = « laisser ».

  ➔ "能不能" je "让" donner au monde une autre couleur spéciale ?

• 我们终将在下一页重逢

  ➔ 终将 signifie un futur certain; 在 + lieu indique le lieu de l’action.

  ➔ Nous "终将" nous reverrons "在" la page suivante.

• 在蔚蓝尽头 未完待续的梦

  ➔ 的 transforme la phrase en adjectif modifiant le nom; 未完待续 signifie ‘à suivre’.

  ➔ Le rêve "未完待续的" au bout du bleu.

• 勇敢去触碰 命运的另一种可能

  ➔ 去 + verbe indique l’intention ou l’action à entreprendre; 勇敢 qualifie l’action comme ‘courageuse’.

  ➔ "勇敢" "去" toucher une autre possibilité du destin.